[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Interstellar.2014.720p.BluRay.x264.MY-SUBS.mkv
Video File: Interstellar.2014.720p.BluRay.x264.MY-SUBS.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 1180
Active Line: 1191
Video Position: 127223

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,7,7,30,1
Style: English,Arial,43,&H00EEFF00,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.266667,1.33333,2,7,7,7,1
Style: Vietnamese,Arial,37,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFED00,&HFF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.933333,1.33333,2,7,7,7,1
Style: Credit Vietnamese,Arial,37,&H00000000,&H00000001,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,1.33333,2,7,7,7,1
Style: Sub vietnamese,Arial,37,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000FF38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.933333,1.33333,2,7,7,7,1
Style: Suprise Vietnamese,Arial,53,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000FFF1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.933333,1.33333,2,7,7,7,1
Style: End Sign Vietnamese,Arial,53,&H00FFFFFF,&H00000000,&H006C00FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,1.33333,2,7,7,7,1
Style: Suprise English,Arial,53,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFF300,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.933333,0,2,7,7,7,1
Style: Sub English,Arial,43,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00E900FF,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.933333,1.33333,8,7,7,23,1
Style: End Sign English,Arial,53,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000FF14,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,1.33333,8,7,7,23,1
Style: Credit English,Arial,37,&H00000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,7,7,7,1
Style: CREDIT 2,Arial,33,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FF2200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,1.33333,2,7,7,7,1
Style: Black,Arial,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,1.33333,2,7,7,7,1
Style: Red,Arial,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,1.33333,2,7,7,7,1
Style: Open title,Myriad Pro,52,&H00973CDD,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,1.33333,2,7,7,7,1
Style: Phụ đề Tiếng Anh-Karaoke,Arial,47,&H00EEEEEE,&H00000000,&H000000FF,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.933333,0,2,7,7,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:17.09,Default,,0,0,0,,Bố tôi là một nông dân.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:20.72,Default,,0,0,0,,Ưm, như mọi người khác thời đó.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:25.01,Default,,0,0,0,,Tất nhiên, ông ấy không khởi đầu như vậy.
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:33.00,Default,,0,0,0,, Máy tính báo rằng\N anh đã vượt qua giới hạn.
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:35.94,Default,,0,0,0,,- Không, tôi kiểm soát được.\N- Băng qua eo biển.
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.11,Default,,0,0,0,,- Ngắt, Cooper.\N- Không!
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:44.03,Default,,0,0,0,,- Ngắt tất cả hệ thống\N- Không, đừng ngắt!
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:49.41,Default,,0,0,0,,Bố?
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:58.60,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, Murph.\N Quay về giường đi.
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:01.30,Default,,0,0,0,,- Con nghĩ bố là con ma.\N- Không.
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:04.94,Default,,0,0,0,,Không có thứ gì gọi là ma cả, con yêu à.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:07.31,Default,,0,0,0,,Ông ngoại nói bố \Ncó thể cảm nhận được hồn ma.
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:12.17,Default,,0,0,0,,Không đó là vì... ngoại không thể \Nlà chính mình được.
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:13.71,Default,,0,0,0,,Quay lại giường đi.
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:15.65,Default,,0,0,0,,Bố mơ về vụ đâm à?
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:19.36,Default,,0,0,0,,Nhấc cái mông quay về giường đi, Murph.
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:47.89,Default,,0,0,0,,Lúa mì đã chết.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:51.06,Default,,0,0,0,,Bệnh bạc lá đến và \Nchúng tôi phải đốt hết nó đi.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:54.65,Default,,0,0,0,,Chúng tôi vẫn còn ngô.\NHàng đống ngô.
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.11,Default,,0,0,0,,Nhưng, ừm... Phần lớn chúng bị nhiễm bụi.
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:02.12,Default,,0,0,0,,Tôi không thể tả được.\NNó chỉ liên tục.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:06.20,Default,,0,0,0,,Chỉ những cơn gió bụi thổi đều đều.
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:11.34,Default,,0,0,0,,Chúng tôi, ừm...Bụi dính trên thảm,
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:14.21,Default,,0,0,0,,đôi khi nó dính vào\N cả mũi và mồm của chúng tôi...
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.92,Default,,0,0,0,,nên chúng tôi không thể thở được.
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:22.21,Default,,0,0,0,,Khi dọn bàn, chúng tôi luôn úp đĩa xuống.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:25.55,Default,,0,0,0,,Ly hay cốc,\Nmọi thứ đều được đặt úp xuống.
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:32.99,Default,,0,0,0,,Vận động chân đi!\N Murph, nhanh lên nào!
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:36.82,Default,,0,0,0,,Tom, 4 giờ chiều nay, bố và con \Nvào trong nhà kho, kiểm tra thuốc diệt cỏ.
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:38.52,Default,,0,0,0,,- Được chứ?\N- Dạ.
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:41.73,Default,,0,0,0,,Đừng đặt nó trên bàn, Murph.
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:44.32,Default,,0,0,0,,Bố, bố sửa được không?
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:48.44,Default,,0,0,0,,- Con làm gì với con tàu của bố vậy?\N- Không phải con đâu.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.58,Default,,0,0,0,,Để anh đoán. Lại là con ma của em à?
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:53.09,Default,,0,0,0,,Nó đẩy đấy.\NNó cứ làm mấy cuốn sách rơi ra.
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.01,Default,,0,0,0,,- Ma không có thật đâu, đồ đần.\N- Này.
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:58.37,Default,,0,0,0,,- Con xem rồi. Nó gọi là âm thanh của hồn ma.\N- Bố, bảo em nó đi.
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:00.55,Default,,0,0,0,,Nó không đúng với khoa học lắm, Murph.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:03.06,Default,,0,0,0,,Bố nói là khoa học thừa nhận\N những gì ta chưa biết mà.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:07.09,Default,,0,0,0,,- Con bé nói đúng rồi đấy.\N- Này, chuẩn bị đồ đạc của con đi.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:09.93,Default,,0,0,0,,Coop.
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:14.89,Default,,0,0,0,,Được rồi, Murph,\Ncon muốn nói chuyện khoa học à?
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:19.07,Default,,0,0,0,,Đừng nói bố là con sợ một con ma nào đó.\NKhông, con phải đi xa hơn.
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:22.01,Default,,0,0,0,,Con phải ghi lại sự kiện, phân tích,\Ntìm hiểu nó như thế nào, vì sao rồi ...
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:25.53,Default,,0,0,0,,rút ra kết luận. Đồng ý chứ?
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.61,Default,,0,0,0,,- Đồng ý.\N- Được rồi.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.62,Default,,0,0,0,,- Chúc một ngày tốt đẹp ở trường nhé.\N- Đợi đã.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:37.34,Default,,0,0,0,,Họp phụ huynh học sinh. Phụ huynh.\NKhông phải ông ngoại.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:41.46,Default,,0,0,0,,Từ từ thôi, tay đua à!
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:44.17,Default,,0,0,0,,Không phải bão bụi à.
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:46.25,Default,,0,0,0,, Là nhà Nelson đang \Nđốt cánh đồng của họ.
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:47.13,Default,,0,0,0,,Bạc lá à?
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:50.05,Default,,0,0,0,,Họ nói đó là \Nđợt thu hoạch đậu bắp cuối cùng.
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:51.89,Default,,0,0,0,,Thật đấy.
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:56.40,Default,,0,0,0,,Anh ta nên trồng ngô như chúng ta.
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:59.28,Default,,0,0,0,,Hãy tốt bụng với cô Hanley nhé.\NCô ấy độc thân đấy.
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:00.95,Default,,0,0,0,,Điều đó nghĩa là gì?
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:02.47,Default,,0,0,0,,Kiểm soát lại dân số Trái Đất.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:04.34,Default,,0,0,0,,Hãy nắm lấy cơ hội của mình, \Nchàng trai trẻ.
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:08.40,Default,,0,0,0,,Tại sao bố không quan tâm\N chuyện của mình đi, ông già?
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:17.37,Default,,0,0,0,,Được rồi, Murph.\N Số hai.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.21,Default,,0,0,0,,À há.
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:22.13,Default,,0,0,0,,Số ba.
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:25.35,Default,,0,0,0,,- Làm cho đàng hoàng, đồ đần.\N- Giữ nó!
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:26.59,Default,,0,0,0,,Im đi, Tom!
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:30.37,Default,,0,0,0,,- Em làm gì thế, Murph?\N- A, con bé chẳng làm gì cả.
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:32.97,Default,,0,0,0,,- Nổ lốp rồi.\N- Định luật Murphy.
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:34.68,Default,,0,0,0,,Im đi!
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:37.06,Default,,0,0,0,,- Lấy lốp dự phòng đi, Tom.\N- Đây là cái dự phòng đấy.
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.19,Default,,0,0,0,,Lấy bộ vá lốp đi!
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:45.66,Default,,0,0,0,,- Sao con có thể vá ở ngoài này được?\N- Con phải tự nghĩ ra cách.
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.82,Default,,0,0,0,,Bố không ở đây mãi \Nđể giúp con đâu.
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:57.96,Default,,0,0,0,,Chuyện gì thế', Murph?
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:01.34,Default,,0,0,0,,Sao bố và mẹ lại \Nđặt tên con sau một điều xấu?
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:04.79,Default,,0,0,0,,- Chúng ta không.\N- Định luật Murphy?
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:09.81,Default,,0,0,0,,Định luật Murphy không có nghĩa\N là điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra.
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:13.35,Default,,0,0,0,,Nó có nghĩa là\N những xảy ra được sẽ xảy ra.
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:16.10,Default,,0,0,0,,Và nó chẳng sao với chúng ta cả.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:21.85,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:23.73,Default,,0,0,0,,Vào trong.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:26.52,Default,,0,0,0,,Vào trong, nhanh lên.
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:29.99,Default,,0,0,0,,Thế còn cái lốp xẹp thì sao?
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:34.28,Default,,0,0,0,,Nào.
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:49.97,Default,,0,0,0,,Nó là máy bay không người lái của Ấn Độ.
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:52.28,Default,,0,0,0,,Pin mặt trời của nó \Ncó thể cấp điện cho cả trang trại.
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:53.88,Default,,0,0,0,,Giữ tay lái nhé, Tom.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.68,Default,,0,0,0,,Nhanh, nhanh, nhanh!
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:03.94,Default,,0,0,0,,Giữ cái này ngắm thẳng vào đó.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:14.48,Default,,0,0,0,,Nhanh lên, Tom. Bố đang mất nó.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:15.99,Default,,0,0,0,,Ngay ở đó
Dialogue: 0,0:07:17.69,0:07:18.93,Default,,0,0,0,,Giữ đấy nhé.
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:21.50,Default,,0,0,0,,Nào!
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:25.33,Default,,0,0,0,,Whoa.
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:32.05,Default,,0,0,0,,Tốt lắm, Tom.
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:39.89,Default,,0,0,0,,Bố?
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:43.06,Default,,0,0,0,,Gần được rồi!\NĐừng dừng lại, đừng dừng lại
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:46.07,Default,,0,0,0,,- Bố!\N- Tom!
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:52.98,Default,,0,0,0,,Là bố bảo con lái tiếp đấy nhé.
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:55.50,Default,,0,0,0,,Bố nghĩ con biết câu trả lời\N cho câu hỏi:
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:57.82,Default,,0,0,0,,"Có lái ra khỏi vách đá không?".
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.33,Default,,0,0,0,,- Ta mất nó rồi.\N- Không, ta không.
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:18.68,Default,,0,0,0,,Muốn lái một vòng không?
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.06,Default,,0,0,0,,Đường này.
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:32.52,Default,,0,0,0,,Đi.
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:36.53,Default,,0,0,0,,Hạ cánh nó ở đấy, gần cái bờ.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:42.53,Default,,0,0,0,,Tốt lắm.
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.38,Default,,0,0,0,,Bố nghĩ nó bay trên đó bao lâu rồi?
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:48.87,Default,,0,0,0,,Trung tâm kiểm soát Delhi...
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:50.19,Default,,0,0,0,,dừng hoạt động \Ncùng thời điểm như ta.
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:52.13,Default,,0,0,0,,...mười năm trước.\N- Hêh.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:54.38,Default,,0,0,0,,Vậy là đã 10 năm rồi à?
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:59.94,Default,,0,0,0,,- Sao nó bay xuống thấp thế?\N- Bố không biết.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:03.02,Default,,0,0,0,,Có thể là Mặt Trời nướng cháy bộ não của nó\N hoặc nó đang tìm thứ gì đó.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.47,Default,,0,0,0,,- Tìm gì?\N- Đưa cho bố con dao.
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.56,Default,,0,0,0,,Có thể là một\N dạng tín hiệu nào đó? Bố không biết.
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:15.32,Default,,0,0,0,,Bố định làm gì với nó?
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:19.40,Default,,0,0,0,,Bố sẽ làm vài điều có ích.
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:21.61,Default,,0,0,0,,Ví dụ như lái máy gặt chẳng hạn.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:23.70,Default,,0,0,0,,Sao chúng ta không để cho nó đi?
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:27.66,Default,,0,0,0,,Nó có hại ai đâu.
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:33.63,Default,,0,0,0,,Nó cần học cách để thích nghi,\NMurph... như tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:40.23,Default,,0,0,0,,Sao nào?\NCon vào cùng à?
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:43.83,Default,,0,0,0,,Con có lớp học. Em thì cứ đợi đi nhé.
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:48.23,Default,,0,0,0,,- Con làm gì thế?\N- Họ sẽ nói cho bố biết trong kia.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:50.57,Default,,0,0,0,,- Bố sẽ tức giận chứ?\N- Không phải với con.
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:53.94,Default,,0,0,0,,- Làm ơn đừng mà bố.\N- Này. Thư giãn đi.
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:56.69,Default,,0,0,0,,Bố sẽ vào đó.
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.92,Default,,0,0,0,,- Hơi muộn đấy, Coop.\N- Ừ, chúng tôi bị thủng lớp.
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:07.66,Default,,0,0,0,,Còn tôi đoán rằng anh ghé qua\N một tiệm bán máy bay chiến đấu Châu Á cũ.
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:11.51,Default,,0,0,0,,Không, thật đấy thưa ông,\Nđó là một máy bay giám sát.
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:14.46,Default,,0,0,0,,Với pin Mặt Trời rất tuyệt.\NNó là của Ấn Độ đấy.
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:16.21,Default,,0,0,0,,Ngồi đi.
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:18.84,Default,,0,0,0,,Vậy thì, ưm...
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:22.13,Default,,0,0,0,,chúng tôi có bảng điểm của Tom.
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:24.60,Default,,0,0,0,,Cháu nó sẽ là một người nông dân tài giỏi.
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:28.27,Default,,0,0,0,,Ừ, nó có tài.\NCòn chuyện đại học thì sao?
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:32.19,Default,,0,0,0,,Còn rất ít trường đại học.\NHọ không có đủ nguồn lực để...
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:34.65,Default,,0,0,0,,Tôi vẫn đóng thuế đây.
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:36.86,Default,,0,0,0,,Toàn bộ số tiền đó đi đâu?\NVào quân đội nữa à.
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:39.69,Default,,0,0,0,,Nó không đi vào đại học.
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:42.02,Default,,0,0,0,, Nhìn đi, Coop.\N Anh phải thực tế một chút.
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:45.07,Default,,0,0,0,,Ông không muốn \Ncon tôi vào đại học à?
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:48.91,Default,,0,0,0,,- Nó lên 15 rồi.\N- Điểm của Tom không đủ.
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:52.08,Default,,0,0,0,,Vòng mông \Ncủa ông bao nhiêu? 32 à?
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:56.13,Default,,0,0,0,,- Hay khoảng 33?\N- Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:58.53,Default,,0,0,0,,Tôi nói về những con số,  \N nó dùng để đo vòng mông của ông...
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:00.95,Default,,0,0,0,, nhưng ông lại dùng nó\N để đánh giá tương lai thằng bé.
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:04.48,Default,,0,0,0,,Thôi nào.\NAnh là một người có học thức mà, Coop.
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:06.64,Default,,0,0,0,,- Một phi công được huấn luyện.\N- Và một kĩ sư.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:12.15,Default,,0,0,0,,Được rồi, bây giờ\Nchúng ta không cần thêm kĩ sư nữa.
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:14.70,Default,,0,0,0,,Chúng ta không hết\N màn hình TV hay máy bay.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:16.82,Default,,0,0,0,, Chúng ta hết thức ăn.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:20.41,Default,,0,0,0,,Thế giới cần thêm những nông dân.\NNông dân giỏi, như anh.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:22.99,Default,,0,0,0,,- Và Tom.\N- Một người nông dân ít học.
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:27.79,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải đào tạo ra một thế hệ, Coop.\NĐể mọi việc tốt đẹp hơn.
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:31.12,Default,,0,0,0,,- Có lẽ con cháu của ta sẽ được...\N- Chúng ta xong chưa, thưa ông?
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:33.50,Default,,0,0,0,,Chưa.
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:36.50,Default,,0,0,0,,Bà Hanley's muốn nói chuyện về Murph.
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:39.34,Default,,0,0,0,,Murph là một đứa trẻ ngoan.\NNó rất thông minh.
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:41.76,Default,,0,0,0,,Nhưng dạo gần đây nó có chút rắc rối.
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:45.31,Default,,0,0,0,,Nó mang cái này cho các bạn nó xem\N"Cuộc đổ bộ trên Mặt Trăng".
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:48.50,Default,,0,0,0,,Phải rồi, \Nmấy cuốn sách cũ của tôi.
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:50.50,Default,,0,0,0,,Nó luôn thích \Nnhững hình ảnh đó.
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:51.87,Default,,0,0,0,,Cuốn sách này đã cũ.
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:53.87,Default,,0,0,0,,Chúng tôi \Nđã tái bản lại.
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:55.53,Default,,0,0,0,,Tái bản à?
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:58.00,Default,,0,0,0,,Giải thích chuyến du hành Apollo\N là dối trá...
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.30,Default,,0,0,0,,để che lấp cho \Nsự khủng hoảng của Liên Xô.
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.53,Default,,0,0,0,,Cô không tin chúng ta\N đã lên Mặt Trăng à?
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.63,Default,,0,0,0,,Nó là một\N công cụ truyền thông...
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:14.63,Default,,0,0,0,,để làm cho Liên Xô sụp đổ.\N Họ đổ nguồn lực vào...
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:18.30,Default,,0,0,0,,tên lửa và những cỗ máy vô dụng khác.\N- "Những cỗ máy vô dụng" à.
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:22.55,Default,,0,0,0,,Nếu chúng ta không muốn\N  lặp lại sự lãng phí này ở thế kỉ 22 thì...
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:24.68,Default,,0,0,0,,chúng ta cần dạy cho bọn trẻ\N biết về hành tinh này.
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:26.24,Default,,0,0,0,,Không phải dạy cho nó\N cách rời đi.
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:31.39,Default,,0,0,0,,Một trong những cỗ máy vô dụng \Nmà họ đã từng làm là MRI.
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:34.87,Default,,0,0,0,,Nếu nó vẫn còn\N thì các bác sĩ đã phát hiện được...
Dialogue: 0,0:12:34.97,0:12:38.99,Default,,0,0,0,,khối u trong não vợ tôi và\N cô ấy đã không chết.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:42.24,Default,,0,0,0,,Và cô ấy đã nghe\Nnhững điều này thay vì tôi...
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:45.73,Default,,0,0,0,,vốn là một điều tốt,\Nbởi vì cô ấy luôn...
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:47.61,Default,,0,0,0,,bình tĩnh hơn.
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.77,Default,,0,0,0,,Tôi rất tiếc về vợ của anh, Cooper.
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:54.87,Default,,0,0,0,,Nhưng Murph đã gây gổ với \Ncác bạn trong lớp...
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:57.30,Default,,0,0,0,, chỉ vì thứ Apollo \N vô nghĩa này.
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:12:58.62,Default,,0,0,0,,Nên chúng tôi nghĩ tốt nhất\N
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:12:59.82,Default,,0,0,0,,là nên thông báo để xem\N anh có ý kiến nào...
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:02.59,Default,,0,0,0,,về việc điều chỉnh hành vi \Ncho con bé.
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:06.81,Default,,0,0,0,,Phải, cô biết sao không?\NƯm, có một trận đấu vào tối mai.
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:09.10,Default,,0,0,0,,Con bé nó thích bóng chày và...
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:13.51,Default,,0,0,0,,...đội yêu thích của nó sẽ chơi.\NSẽ có một chút kẹo và soda.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:18.43,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ tôi sẽ những nó theo.
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:25.22,Default,,0,0,0,,Sao rồi bố?
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:27.82,Default,,0,0,0,,Con bị đình chỉ học rồi.
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:29.57,Default,,0,0,0,,- Cái gì?\N- Cooper.
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:32.46,Default,,0,0,0,,Cooper đây, nói đi.
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:35.46,Default,,0,0,0,,Coop, mấy cái máy gặt gặp vấn đề rồi.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:37.83,Default,,0,0,0,,Cứ thiết lập lại bộ điều khiển.
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:40.79,Default,,0,0,0,,Bố làm rồi.\NCon nên về xem đi.
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:03.59,Default,,0,0,0,,Chúng bắt đầu chạy ra\N khỏi cánh đồng rồi đứng lại.
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:05.52,Default,,0,0,0,,Hình gì là có gì đó tương tác\N với la bàn thì phải.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:09.40,Default,,0,0,0,,Từ trường hay đại loại như thế.
Dialogue: 0,0:14:52.42,0:14:54.68,Default,,0,0,0,,Không có gì đặc biệt về cuốn sách nào cả.
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.68,Default,,0,0,0,,Con đã bắt đầu\N nghiên cứu về nó như bố nói.
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:00.46,Default,,0,0,0,,- Con đếm các khoảng trống.\N- Vì sao?
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:04.49,Default,,0,0,0,,Đề phòng trường hợp\N con ma đang cố liên lạc.
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.83,Default,,0,0,0,,Con dùng mã Morse.
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:08.59,Default,,0,0,0,,Morse à?
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:10.08,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.89,Default,,0,0,0,,- Chấm và gạch, dùng để...\N- Bố biết mã Morse là gì, Murph.
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:16.21,Default,,0,0,0,,Bố chỉ không tin là giá sách \Nlại muốn nói chuyện với con.
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:30.37,Default,,0,0,0,,Con đã đặt lại \Nđồng hồ la bàn và GPS...
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:32.18,Default,,0,0,0,, để điều chỉnh\N cho sự dị thường.
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:34.82,Default,,0,0,0,,- Dị thường nào?\N- Con không biết.
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:38.71,Default,,0,0,0,,Nếu ngôi nhà được xây trên\N đất quặng từ tính...
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:41.99,Default,,0,0,0,,thì chúng ta đã biết được\N từ lúc mới chuyển đến rồi.
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:47.83,Default,,0,0,0,,Bố nghe là buổi họp \Nkhông được suôn sẻ lắm.
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:50.17,Default,,0,0,0,,Bố nghe à.
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:53.97,Default,,0,0,0,,Nó như chúng ta\N quên mất mình là ai vậy, Donald.
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:57.50,Default,,0,0,0,,Một nhà thám hiểm,\N nhà tiên phong...
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:16:00.02,Default,,0,0,0,,chứ không phải là\N người chăm trẻ.
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:02.44,Default,,0,0,0,,Khi bố còn nhỏ...
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:05.60,Default,,0,0,0,,nó cứ như là họ làm\N một điều mới mẻ mỗi ngày.
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:09.10,Default,,0,0,0,,Một vài thiết bị hay ý tưởng.
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:10.87,Default,,0,0,0,,Giống như mỗi ngày\N là giáng sinh vậy.
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:15.99,Default,,0,0,0,,Nhưng sáu tỉ người...\Nđang cố hình dung ra.
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:19.99,Default,,0,0,0,,Và mỗi người trong bọn họ,\Nđều cố gắng để thực hiện.
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:25.69,Default,,0,0,0,,Thế giới này\N  cũng đâu có tệ lắm đâu.
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:31.28,Default,,0,0,0,,Và Tom sẽ làm tốt công việc của nó.\NCon không cần lo lắng.
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:34.40,Default,,0,0,0,,Sinh 40 năm quá muộn,\N hay 40 năm quá sớm.
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:38.00,Default,,0,0,0,,Con gái của bố luôn biết điều này,\N cầu chúa ban phước cho nó.
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:41.47,Default,,0,0,0,,Và những đứa con của con\N cũng biết điều đó nữa. Đặc biệt là Murph
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:45.19,Default,,0,0,0,,Chúng ta thường nhìn lên trời và tự hỏi...
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:47.97,Default,,0,0,0,,vị trí của ta trong các vì sao.
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:54.57,Default,,0,0,0,,Giờ thì ta chỉ nhìn xuống\N và lo lắng về nơi ở của ta trong làn bụi.
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:57.90,Default,,0,0,0,,Cooper, con có khả năng của mình...
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:17:00.74,Default,,0,0,0,,và con không bao giờ\N có cơ hội để thực hiện được nó.
Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:03.07,Default,,0,0,0,,Bố xin lỗi.
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:08.71,Default,,0,0,0,,Bạn không bao giờ nghĩ rằng\Nnhững miếng đất cho bạn thức ăn...
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:12.13,Default,,0,0,0,,lại phản lại bạn như thế.
Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:16.76,Default,,0,0,0,,Vào tháng tư... Tôi nghĩ là vậy...\NNgày 15 tháng tư, tôi nghĩ.
Dialogue: 0,0:17:17.11,0:17:21.56,Default,,0,0,0,,Nó xảy ra vào khoảng 1 giờ rưỡi \Nkhi thứ đó bay ra khỏi đỉnh ngọn núi.
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:27.53,Default,,0,0,0,,Hồi ấy, chúng ta có những\N cầu thủ bóng chày thực thụ.
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:30.75,Default,,0,0,0,,Trong thời của con,  \Ncon người quá bận để tranh giành thức ăn...
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:32.63,Default,,0,0,0,,thay vì bóng chày.
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:35.93,Default,,0,0,0,,Ăn bỏng ngô ở\N một trận đấu chả tự nhiên tí nào.
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:37.48,Default,,0,0,0,,Ông muốn một cái hot dog.
Dialogue: 0,0:17:37.48,0:17:40.10,Default,,0,0,0,,Nhà trường nói rằng \Ncon sẽ theo nghề của bố.
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:42.16,Default,,0,0,0,,Bố nghĩ điều đó tuyệt đấy.
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:45.74,Default,,0,0,0,,- Bố nghĩ điều đó tuyệt à\N- Con ghét làm nông, bố à.
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:48.13,Default,,0,0,0,,Ông ngoại nói.
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:49.75,Default,,0,0,0,,Ông ngoại nói à?
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:52.68,Default,,0,0,0,,Nghe này, điều quan trọng\N là con cảm thấy như thế nào về nó.
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:54.54,Default,,0,0,0,,Con thích những điều bố làm.
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:56.75,Default,,0,0,0,,Con thích nông trại của chúng ta.
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:17:59.02,Default,,0,0,0,,Con sẽ rất thạo nghề đấy.
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:13.80,Default,,0,0,0,,Đi ra khỏi đây thôi.
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:22.66,Default,,0,0,0,,Được rồi, bụi mịt mù quá nhỉ.
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:25.20,Default,,0,0,0,,Được rồi mọi người, \Nđeo mặt nạ lên đi.
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:30.54,Default,,0,0,0,,- Tom? Murph? Được chưa?\N- Rồi ạ.
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:26.68,Default,,0,0,0,,Murph, Tom, hai đứa phải \Nđóng cửa lại chứ?
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:32.18,Default,,0,0,0,,Murph?
Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:54.87,Default,,0,0,0,,Con ma.
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:57.75,Default,,0,0,0,,Cầm gối lên đi.
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:20:00.38,Default,,0,0,0,,Con sẽ ngủ cùng với Tom.
Dialogue: 0,0:20:55.11,0:20:56.98,Default,,0,0,0,,Nó không phải là ma.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:03.82,Default,,0,0,0,,Nó là trọng lực.
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:07.82,Default,,0,0,0,,Bố sẽ cùng Tom và thị trấn.
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:12.28,Default,,0,0,0,,Con nên dọn cái đó đi  \Nsau khi ngồi ngắm xong.
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:39.89,Default,,0,0,0,,Nó không phải mã Morse, Murph. \NNó là mã nhị phân.
Dialogue: 0,0:21:40.29,0:21:42.45,Default,,0,0,0,,Vệt dày là 1 vệt mỏng là 0.
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:48.15,Default,,0,0,0,,Tọa độ.
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:53.24,Default,,0,0,0,,Không. Ưmmm.
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:55.87,Default,,0,0,0,,Nào.
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:21:58.83,Default,,0,0,0,,Ba mươi ba.
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:02.83,Default,,0,0,0,,Nó đấy.
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:05.79,Default,,0,0,0,,Bố không thể bỏ lỡ được!
Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:09.30,Default,,0,0,0,,Ông ngoại sẽ về trong\N mấy tiếng nữa, Murph.
Dialogue: 0,0:22:09.99,0:22:12.76,Default,,0,0,0,,Nhưng bố không biết \Nmình đang tìm cái gì.
Dialogue: 0,0:22:13.66,0:22:15.30,Default,,0,0,0,,Và đó...
Dialogue: 0,0:22:16.08,0:22:18.27,Default,,0,0,0,,là lý do mà bố không \Nđể con đi cùng được.
Dialogue: 0,0:22:24.26,0:22:25.48,Default,,0,0,0,,Murph?
Dialogue: 0,0:22:27.47,0:22:31.07,Default,,0,0,0,,Lát nữa ông ngoại sẽ về.\NBảo ông ấy là bố sẽ gọi qua radio.
Dialogue: 0,0:22:37.14,0:22:38.49,Default,,0,0,0,,- Á!\N- Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:41.38,Default,,0,0,0,,- Con đang làm gì thế?\N- Hêh Hêh.
Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:43.71,Default,,0,0,0,,Ồ, con nghĩ chuyện này vui à? Hả?
Dialogue: 0,0:22:43.94,0:22:46.38,Default,,0,0,0,,Bố sẽ không tới đây được \Nnếu không nhờ con.
Dialogue: 0,0:22:48.11,0:22:50.21,Default,,0,0,0,,Làm mình có ích chút đi.
Dialogue: 0,0:23:53.47,0:23:55.20,Default,,0,0,0,,Này, Murph?
Dialogue: 0,0:23:56.43,0:23:57.97,Default,,0,0,0,,Murph.
Dialogue: 0,0:24:00.98,0:24:03.41,Default,,0,0,0,,Bố nghĩ mình tới đường cụt rồi.
Dialogue: 0,0:24:06.32,0:24:08.46,Default,,0,0,0,,Bố có mang kềm cắt đi không?
Dialogue: 0,0:24:09.53,0:24:10.88,Default,,0,0,0,,Đúng là con gái của bố.
Dialogue: 0,0:24:38.51,0:24:39.83,Default,,0,0,0,,Bước ra xa ngay!
Dialogue: 0,0:24:39.93,0:24:43.09,Default,,0,0,0,,Đừng bắn! Tôi không có vũ khí.\NCon gái tôi đang ở trong xe.
Dialogue: 0,0:24:48.57,0:24:50.92,Default,,0,0,0,,- Đừng sợ.\N- A!
Dialogue: 0,0:25:03.54,0:25:05.72,Default,,0,0,0,,Sao anh tìm được nơi này?
Dialogue: 0,0:25:06.33,0:25:07.77,Default,,0,0,0,,Con gái tôi đâu?
Dialogue: 0,0:25:07.96,0:25:11.95,Default,,0,0,0,,Anh có tọa độ của nơi này\N trên bản đồ. Anh lấy nó ở đâu?
Dialogue: 0,0:25:12.05,0:25:13.25,Default,,0,0,0,,Con gái tôi đâu?
Dialogue: 0,0:25:13.35,0:25:16.57,Default,,0,0,0,,Đừng bắt tôi dùng biện pháp mạnh.\NNgồi xuống!
Dialogue: 0,0:25:16.80,0:25:19.08,Default,,0,0,0,,Cậu nghĩ\N cậu là cảnh sát hải quan à?
Dialogue: 0,0:25:19.18,0:25:21.87,Default,,0,0,0,,Hải quan biển \Nkhông còn tồn tại nữa đâu.
Dialogue: 0,0:25:22.06,0:25:25.40,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ biến cậu\N thành máy cắt cỏ.
Dialogue: 0,0:25:25.40,0:25:27.19,Default,,0,0,0,,Anh tìm \Nnhững tọa độ này ở đâu?
Dialogue: 0,0:25:27.19,0:25:29.84,Default,,0,0,0,,Nhìn anh chả khác gì\N cái máy cắt cỏ nhỉ.
Dialogue: 0,0:25:29.94,0:25:31.20,Default,,0,0,0,,Anh có nghĩ là\N tôi sẽ biến anh...
Dialogue: 0,0:25:31.20,0:25:33.07,Default,,0,0,0,, thành \Ncái máy hút bụi không.
Dialogue: 0,0:25:33.07,0:25:34.25,Default,,0,0,0,,Không, anh sẽ không đâu.
Dialogue: 0,0:25:35.78,0:25:37.80,Default,,0,0,0,,TARS, đi ra chỗ khác đi.
Dialogue: 0,0:25:39.20,0:25:40.75,Default,,0,0,0,,Cô có biết rủi ro\N khi dùng...
Dialogue: 0,0:25:40.75,0:25:42.75,Default,,0,0,0,,đám robot quân sự \Nnày không?
Dialogue: 0,0:25:42.79,0:25:43.62,Default,,0,0,0,,Chúng cũ, và...
Dialogue: 0,0:25:43.62,0:25:45.62,Default,,0,0,0,,hệ điều khiển của chúng \Nbất đoán được.
Dialogue: 0,0:25:46.79,0:25:48.86,Default,,0,0,0,,Đó là những gì\N chính phủ cho chúng tôi.
Dialogue: 0,0:25:50.46,0:25:51.73,Default,,0,0,0,,Cô là ai?
Dialogue: 0,0:25:52.09,0:25:53.49,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Brand.
Dialogue: 0,0:25:53.59,0:25:56.07,Default,,0,0,0,,Tôi biết tiến sĩ Brand.\NÔng ấy là một giáo sư.
Dialogue: 0,0:25:56.34,0:25:57.94,Default,,0,0,0,,Điều gì làm \Nanh nghĩ tôi không phải?
Dialogue: 0,0:25:58.30,0:26:00.87,Default,,0,0,0,,Cô cũng chẳng \Ndễ thương chút nào luôn.
Dialogue: 0,0:26:00.97,0:26:03.57,Default,,0,0,0,,Làm ơn, tiến sĩ Brand.\N Tôi không biết chuyện này là thế nào cả?
Dialogue: 0,0:26:04.31,0:26:06.88,Default,,0,0,0,,Giờ tôi đang lo sợ về con gái tôi,\N tôi muốn nó ở cạnh tôi.
Dialogue: 0,0:26:06.88,0:26:07.75,Default,,0,0,0,,Cô làm điều đó,
Dialogue: 0,0:26:07.75,0:26:09.75,Default,,0,0,0,,tôi sẽ cho cô biết \Nmọi điều mà cô muốn.
Dialogue: 0,0:26:12.82,0:26:15.92,Default,,0,0,0,,Làm ơn đưa ngài chủ tịch và\N cô bé ấy vào phòng hộp?
Dialogue: 0,0:26:17.35,0:26:20.13,Default,,0,0,0,,Con gái của anh không sao. \NNó rất sáng suốt.
Dialogue: 0,0:26:20.62,0:26:22.52,Default,,0,0,0,,Nó có một người mẹ \Nthông minh chứ nhỉ.
Dialogue: 0,0:26:22.62,0:26:25.10,Default,,0,0,0,,Khá rõ ràng là cô không muốn\N ai đến đây cả.
Dialogue: 0,0:26:25.20,0:26:27.07,Default,,0,0,0,,Vậy sao cô không cho chúng tôi\N ra chỗ hàng rào lại...
Dialogue: 0,0:26:27.07,0:26:29.42,Default,,0,0,0,,và để chúng tôi đi tiếp? Hả?
Dialogue: 0,0:26:29.46,0:26:32.10,Default,,0,0,0,,- Không đơn giản thế đâu.\N- Tất nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:26:32.34,0:26:36.11,Default,,0,0,0,,Tôi không biết thứ gì về cô cả.\NTôi không biết gì về nơi này cả.
Dialogue: 0,0:26:36.88,0:26:38.15,Default,,0,0,0,,Có, anh có biết đấy.
Dialogue: 0,0:26:43.76,0:26:44.95,Default,,0,0,0,,Bố!
Dialogue: 0,0:26:47.52,0:26:48.66,Default,,0,0,0,,Chào, Cooper.
Dialogue: 0,0:26:50.02,0:26:51.16,Default,,0,0,0,,Giáo sư Brand.
Dialogue: 0,0:26:52.53,0:26:55.26,Default,,0,0,0,,Giải thích cho tôi\Nlàm sao cậu tìm được chỗ này.
Dialogue: 0,0:26:55.36,0:26:58.72,Default,,0,0,0,,Nó là một sự tình cờ. Chúng tôi có sự cố. \NChúng tôi đang rất gấp rút...
Dialogue: 0,0:26:58.82,0:27:01.60,Default,,0,0,0,,Anh đang ngồi trong \Nnơi bí mật nhất thế giới.
Dialogue: 0,0:27:01.70,0:27:05.30,Default,,0,0,0,,Không có ai chặn đường anh cả.\NKhông có ai chặn đường đâu.
Dialogue: 0,0:27:05.54,0:27:09.82,Default,,0,0,0,, Cooper, làm ơn.\NHợp tác với những người này đi.
Dialogue: 0,0:27:09.92,0:27:11.23,Default,,0,0,0,,Nhìn đi.
Dialogue: 0,0:27:12.04,0:27:13.81,Default,,0,0,0,,Nó khá khó để giải thích.
Dialogue: 0,0:27:14.04,0:27:18.87,Default,,0,0,0,,Chúng tôi tìm được tọa độ này\N nhờ vào một dị thường.
Dialogue: 0,0:27:18.97,0:27:20.37,Default,,0,0,0,,Dị thường nào?
Dialogue: 0,0:27:20.47,0:27:22.45,Default,,0,0,0,,Tôi khá ngượng để nói ra\N đây là tâm linh thần bí...
Dialogue: 0,0:27:22.45,0:27:23.93,Default,,0,0,0,,nhưng nó  \Nkhông khoa học tí nào cả.
Dialogue: 0,0:27:23.93,0:27:27.92,Default,,0,0,0,,Anh cần phải nói cụ thể ra,\Nngài Cooper. Ngay bây giờ.
Dialogue: 0,0:27:28.02,0:27:29.37,Default,,0,0,0,,Nó là do lực hấp dẫn.
Dialogue: 0,0:27:34.24,0:27:37.22,Default,,0,0,0,,Ưm, loại dị thường hấp dẫn nào?\NNó ở đâu?
Dialogue: 0,0:27:37.32,0:27:40.68,Default,,0,0,0,,Tôi rất vui vì mấy người hứng thú\Nvới lực hấp dẫn, nhưng...
Dialogue: 0,0:27:40.68,0:27:42.27,Default,,0,0,0,,mấy người sẽ không được\N một câu trả lời nào...
Dialogue: 0,0:27:42.27,0:27:43.76,Default,,0,0,0,, nếu không có\N một sự đảm bảo.
Dialogue: 0,0:27:43.76,0:27:45.55,Default,,0,0,0,,- Đảm bảo à?\N-  Phải.
Dialogue: 0,0:27:46.29,0:27:49.81,Default,,0,0,0,,Như chúng tôi được ra khỏi đây.\NVà không ngồi sau chiếc xe nào cả.
Dialogue: 0,0:27:52.29,0:27:54.65,Default,,0,0,0,,Cậu có biết chúng tôi \Nlà ai không, Coop?
Dialogue: 0,0:27:54.65,0:27:56.00,Default,,0,0,0,, Không, thưa giáo sư, không.
Dialogue: 0,0:27:56.00,0:27:58.11,Default,,0,0,0,,Anh biết bố tôi không,\N giáo sư Brand.
Dialogue: 0,0:27:58.63,0:28:00.02,Default,,0,0,0,,Chúng tôi là NASA.
Dialogue: 0,0:28:01.72,0:28:04.03,Default,,0,0,0,,- NASA à?\N- NASA.
Dialogue: 0,0:28:04.26,0:28:06.15,Default,,0,0,0,,NASA \Nmà cậu từng phục vụ ấy.
Dialogue: 0,0:28:17.11,0:28:18.84,Default,,0,0,0,,Tôi nghe là họ đã\N giải tán chúng ta rồi mà.
Dialogue: 0,0:28:18.94,0:28:23.01,Default,,0,0,0,,vì không chịu thả bom lên \Nnhững người đang chết đói.
Dialogue: 0,0:28:23.11,0:28:25.52,Default,,0,0,0,,Khi họ hiểu ra rằng\N giết lẫn nhau...
Dialogue: 0,0:28:25.62,0:28:27.60,Default,,0,0,0,,không phải là \Nmột phương pháp lâu dài,
Dialogue: 0,0:28:27.60,0:28:28.74,Default,,0,0,0,,họ cần chúng tôi trở lại.
Dialogue: 0,0:28:28.74,0:28:30.69,Default,,0,0,0,,- Trong bí mật.\N- Vì sao phải bí mật?
Dialogue: 0,0:28:30.79,0:28:32.71,Default,,0,0,0,,Bởi vì dân chúng\N sẽ không muốn...
Dialogue: 0,0:28:32.71,0:28:34.91,Default,,0,0,0,,đổ tiền vào việc\N thám hiểm không gian.
Dialogue: 0,0:28:34.91,0:28:37.48,Default,,0,0,0,,Không khi cậu\N đang cố tranh dành thức ăn nhỉ.
Dialogue: 0,0:28:38.80,0:28:40.06,Default,,0,0,0,,Bạc lá.
Dialogue: 0,0:28:40.42,0:28:44.66,Default,,0,0,0,,Lúa mì 7 năm trước.\N Đậu bắp năm nay.
Dialogue: 0,0:28:45.01,0:28:46.78,Default,,0,0,0,,Bây giờ chỉ còn ngô thôi.
Dialogue: 0,0:28:47.01,0:28:49.04,Default,,0,0,0,,Và ta đang trồng \Nchúng nhiều hơn bao giờ hết.
Dialogue: 0,0:28:49.14,0:28:53.41,Default,,0,0,0,,Nhưng cũng như khoai tây ở Ireland\Nvà lúa mì ở Dust Bowl...
Dialogue: 0,0:28:53.89,0:28:56.50,Default,,0,0,0,,ngô cuối cùng sẽ chết.
Dialogue: 0,0:28:57.15,0:28:58.29,Default,,0,0,0,,Sớm thôi.
Dialogue: 0,0:29:03.49,0:29:07.17,Default,,0,0,0,,Ta sẽ tìm được cách.\NTa luôn vậy mà.
Dialogue: 0,0:29:07.82,0:29:10.31,Default,,0,0,0,,Dẫn dắt bởi một sự thật...
Dialogue: 0,0:29:10.31,0:29:12.54,Default,,0,0,0,,không thể chối cãi \Nlà Trái Đất của ta.
Dialogue: 0,0:29:12.54,0:29:16.43,Default,,0,0,0,,Nó không chỉ là của chúng ta. \NNhưng nó là nhà của ta.
Dialogue: 0,0:29:17.67,0:29:22.95,Default,,0,0,0,,Khí quyển Trái Đất chứa 70% nitơ.\NTa không thở nitơ.
Dialogue: 0,0:29:23.05,0:29:24.48,Default,,0,0,0,,Nhưng bạc lá thì có.
Dialogue: 0,0:29:24.48,0:29:28.24,Default,,0,0,0,,Và khi nó tung hoành,  \N lượng ôxi sẽ ngày càng giảm đi.
Dialogue: 0,0:29:28.55,0:29:32.08,Default,,0,0,0,,Những người cuối cùng chết vì đói \N sẽ bị ngộp thở đầu tiên.
Dialogue: 0,0:29:32.18,0:29:34.45,Default,,0,0,0,,Và thế hệ của con gái anh...
Dialogue: 0,0:29:35.92,0:29:38.34,Default,,0,0,0,,sẽ là thế hệ cuối cùng\N trên Trái Đất.
Dialogue: 0,0:29:38.44,0:29:42.13,Default,,0,0,0,,Murph đang thấy mệt. \N Tôi cho con bé ngủ một giấc nhé.
Dialogue: 0,0:29:42.53,0:29:44.13,Default,,0,0,0,,Ừ, cảm ơn.
Dialogue: 0,0:29:46.82,0:29:48.26,Default,,0,0,0,,Được rồi...
Dialogue: 0,0:29:48.87,0:29:52.47,Default,,0,0,0,,giờ ông hãy nói tôi nghe,\N kế hoạch để cứu thế giới của ông là gì?
Dialogue: 0,0:29:53.04,0:29:56.64,Default,,0,0,0,,Chúng ta không định cứu thế giới.\NChúng ta định rời khỏi nó.
Dialogue: 0,0:30:02.38,0:30:03.52,Default,,0,0,0,,Ranger.
Dialogue: 0,0:30:03.71,0:30:08.78,Default,,0,0,0,,Bộ phận cuối cùng của con tàu \Ntrong quỹ đạo, tàu Endurance.
Dialogue: 0,0:30:08.97,0:30:10.70,Default,,0,0,0,,Chuyến thám hiểm\N cuối cùng của ta.
Dialogue: 0,0:30:11.39,0:30:14.45,Default,,0,0,0,,Ông cho người ra đó\Nkiếm một ngôi nhà mới à?
Dialogue: 0,0:30:14.98,0:30:16.37,Default,,0,0,0,,Nhiệm vụ Lazarus .
Dialogue: 0,0:30:16.60,0:30:19.66,Default,,0,0,0,,- Ồ, nghe vui tai đấy.\N- Lazarus trở lại từ cõi chết.
Dialogue: 0,0:30:19.90,0:30:22.00,Default,,0,0,0,,Tất nhiên, nhưng ta \Nsẽ chết ngay từ đầu.
Dialogue: 0,0:30:22.52,0:30:24.62,Default,,0,0,0,,Không hành tinh nào trong\N hệ mặt trời của ta...
Dialogue: 0,0:30:24.62,0:30:25.74,Default,,0,0,0,,có thể duy trì sự sống...
Dialogue: 0,0:30:25.85,0:30:28.25,Default,,0,0,0,,và ngôi sao gần nhất thì lại nằm xa \N hàng ngàn năm ánh sáng
Dialogue: 0,0:30:28.25,0:30:30.84,Default,,0,0,0,,Và thậm chí còn\N chưa chắc nó sống được nữa.
Dialogue: 0,0:30:32.41,0:30:33.84,Default,,0,0,0,,Ông định gửi nó\N đi đâu?
Dialogue: 0,0:30:34.16,0:30:35.65,Default,,0,0,0,,Cooper...
Dialogue: 0,0:30:35.75,0:30:37.60,Default,,0,0,0,,Tôi không thể nói \Ncho cậu...
Dialogue: 0,0:30:37.60,0:30:40.65,Default,,0,0,0,,trừ khi cậu đồng ý \Nlái con tàu này.
Dialogue: 0,0:30:40.71,0:30:42.82,Default,,0,0,0,, Cậu là phi công tốt nhất\N của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:30:42.82,0:30:44.40,Default,,0,0,0,, Tôi còn chưa rời khỏi \Nkhí quyển.
Dialogue: 0,0:30:44.40,0:30:46.52,Default,,0,0,0,,Đội này chưa bao giờ\N rời buồng mô phỏng cả.
Dialogue: 0,0:30:46.76,0:30:47.97,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần \Nmột phi công.
Dialogue: 0,0:30:47.97,0:30:50.85,Default,,0,0,0,,Và đây là nhiệm vụ\N mà cậu đã được huấn luyện.
Dialogue: 0,0:30:50.85,0:30:52.32,Default,,0,0,0,,Mà không biết \Nđến nó luôn à
Dialogue: 0,0:30:53.26,0:30:57.58,Default,,0,0,0,,Một tiếng trước, ông còn không biết\N tôi có sống không.
Dialogue: 0,0:30:57.68,0:31:00.02,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không còn\N lựa chọn.
Dialogue: 0,0:31:00.02,0:31:01.89,Default,,0,0,0,,Nhưng điều gì đó\N đã gửi anh đến đây.
Dialogue: 0,0:31:01.89,0:31:04.46,Default,,0,0,0,,- Họ đã chọn anh.\N-  "Họ" là ai?
Dialogue: 0,0:31:12.32,0:31:14.34,Default,,0,0,0,,Tôi phải đi\N trong bao lâu?
Dialogue: 0,0:31:14.83,0:31:18.05,Default,,0,0,0,,Khó nói nhỉ. \NHàng năm?
Dialogue: 0,0:31:18.46,0:31:22.73,Default,,0,0,0,,- Tôi còn lũ trẻ, giáo sư.\N- Ra ngoài đó và cứu chúng.
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:27.45,Default,,0,0,0,,"Họ" là ai?
Dialogue: 0,0:31:27.55,0:31:30.40,Default,,0,0,0,,Chúng tôi phát hiện được \N những dị thường trọng lực...
Dialogue: 0,0:31:30.40,0:31:32.00,Default,,0,0,0,,gần 50 năm trước.
Dialogue: 0,0:31:32.01,0:31:35.37,Default,,0,0,0,,Những xáo trộn nhỏ trong các máy đo \Ntrên tầng khí quyển.
Dialogue: 0,0:31:35.47,0:31:38.70,Default,,0,0,0,,Thật ra, tôi nghĩ\N anh đã gặp nó trước đây rồi.
Dialogue: 0,0:31:39.27,0:31:41.77,Default,,0,0,0,,Phải, tôi gặp nó\N ở ngoài eo biển.
Dialogue: 0,0:31:42.27,0:31:45.38,Default,,0,0,0,,Tôi bị đâm.\N Có gì đó đã tương tác.
Dialogue: 0,0:31:45.48,0:31:46.79,Default,,0,0,0,,Chính xác.
Dialogue: 0,0:31:47.53,0:31:50.26,Default,,0,0,0,,Nhưng trong những\N dị thường đó,
Dialogue: 0,0:31:50.26,0:31:52.85,Default,,0,0,0,,đáng chú ý nhất\N là cái này.
Dialogue: 0,0:31:52.85,0:31:54.68,Default,,0,0,0,,Gần Sao Thổ...
Dialogue: 0,0:31:54.78,0:31:56.97,Default,,0,0,0,,một sự xáo trộn trong\N không gian thời gian.
Dialogue: 0,0:31:59.00,0:32:02.22,Default,,0,0,0,,- Nó là hố sâu à?\N- Nó xuất hiện 48 năm trước.
Dialogue: 0,0:32:02.58,0:32:06.77,Default,,0,0,0,,- Nó dẫn tới đâu?\N- Một thiên hà khác.
Dialogue: 0,0:32:08.42,0:32:10.74,Default,,0,0,0,,Hố sâu không phải \N là một sự kiện tự nhiên.
Dialogue: 0,0:32:10.84,0:32:12.36,Default,,0,0,0,,Ai đó đã\N đặt nó ở đó.
Dialogue: 0,0:32:13.05,0:32:14.65,Default,,0,0,0,,- "Họ"?\N- Ừm.
Dialogue: 0,0:32:15.05,0:32:17.18,Default,,0,0,0,,Và cho dù họ là ai,
Dialogue: 0,0:32:17.18,0:32:19.65,Default,,0,0,0,,có vẻ như họ\N đang quan tâm tới chúng ta.
Dialogue: 0,0:32:19.65,0:32:22.85,Default,,0,0,0,,Hố sâu đó dẫn ta\N tới một ngôi sao khác.
Dialogue: 0,0:32:22.85,0:32:24.44,Default,,0,0,0,,Và nó xuất hiện\N đúng lúc ta cần.
Dialogue: 0,0:32:24.44,0:32:27.42,Default,,0,0,0,,Nó đặt những hành tinh sống được\N trong tầm với.
Dialogue: 0,0:32:27.52,0:32:29.51,Default,,0,0,0,,12 cái\Ntheo tàu thăm dò.
Dialogue: 0,0:32:29.61,0:32:32.05,Default,,0,0,0,,- Anh cho tàu vào đó à?\N- Hưm.
Dialogue: 0,0:32:32.15,0:32:35.56,Default,,0,0,0,,Chúng tôi gửi người vào đó. \N10 năm trước.
Dialogue: 0,0:32:36.49,0:32:38.39,Default,,0,0,0,,Nhiệm vụ Lazarus.
Dialogue: 0,0:32:38.49,0:32:42.31,Default,,0,0,0,,12 thế giới tiềm tàng,\N12 con tàu Ranger mang...
Dialogue: 0,0:32:42.66,0:32:48.18,Default,,0,0,0,,những con người dũng cảm nhất.\NDẫn dắt bởi tiến sĩ Mann.
Dialogue: 0,0:32:48.28,0:32:49.76,Default,,0,0,0,,Khoang hạ cánh\N của mỗi người...
Dialogue: 0,0:32:49.76,0:32:51.74,Default,,0,0,0,,có thể duy trì sự sống \N trong 2 năm.
Dialogue: 0,0:32:51.74,0:32:53.58,Default,,0,0,0,,Họ có thể ngủ đông\N để kéo dài thêm nguồn cung...
Dialogue: 0,0:32:53.68,0:32:56.95,Default,,0,0,0,,và tiến hành quan sát\N các chất hữu cơ qua hàng thập kỉ.
Dialogue: 0,0:32:57.05,0:32:59.64,Default,,0,0,0,,Nhiệm vụ của họ\N là đánh giá hành tinh của mình.
Dialogue: 0,0:32:59.64,0:33:01.36,Default,,0,0,0,,và nếu nó\N có tiềm năng...
Dialogue: 0,0:33:01.36,0:33:05.71,Default,,0,0,0,,họ có thể gửi tín hiệu,\Nngủ đông, và chờ được cứu.
Dialogue: 0,0:33:05.81,0:33:07.96,Default,,0,0,0,,Và nếu nó\N không có tiềm năng thì sao?
Dialogue: 0,0:33:08.48,0:33:10.00,Default,,0,0,0,,Lòng dũng cảm.
Dialogue: 0,0:33:10.69,0:33:13.30,Default,,0,0,0,,Anh không đủ nguồn lực\N để thăm cả 12 luôn à.
Dialogue: 0,0:33:13.40,0:33:14.83,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:33:15.41,0:33:18.27,Default,,0,0,0,,Dữ liệu truyền từ hố sâu\N là dữ liệu thô.
Dialogue: 0,0:33:18.37,0:33:21.80,Default,,0,0,0,,Những tín hiệu nhị phân\N giúp ta xác định được...
Dialogue: 0,0:33:21.80,0:33:24.17,Default,,0,0,0,,chúng\N có tiềm năng không.
Dialogue: 0,0:33:24.17,0:33:25.47,Default,,0,0,0,,Và một hệ sao\N rất hứa hẹn.
Dialogue: 0,0:33:25.71,0:33:28.65,Default,,0,0,0,, Đó là một cú sút dài \Nphải không?
Dialogue: 0,0:33:29.09,0:33:32.02,Default,,0,0,0,,Một hệ hành tinh\N với ba thế giới tiềm tàng?
Dialogue: 0,0:33:32.34,0:33:34.32,Default,,0,0,0,,Không phải\N cú sút dài đâu.
Dialogue: 0,0:33:36.09,0:33:37.32,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:33:37.93,0:33:40.56,Default,,0,0,0,,Vậy nếu ta\N tìm được nhà mới...
Dialogue: 0,0:33:42.93,0:33:46.49,Default,,0,0,0,,...thì sao?\N- Đó là cú sút dài.
Dialogue: 0,0:33:46.73,0:33:50.04,Default,,0,0,0,,Ta có kế hoạch A\N và kế hoạch B.
Dialogue: 0,0:33:50.44,0:33:53.50,Default,,0,0,0,,Anh không thấy điều gì lạ\N trong buồng phóng à?
Dialogue: 0,0:34:05.12,0:34:08.14,Default,,0,0,0,,Toàn bộ trụ sở này\N là một máy li tâm.
Dialogue: 0,0:34:08.38,0:34:10.98,Default,,0,0,0,,Một loại phương tiện nào đó,\N trạm không gian à?
Dialogue: 0,0:34:11.21,0:34:15.28,Default,,0,0,0,,- Cả hai, kế hoạch A.\N- Ông cho nó rời mặt đất như thế nào?
Dialogue: 0,0:34:15.38,0:34:19.29,Default,,0,0,0,,Dị thường trọng lực\N đã thay đổi mọi thứ.
Dialogue: 0,0:34:19.39,0:34:23.92,Default,,0,0,0,,Chúng tôi khám phá được\N khai thác trọng lực là điều khả thi.
Dialogue: 0,0:34:24.06,0:34:28.83,Default,,0,0,0,,Nên tôi bắt đầu làm việc trên lý thuyết \Nvà cho xây các trạm này.
Dialogue: 0,0:34:29.10,0:34:31.49,Default,,0,0,0,,Nhưng ông \Ngiải được nó chưa.
Dialogue: 0,0:34:32.27,0:34:33.92,Default,,0,0,0,,Đó là lý do ta có\N kế hoạch B.
Dialogue: 0,0:34:34.32,0:34:39.10,Default,,0,0,0,,Vấn đề là trọng lực.\N Làm sao để đưa người ra khỏi Trái Đất.
Dialogue: 0,0:34:39.20,0:34:40.59,Default,,0,0,0,,Có một cách.
Dialogue: 0,0:34:40.82,0:34:43.43,Default,,0,0,0,,Kế hoạch B:\N Bùng nổ dân số.
Dialogue: 0,0:34:43.66,0:34:48.52,Default,,0,0,0,,Hơn 5,000 trứng đã thụ tinh\N nặng chỉ hơn 900kg.
Dialogue: 0,0:34:49.12,0:34:50.69,Default,,0,0,0,,Làm sao chúng\N phát triển được?
Dialogue: 0,0:34:50.79,0:34:53.32,Default,,0,0,0,,Với các thiết bị trên tàu.\NBan đầu chúng tôi ủ 10 quả.
Dialogue: 0,0:34:53.42,0:34:57.40,Default,,0,0,0,,Sau đó chúng sẽ\N phát triển theo cấp số nhân.
Dialogue: 0,0:34:58.01,0:35:01.37,Default,,0,0,0,,Trong 30 năm,\Nta sẽ có hơn hàng trăm người.
Dialogue: 0,0:35:01.47,0:35:04.95,Default,,0,0,0,,Khó khăn chính là\N đa dạng di truyền.
Dialogue: 0,0:35:05.47,0:35:07.08,Default,,0,0,0,,Cái này có thể\N xử lí được điều đó.
Dialogue: 0,0:35:07.18,0:35:09.74,Default,,0,0,0,,Thế còn mọi người ở đây?\NCô chỉ...
Dialogue: 0,0:35:10.02,0:35:13.53,Default,,0,0,0,,bỏ họ lại sao? \NNhững đứa trẻ của tôi?
Dialogue: 0,0:35:13.77,0:35:17.21,Default,,0,0,0,,Vì thế nên kế hoạch A\N ổn hơn.
Dialogue: 0,0:35:19.36,0:35:22.31,Default,,0,0,0,,- Ông tới đâu rồi?\N- Gần xong rồi.
Dialogue: 0,0:35:22.41,0:35:24.93,Default,,0,0,0,,Ông đang bảo tôi\N bỏ mọi thứ lại...
Dialogue: 0,0:35:25.87,0:35:27.30,Default,,0,0,0,,chỉ với\N cái "gần xong" đó ư.
Dialogue: 0,0:35:27.75,0:35:30.14,Default,,0,0,0,,Tôi đang bảo cậu\N hãy tin tôi.
Dialogue: 0,0:35:33.13,0:35:34.89,Default,,0,0,0,,Tìm cho chúng ta \Nmột ngôi nhà mới.
Dialogue: 0,0:35:35.55,0:35:37.65,Default,,0,0,0,,Và lúc mà cậu đã trở về.
Dialogue: 0,0:35:38.13,0:35:40.90,Default,,0,0,0,,Thì tôi đã giải xong \Nphương trình trọng lực rồi.
Dialogue: 0,0:35:41.76,0:35:43.45,Default,,0,0,0,,Tôi hứa.
Dialogue: 0,0:35:55.98,0:35:57.58,Default,,0,0,0,,Đi đi.
Dialogue: 0,0:36:08.16,0:36:09.48,Default,,0,0,0,,Murph.
Dialogue: 0,0:36:09.58,0:36:12.68,Default,,0,0,0,,Đi! Nếu bố muốn đi thì cứ việc đi.
Dialogue: 0,0:36:15.38,0:36:18.41,Default,,0,0,0,,Thế giới này không bao giờ \Nđủ cho con nhỉ, Coop.
Dialogue: 0,0:36:19.05,0:36:23.30,Default,,0,0,0,,Cái gì, bởi vì dường như \N con sinh ra là để hướng ra ngoài đó.
Dialogue: 0,0:36:23.76,0:36:25.70,Default,,0,0,0,,Và nó làm con \Nhứng khởi?
Dialogue: 0,0:36:26.30,0:36:28.83,Default,,0,0,0,,Không, nó\N không sai lầm tí nào cả?
Dialogue: 0,0:36:28.93,0:36:33.66,Default,,0,0,0,,Đừng tin cái gọi là\N lý do sai lầm.
Dialogue: 0,0:36:34.31,0:36:36.72,Default,,0,0,0,,Câu hỏi tại sao.\N Nền tảng cho sự phát triển.
Dialogue: 0,0:36:36.82,0:36:39.20,Default,,0,0,0,,Và nền tảng đó\N chắc nhỉ.
Dialogue: 0,0:36:42.07,0:36:43.17,Default,,0,0,0,,Ta là nông dân,
Dialogue: 0,0:36:43.17,0:36:47.49,Default,,0,0,0,,ta ngồi đây mỗi khi  \Nmùa mưa qua và nói...
Dialogue: 0,0:36:47.49,0:36:48.72,Default,,0,0,0,,"năm sau".
Dialogue: 0,0:36:49.29,0:36:53.06,Default,,0,0,0,,Nhưng sẽ không có cái\N"năm sau" nữa đâu.
Dialogue: 0,0:36:53.29,0:36:55.25,Default,,0,0,0,,Thế giới này\N là một kho báu, Donald.
Dialogue: 0,0:36:55.25,0:36:58.54,Default,,0,0,0,,Nhưng nó đang bảo ta\N đi một lúc rồi.
Dialogue: 0,0:37:02.63,0:37:04.58,Default,,0,0,0,,Loài người được \Nsinh ra trên Trái Đất...
Dialogue: 0,0:37:04.58,0:37:06.58,Default,,0,0,0,,không có nghĩa \Nlà họ sẽ chết ở đây.
Dialogue: 0,0:37:09.56,0:37:12.83,Default,,0,0,0,,Tom sẽ ổn thôi, nhưng con \Nphải nói chuyện với Murph.
Dialogue: 0,0:37:12.93,0:37:14.58,Default,,0,0,0,,Con sẽ làm.
Dialogue: 0,0:37:14.94,0:37:18.21,Default,,0,0,0,,Mà không hứa những điều\N không chắc chắn.
Dialogue: 0,0:37:28.74,0:37:30.84,Default,,0,0,0,,Con phải nói chuyện\N với bố, Murph.
Dialogue: 0,0:37:33.25,0:37:35.44,Default,,0,0,0,,Bố cần con tha thứ\N trước khi đi.
Dialogue: 0,0:37:35.54,0:37:38.52,Default,,0,0,0,,Nếu con tha thứ \Nbố sẽ ở lại chứ.
Dialogue: 0,0:37:40.00,0:37:42.01,Default,,0,0,0,,Sau khi bọn con ra đời,\N
Dialogue: 0,0:37:42.01,0:37:45.54,Default,,0,0,0,,mẹ đã nói những điều \Nmà bố không hiểu hết.
Dialogue: 0,0:37:45.54,0:37:47.51,Default,,0,0,0,,Mẹ nói, "Giờ...
Dialogue: 0,0:37:48.89,0:37:53.49,Default,,0,0,0,,...chúng ta sẽ mãi ở đây\N trong kí ức bọn trẻ."
Dialogue: 0,0:37:58.52,0:38:01.12,Default,,0,0,0,,Và bố nghĩ bố \N đã hiểu ý mẹ rồi.
Dialogue: 0,0:38:04.78,0:38:06.05,Default,,0,0,0,,Khi bạn là cha mẹ,
Dialogue: 0,0:38:06.05,0:38:10.33,Default,,0,0,0,,bạn sẽ là con ma dõi theo\N tương lai của con bạn.
Dialogue: 0,0:38:10.33,0:38:12.43,Default,,0,0,0,,Bố nói \N ma không tồn tại.
Dialogue: 0,0:38:18.79,0:38:20.39,Default,,0,0,0,,Đúng rồi, Murph.
Dialogue: 0,0:38:23.51,0:38:25.34,Default,,0,0,0,,Murph, nhìn bố này.
Dialogue: 0,0:38:27.88,0:38:30.49,Default,,0,0,0,,Bố không thể\N là con ma của con nữa.
Dialogue: 0,0:38:32.18,0:38:34.48,Default,,0,0,0,,Bố cần tồn tại.
Dialogue: 0,0:38:35.81,0:38:37.83,Default,,0,0,0,,Họ chọn bố.
Dialogue: 0,0:38:38.44,0:38:42.50,Default,,0,0,0,,Murph, họ chọn bố. \N Con là người dẫn bố đến đó
Dialogue: 0,0:38:45.03,0:38:47.63,Default,,0,0,0,,Đó là lý do\N mà bố không nên đi.
Dialogue: 0,0:38:50.74,0:38:52.80,Default,,0,0,0,,Con tìm thấy được\N thông điệp này.
Dialogue: 0,0:38:53.12,0:38:56.40,Default,,0,0,0,,- Một từ. Bố biết là gì không?\N- Murph.
Dialogue: 0,0:38:56.50,0:38:57.93,Default,,0,0,0,,"Ở lại."
Dialogue: 0,0:38:58.21,0:39:01.18,Default,,0,0,0,,- Nó nói "Ở lại" bố à.\N- Murph.
Dialogue: 0,0:39:02.04,0:39:03.57,Default,,0,0,0,,Bố không tin con.
Dialogue: 0,0:39:03.67,0:39:06.53,Default,,0,0,0,,Nhìn cái kệ sách! Nhìn cái này đi.\NNó nói " Ở lại".
Dialogue: 0,0:39:06.63,0:39:09.69,Default,,0,0,0,,Vì sao bố không nghe con?\NNó nói "Ở lại".
Dialogue: 0,0:39:09.93,0:39:13.66,Default,,0,0,0,,- Không, bố sẽ quay về thôi.\N- Khi nào?
Dialogue: 0,0:39:26.28,0:39:29.01,Default,,0,0,0,,Một cái cho con, \Nmột cái cho bố.
Dialogue: 0,0:39:29.11,0:39:32.38,Default,,0,0,0,,Khi bố ngủ đông\N trên đó,
Dialogue: 0,0:39:32.62,0:39:35.96,Default,,0,0,0,,đi gần \Nvận tốc ánh sáng, hoặc...
Dialogue: 0,0:39:36.16,0:39:38.65,Default,,0,0,0,,ở gần một hố đen...
Dialogue: 0,0:39:38.75,0:39:43.59,Default,,0,0,0,,thời gian của bố sẽ thay đổi.\NNó sẽ chạy chậm hơn.
Dialogue: 0,0:39:44.88,0:39:47.27,Default,,0,0,0,,Khi bố về lại...
Dialogue: 0,0:39:47.80,0:39:49.28,Default,,0,0,0,,Ta sẽ so sánh\N với nhau.
Dialogue: 0,0:39:49.38,0:39:52.31,Default,,0,0,0,,- Thời gian sẽ chạy chậm hơn sao?\N- Phải.
Dialogue: 0,0:39:53.09,0:39:56.93,Default,,0,0,0,,Khi bố về lại,\Nta có thể sẽ bằng tuổi nhau.
Dialogue: 0,0:39:56.93,0:39:58.52,Default,,0,0,0,,Bố và con.
Dialogue: 0,0:39:58.52,0:40:01.48,Default,,0,0,0,,Gì cơ?\N Tưởng tượng đi!
Dialogue: 0,0:40:05.02,0:40:06.26,Default,,0,0,0,,A, Murph...
Dialogue: 0,0:40:06.36,0:40:09.39,Default,,0,0,0,,Bố không biết\N khi nào mình sẽ về hết à.
Dialogue: 0,0:40:10.78,0:40:12.92,Default,,0,0,0,,Không biết khi nào\N hết à!
Dialogue: 0,0:40:15.41,0:40:17.60,Default,,0,0,0,,Murph, đừng...\NĐừng để bố đi như vậy.
Dialogue: 0,0:40:17.70,0:40:19.30,Default,,0,0,0,,Thôi nào, Murph!
Dialogue: 0,0:40:19.70,0:40:22.44,Default,,0,0,0,,Đừng để\N bố đi như vậy, Murph!
Dialogue: 0,0:40:29.63,0:40:30.77,Default,,0,0,0,,Này...
Dialogue: 0,0:40:31.22,0:40:35.20,Default,,0,0,0,,Bố yêu con. Mãi mãi. \NCon nghe chứ?
Dialogue: 0,0:40:35.30,0:40:38.81,Default,,0,0,0,,Bố yêu con mãi mãi \Nvà bố sẽ quay về.
Dialogue: 0,0:40:44.31,0:40:45.95,Default,,0,0,0,,Bố sẽ về.
Dialogue: 0,0:41:03.87,0:41:06.44,Default,,0,0,0,,- Sao rồi?\N- Không sao cả.
Dialogue: 0,0:41:06.79,0:41:08.35,Default,,0,0,0,,Không sao cả.
Dialogue: 0,0:41:14.72,0:41:15.94,Default,,0,0,0,,Bố yêu con, Tom.
Dialogue: 0,0:41:16.39,0:41:18.58,Default,,0,0,0,,- Đi an toàn nhé bố?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:41:18.68,0:41:21.00,Default,,0,0,0,,Con quản lý nơi này \Ncho tốt nhé, được rồi?
Dialogue: 0,0:41:21.10,0:41:22.83,Default,,0,0,0,,- Được rồi?\N- Vâng ạ.
Dialogue: 0,0:41:27.43,0:41:31.11,Default,,0,0,0,,- Này, con có thể dùng chiếc xe tải khi bố đi không?\N- Cái xe tải này ấy hả?
Dialogue: 0,0:41:32.11,0:41:34.04,Default,,0,0,0,,Bố chắc là họ sẽ đem về lại mà.
Dialogue: 0,0:41:35.86,0:41:37.96,Default,,0,0,0,,Trông bọn trẻ nhé, Donald!
Dialogue: 0,0:41:50.13,0:41:53.86,Default,,0,0,0,,Sẵn sàng khởi động động cơ chính.\N Đếm ngược 10...
Dialogue: 0,0:41:54.82,0:41:56.58,Default,,0,0,0,,- Bố!\N...chín...
Dialogue: 0,0:41:56.68,0:41:58.03,Default,,0,0,0,,Bố!
Dialogue: 0,0:41:58.75,0:42:00.40,Default,,0,0,0,,...tám...
Dialogue: 0,0:42:01.13,0:42:03.73,Default,,0,0,0,,- bảy...\N- Bố!
Dialogue: 0,0:42:03.97,0:42:05.31,Default,,0,0,0,,...sáu...
Dialogue: 0,0:42:06.49,0:42:09.21,Default,,0,0,0,,năm, khởi động động cơ chính, bốn...
Dialogue: 0,0:42:10.64,0:42:11.91,Default,,0,0,0,,ba...
Dialogue: 0,0:42:12.48,0:42:13.70,Default,,0,0,0,,hai...
Dialogue: 0,0:42:14.52,0:42:16.70,Default,,0,0,0,,một. Khởi động các tên lửa đẩy và...
Dialogue: 0,0:42:25.87,0:42:28.43,Default,,0,0,0,,Tất cả động cơ hoạt động tốt.\NBắt đầu chương trình lộn vòng.
Dialogue: 0,0:42:32.63,0:42:35.57,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị tách tầng I.
Dialogue: 0,0:42:35.80,0:42:36.94,Default,,0,0,0,,Tầng I.
Dialogue: 0,0:42:42.81,0:42:44.74,Default,,0,0,0,,Tốc độ đạt Mach 1.
Dialogue: 0,0:42:45.60,0:42:49.41,Default,,0,0,0,,Mọi người đều ổn?\NKhá nhiều nô lệ cho vương quốc robot của tôi?
Dialogue: 0,0:42:51.19,0:42:54.58,Default,,0,0,0,,Họ cho anh ấy tính hài hước\N để hợp với nhiệm vụ hơn.
Dialogue: 0,0:42:54.82,0:42:56.55,Default,,0,0,0,,Anh ấy nghĩ \Nnó giúp ta thư giãn.
Dialogue: 0,0:42:56.65,0:42:59.55,Default,,0,0,0,,Một con robot biết chế nhạo.
Dialogue: 0,0:43:00.32,0:43:01.81,Default,,0,0,0,,Đúng là một ý tưởng tuyệt vời!
Dialogue: 0,0:43:01.91,0:43:04.69,Default,,0,0,0,,Tôi có một đèn hiệu\N tôi có thể dùng để báo khi tôi đang đùa.
Dialogue: 0,0:43:04.79,0:43:05.90,Default,,0,0,0,,Nó có thể giúp ích đấy.
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:10.02,Default,,0,0,0,,Cậu có thể dùng nó để tìm đường về lại tàu\N sau khi tôi thổi bay nút không khí.
Dialogue: 0,0:43:11.00,0:43:14.07,Default,,0,0,0,,- Thiết lập hài hước của cậu là bao nhiêu, TARS?\N- 100%.
Dialogue: 0,0:43:14.17,0:43:16.06,Default,,0,0,0,,Giảm xuống 75 giùm tôi, làm ơn.
Dialogue: 0,0:43:16.30,0:43:18.23,Default,,0,0,0,,Tách tầng II .
Dialogue: 0,0:43:28.81,0:43:31.17,Default,,0,0,0,,Mọi số liệu đặt bằng tay.
Dialogue: 0,0:43:31.27,0:43:33.19,Default,,0,0,0,,Đặt bằng tay.
Dialogue: 0,0:43:34.98,0:43:37.22,Default,,0,0,0,,Ngắt bộ sưởi số một, hai và ba.
Dialogue: 0,0:43:37.32,0:43:38.46,Default,,0,0,0,,Xong.
Dialogue: 0,0:43:43.95,0:43:46.97,Default,,0,0,0,,- Chuyển quyền điều khiển.\N- Đã được giao cho anh.
Dialogue: 0,0:43:50.71,0:43:53.10,Default,,0,0,0,,-  A.D.F xong.\N- Rõ.
Dialogue: 0,0:43:53.33,0:43:57.07,Default,,0,0,0,,Thu hồi các bộ đẩy lại.\NPin nhiên liệu một, hai và ba.
Dialogue: 0,0:43:57.17,0:44:00.61,Default,,0,0,0,,- 100%.\N- Ex-mite.
Dialogue: 0,0:44:09.48,0:44:14.29,Default,,0,0,0,,Khá là khó khăn để bỏ mọi thứ lại.\NLũ trẻ của tôi, bố tôi.
Dialogue: 0,0:44:14.81,0:44:17.26,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ dành \Nkhá nhiều thời gian ở bên nhau đấy.
Dialogue: 0,0:44:17.36,0:44:20.50,Default,,0,0,0,,- Chúng ta nên học cách nói chuyện.\N- Và khi nào không.
Dialogue: 0,0:44:22.70,0:44:24.31,Default,,0,0,0,,Chỉ cần thật thà thôi.
Dialogue: 0,0:44:24.41,0:44:26.84,Default,,0,0,0,,Tôi không cần cô phải thật thà đâu.
Dialogue: 0,0:44:27.16,0:44:29.65,Default,,0,0,0,,Này, TARS, cài đặt thật thà \Ncủa cậu là bao nhiêu?
Dialogue: 0,0:44:29.75,0:44:32.44,Default,,0,0,0,,- 90%.\N- 90% à?
Dialogue: 0,0:44:32.54,0:44:35.24,Default,,0,0,0,,Hoàn toàn trung thực.
Dialogue: 0,0:44:35.34,0:44:38.40,Default,,0,0,0,,An toàn tuyệt đối khi\N giao tiếp với loài có cảm xúc.
Dialogue: 0,0:44:38.50,0:44:40.06,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:44:40.42,0:44:43.15,Default,,0,0,0,,90% đấy, tiến sĩ Brand.
Dialogue: 0,0:44:46.76,0:44:50.07,Default,,0,0,0,,Chúng ta đang đến trạm Endurance.\NCòn khoảng 12 phút nữa.
Dialogue: 0,0:45:07.07,0:45:09.18,Default,,0,0,0,,Được rồi. Điều khiển.
Dialogue: 0,0:45:12.54,0:45:15.52,Default,,0,0,0,,Tiếp cận cổng ghép nối module, 500 mét nữa.
Dialogue: 0,0:45:28.43,0:45:29.66,Default,,0,0,0,,Nhờ vào cậu cả đấy, Doyle.
Dialogue: 0,0:45:48.12,0:45:50.68,Default,,0,0,0,,Từ từ thôi, Doyle. Từ từ thôi.
Dialogue: 0,0:45:55.75,0:45:58.40,Default,,0,0,0,,- Tôi thấy ổn rồi đấy.\N- Đưa chúng tôi về nhà nào.
Dialogue: 0,0:46:06.13,0:46:08.44,Default,,0,0,0,,- Khóa.\N- Đã khóa mục tiêu.
Dialogue: 0,0:46:08.54,0:46:10.54,Default,,0,0,0,,- Tốt lắm.\N- Được rồi, đội mũ lên.
Dialogue: 0,0:46:10.64,0:46:11.78,Default,,0,0,0,,Tốt lắm.
Dialogue: 0,0:46:45.13,0:46:48.65,Default,,0,0,0,,Cửa chưa được kích hoạt. \NKhông có gì đâu.
Dialogue: 0,0:47:11.32,0:47:13.13,Default,,0,0,0,,Cooper, cậu bắt đầu điều khiển đi.
Dialogue: 0,0:47:13.37,0:47:14.97,Default,,0,0,0,,Đang điều khiển đây.
Dialogue: 0,0:47:16.29,0:47:19.01,Default,,0,0,0,,Liên lạc với module vòng đã kích hoạt.
Dialogue: 0,0:47:25.38,0:47:27.02,Default,,0,0,0,,Ô, wao.
Dialogue: 0,0:47:32.72,0:47:33.99,Default,,0,0,0,,Mới bắt đầu thôi.
Dialogue: 0,0:47:41.44,0:47:44.04,Default,,0,0,0,,- Chúng ta sẵn sàng để xoay chưa?\N- Đợi một chút.
Dialogue: 0,0:47:55.37,0:47:57.80,Default,,0,0,0,,- Xin chào, CASE.\N- Xin chào, TARS.
Dialogue: 0,0:47:58.66,0:48:00.68,Default,,0,0,0,,Được rồi, chúng tôi đã sẵn sàng.
Dialogue: 0,0:48:01.04,0:48:02.64,Default,,0,0,0,,Được rồi. Làm thôi.
Dialogue: 0,0:48:20.85,0:48:22.45,Default,,0,0,0,,Hêh.
Dialogue: 0,0:48:31.70,0:48:33.09,Default,,0,0,0,,Mức xoay đạt 30%.
Dialogue: 0,0:48:39.91,0:48:41.35,Default,,0,0,0,,Một G.
Dialogue: 0,0:48:42.00,0:48:44.10,Default,,0,0,0,,Trọng lực sao rồi?
Dialogue: 0,0:48:44.33,0:48:46.00,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:48:48.67,0:48:50.53,Default,,0,0,0,,Romilly? Này, cậu ổn chứ?
Dialogue: 0,0:48:50.63,0:48:51.74,Default,,0,0,0,,- Ừ.\N- Cậu ổn chứ?
Dialogue: 0,0:48:51.84,0:48:54.03,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi cần vài phút.
Dialogue: 0,0:48:54.34,0:48:57.64,Default,,0,0,0,,Có chút thuốc say trong khoang sinh hoạt.\NĐể tôi đi lấy cho.
Dialogue: 0,0:48:57.74,0:48:59.60,Default,,0,0,0,,hoặc trong khoang ngủ đông.\NĐợi chút nhé.
Dialogue: 0,0:48:59.70,0:49:01.45,Default,,0,0,0,,- Này, Brand?\N- Sao?
Dialogue: 0,0:49:01.68,0:49:03.31,Default,,0,0,0,,- Mang nhiều vào.\N- Ha-ha-ha.
Dialogue: 0,0:49:11.99,0:49:14.96,Default,,0,0,0,,Amelia, đi an toàn nhé.
Dialogue: 0,0:49:15.20,0:49:18.77,Default,,0,0,0,,- Gửi lời chào của bố đến tiến sĩ Mann.\N- Con sẽ làm, bố.
Dialogue: 0,0:49:18.87,0:49:20.90,Default,,0,0,0,,Quỹ đạo có vẻ ổn đấy.
Dialogue: 0,0:49:20.90,0:49:24.70,Default,,0,0,0,,Theo tính toán thì các con\N sẽ mất 2 năm để tới Sao Thổ.
Dialogue: 0,0:49:24.84,0:49:26.64,Default,,0,0,0,,Sẽ cần rất nhiều thuốc đấy.
Dialogue: 0,0:49:27.25,0:49:29.81,Default,,0,0,0,,Nhớ chăm sóc gia đình tôi nhé, thưa ông?
Dialogue: 0,0:49:30.25,0:49:33.35,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ luôn chờ đợi\N tới khi cậu quay lại.
Dialogue: 0,0:49:33.55,0:49:37.49,Default,,0,0,0,,Già hơn, trưởng thành hơn\N một chút, rất vui khi thấy cậu.
Dialogue: 0,0:49:40.22,0:49:43.66,Default,,0,0,0,,'Đừng chìm vào màn đêm'
Dialogue: 0,0:49:44.03,0:49:48.37,Default,,0,0,0,,'Tuổi già càng nên \Nbùng cháy lúc cuối đời'
Dialogue: 0,0:49:49.44,0:49:54.50,Default,,0,0,0,,'Hãy nổi giận \Ntrước ngọn đèn sắp tàn'
Dialogue: 0,0:49:55.28,0:49:59.17,Default,,0,0,0,,'Con người luôn khôn ngoan nhất\N lúc cuối đời.'
Dialogue: 0,0:49:59.41,0:50:02.39,Default,,0,0,0,,'Bởi lời nói của họ \Nkhông chia hai như tia sét'
Dialogue: 0,0:50:02.70,0:50:06.35,Default,,0,0,0,,'Đừng chìm vào màn đêm'
Dialogue: 0,0:50:06.92,0:50:11.55,Default,,0,0,0,,'Hãy nổi giận\N trước ngọn đèn sắp tàn'
Dialogue: 0,0:50:27.85,0:50:29.62,Default,,0,0,0,,- Cậu ổn chứ?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:50:30.44,0:50:32.04,Default,,0,0,0,,Được rồi, cảm ơn nhé.
Dialogue: 0,0:50:35.44,0:50:37.08,Default,,0,0,0,,Đây. Thuốc này.
Dialogue: 0,0:50:39.53,0:50:41.25,Default,,0,0,0,,Đơn độc quá nhỉ.
Dialogue: 0,0:50:41.45,0:50:43.48,Default,,0,0,0,,Ít ra ta còn có nhau.\NChỗ tiến sĩ Mann còn tệ hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:50:43.58,0:50:45.02,Default,,0,0,0,,Không, ý tôi là...
Dialogue: 0,0:50:45.12,0:50:46.31,Default,,0,0,0,,Hưm?
Dialogue: 0,0:50:46.41,0:50:49.81,Default,,0,0,0,,Nó là một hành tinh tuyệt vời,\N ta không tìm được cái thứ 2 đâu.
Dialogue: 0,0:50:50.29,0:50:53.65,Default,,0,0,0,,Không, nó không giống như\N tìm một căn hộ mới đâu.
Dialogue: 0,0:50:54.67,0:50:56.94,Default,,0,0,0,,Loài người sẽ...
Dialogue: 0,0:50:57.14,0:50:58.45,Default,,0,0,0,,trôi dạt...
Dialogue: 0,0:50:58.55,0:51:00.31,Default,,0,0,0,,tuyệt vọng vì một hòn đá\N nó đặt chân lên...
Dialogue: 0,0:51:00.31,0:51:02.65,Default,,0,0,0,, khi nó đang cố \Ngiữ hơi thở của mình.
Dialogue: 0,0:51:02.65,0:51:04.57,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần tìm hòn đá đó.
Dialogue: 0,0:51:04.81,0:51:10.05,Default,,0,0,0,,Và ba hành tinh ấy tiềm ẩn\N nhiều khả năng duy trì sự sống nhất.
Dialogue: 0,0:51:10.06,0:51:12.65,Default,,0,0,0,,Hành tinh của Laura Miller\N là cái thứ nhất.
Dialogue: 0,0:51:12.69,0:51:14.92,Default,,0,0,0,,Laura là người khởi đầu\N chương trình nghiên cứu sinh học.
Dialogue: 0,0:51:19.82,0:51:23.09,Default,,0,0,0,,- Ưm, Wolf Edmunds ở đây.\N- Kể cho tôi nghe về Edmunds.
Dialogue: 0,0:51:23.83,0:51:26.88,Default,,0,0,0,,Ô, ưm... Wolf là\N một nhà vật lí hạt.
Dialogue: 0,0:51:28.87,0:51:31.31,Default,,0,0,0,,Không ai trong số họ \N có gia đình à?
Dialogue: 0,0:51:32.25,0:51:35.20,Default,,0,0,0,,Không. \N Bố tôi không cho phép điều đó.
Dialogue: 0,0:51:35.30,0:51:38.91,Default,,0,0,0,,Họ đều biết họ sẽ\N không gặp một ai nữa.
Dialogue: 0,0:51:39.01,0:51:41.04,Default,,0,0,0,,Hi vọng ta có thể\N làm ba trong số họ bất ngờ.
Dialogue: 0,0:51:41.14,0:51:43.12,Default,,0,0,0,,- Còn Mann thì sao?\N- Tiến sĩ Mann à?
Dialogue: 0,0:51:43.22,0:51:45.21,Default,,0,0,0,,Anh ấy rất phi thường.\N Anh ấy là giỏi nhất.
Dialogue: 0,0:51:45.31,0:51:49.75,Default,,0,0,0,,Anh ấy truyền cảm hứng\N cho 11 người còn lại.
Dialogue: 0,0:51:49.85,0:51:51.50,Default,,0,0,0,,Nhà khoa học,\N nhà thám hiểm.
Dialogue: 0,0:51:51.60,0:51:55.79,Default,,0,0,0,,Đó là điều mà tôi yêu.\NTa có thể đối mặt với nhiều rủi ro.
Dialogue: 0,0:51:56.19,0:51:57.91,Default,,0,0,0,,Cái chết, nhưng...
Dialogue: 0,0:51:59.36,0:52:00.80,Default,,0,0,0,,không tàn nhẫn.
Dialogue: 0,0:52:00.99,0:52:02.84,Default,,0,0,0,,Cô không nghĩ\N thiên nhiên tàn nhẫn à?
Dialogue: 0,0:52:03.12,0:52:06.08,Default,,0,0,0,,Không, nó đáng sợ, \Nghê gớm...
Dialogue: 0,0:52:06.58,0:52:08.68,Default,,0,0,0,,...nhưng không tàn nhẫn.\N- Hưm.
Dialogue: 0,0:52:09.83,0:52:13.14,Default,,0,0,0,,Giống như con sư tử đang xé nát\Ncon linh dương ra à?
Dialogue: 0,0:52:13.54,0:52:15.94,Default,,0,0,0,,Chính chúng ta \Nđã làm hại chúng ta.
Dialogue: 0,0:52:16.09,0:52:17.43,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,0:52:17.55,0:52:19.70,Default,,0,0,0,,Đội này là những người đại diện\Nưu tú nhất cho nhân loại.
Dialogue: 0,0:52:19.80,0:52:21.03,Default,,0,0,0,,Kể cả tôi à?
Dialogue: 0,0:52:21.13,0:52:23.20,Default,,0,0,0,,Anh biết không? \NTa đồng ý, 90% thôi.
Dialogue: 0,0:52:23.30,0:52:24.70,Default,,0,0,0,,Đấy.
Dialogue: 0,0:52:24.80,0:52:27.25,Default,,0,0,0,,- Ngủ sớm đi.\N- Tôi ngủ ngay thôi.
Dialogue: 0,0:52:27.35,0:52:31.49,Default,,0,0,0,,Nhớ đấy, Coop,\Ntiết kiệm từng hơi thở.
Dialogue: 0,0:52:38.07,0:52:41.34,Default,,0,0,0,,Này, TARS, kiểm tra lại quỹ đạo\N một lần nữa đi.
Dialogue: 0,0:52:41.57,0:52:43.34,Default,,0,0,0,,8 tháng \N để đến sao Hỏa.
Dialogue: 0,0:52:43.74,0:52:46.64,Default,,0,0,0,,Thực hiện cú phóng quỹ đạo.\N14 tháng tới sao Thổ.
Dialogue: 0,0:52:46.74,0:52:48.23,Default,,0,0,0,,Không thay đổi\N gì cả.
Dialogue: 0,0:52:48.33,0:52:50.51,Default,,0,0,0,,Tôi hỏi cậu\N chút nhé.
Dialogue: 0,0:52:52.57,0:52:54.77,Default,,0,0,0,,- Brand và Edmunds...\N- Sao cậu lại nói thầm?
Dialogue: 0,0:52:54.77,0:52:57.54,Default,,0,0,0,,Họ không nghe được.
Dialogue: 0,0:52:57.59,0:53:00.02,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Brand và Edmunds.\N Họ yêu nhau à?
Dialogue: 0,0:53:00.76,0:53:02.24,Default,,0,0,0,,Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:53:02.34,0:53:05.31,Default,,0,0,0,,90% "không biết"\Nhay 10%?
Dialogue: 0,0:53:05.41,0:53:08.24,Default,,0,0,0,,- Tôi cũng có cài đặt khôn ngoan, Cooper.\N- À.
Dialogue: 0,0:53:10.10,0:53:12.37,Default,,0,0,0,,Đừng nghiêm túc thế chứ,\Nanh bạn.
Dialogue: 0,0:53:24.61,0:53:26.16,Default,,0,0,0,,Này, mọi người.
Dialogue: 0,0:53:26.28,0:53:29.47,Default,,0,0,0,,Bố sắp \Nngủ một giấc dài.
Dialogue: 0,0:53:29.70,0:53:32.40,Default,,0,0,0,,Nên bố muốn\N cập nhật tình hình một chút.
Dialogue: 0,0:53:32.50,0:53:33.72,Default,,0,0,0,,Ừm...
Dialogue: 0,0:53:34.16,0:53:37.42,Default,,0,0,0,,Trái Đất nhìn\N rất đẹp từ đây. Ưm...
Dialogue: 0,0:53:38.42,0:53:41.32,Default,,0,0,0,,Không có tí bụi nào.
Dialogue: 0,0:53:42.66,0:53:45.65,Default,,0,0,0,,Bố muốn con cũng thấy\N được điều tuyệt vời này.
Dialogue: 0,0:53:45.65,0:53:48.59,Default,,0,0,0,,Mong con sẽ nhận được tin nhắn..\NGiáo sư Brand...
Dialogue: 0,0:53:48.69,0:53:50.15,Default,,0,0,0,, ông ấy sẽ đem \N xe về cho con.
Dialogue: 0,0:53:50.68,0:53:52.83,Default,,0,0,0,,Bố yêu con.
Dialogue: 0,0:53:54.14,0:53:56.58,Default,,0,0,0,,- Bố à?\N- Ông không nghĩ vậy, Murph.
Dialogue: 0,0:54:03.36,0:54:05.13,Default,,0,0,0,,Ông phải là Donald.
Dialogue: 0,0:54:07.24,0:54:08.51,Default,,0,0,0,,Chào, Murph.
Dialogue: 0,0:54:09.16,0:54:11.26,Default,,0,0,0,,Sao ông lại lái\N chiếc xe tải của bố cháu?
Dialogue: 0,0:54:11.79,0:54:14.05,Default,,0,0,0,,Ông ấy nhờ ông\N mang hộ cái xe về lại.
Dialogue: 0,0:54:14.71,0:54:16.97,Default,,0,0,0,,Ông ấy có gửi \N một tin nhắn.
Dialogue: 0,0:54:19.96,0:54:22.03,Default,,0,0,0,,Con bé rất giận\N từ khi bố nó đi.
Dialogue: 0,0:54:22.13,0:54:26.32,Default,,0,0,0,,Nếu ông có tin nhắn gì thì\Ntôi có thể truyền tới cho Cooper.
Dialogue: 0,0:54:27.30,0:54:30.07,Default,,0,0,0,,Murph là một\N tia sáng nhỏ.
Dialogue: 0,0:54:30.97,0:54:33.58,Default,,0,0,0,,Có lẽ tôi nên thổi\N nó thành một ngọn lửa.
Dialogue: 0,0:54:33.68,0:54:36.34,Default,,0,0,0,,Con bé luôn làm phiền\N cô giáo của nó.
Dialogue: 0,0:54:36.44,0:54:39.57,Default,,0,0,0,,Tốt thôi, có lẽ con bé \Nnên đến và làm phiền ông.
Dialogue: 0,0:54:40.36,0:54:43.49,Default,,0,0,0,,- Vậy họ đang ở đâu?\N- Hướng đến Sao Hỏa.
Dialogue: 0,0:54:43.90,0:54:47.91,Default,,0,0,0,,Lần tiếp theo ông nghe về Cooper,\Nthì họ đã tới Sao Thổ rồi,
Dialogue: 0,0:55:28.80,0:55:33.01,Default,,0,0,0,, ...trường muốn con\N học ngành bệnh thực vật.
Dialogue: 0,0:55:33.41,0:55:36.72,Default,,0,0,0,,Nhưng họ nói con có thể\Nhọc ngành nông sớm hơn một năm.
Dialogue: 0,0:55:38.41,0:55:42.39,Default,,0,0,0,,Được rồi, con phải đi, bố à.\NChúc bố an toàn trên đó.
Dialogue: 0,0:55:46.34,0:55:47.99,Default,,0,0,0,,Ưm, xin lỗi, Coop.
Dialogue: 0,0:55:48.09,0:55:53.03,Default,,0,0,0,,Bố bảo Murph ra chào con,\Nnhưng nó không chịu.
Dialogue: 0,0:55:53.35,0:55:55.28,Default,,0,0,0,,Bố sẽ cố thử lại \Nvào lần sau.
Dialogue: 0,0:56:10.20,0:56:11.85,Default,,0,0,0,,Được rồi, Rom?
Dialogue: 0,0:56:14.12,0:56:17.89,Default,,0,0,0,,Con tàu làm tôi \Nmệt mỏi, Cooper. Cái này.
Dialogue: 0,0:56:18.29,0:56:21.23,Default,,0,0,0,,Vài milimét nhôm, và sau đó\N là không gian trống không...
Dialogue: 0,0:56:21.33,0:56:25.39,Default,,0,0,0,,trải dài hàng triệu dặm\N và giết ta trong vài giây.
Dialogue: 0,0:56:26.21,0:56:30.21,Default,,0,0,0,,Anh có biết là\N những tay chơi thuyền giỏi nhất...
Dialogue: 0,0:56:30.21,0:56:32.23,Default,,0,0,0,, thế giới\N không biết bơi không?
Dialogue: 0,0:56:32.72,0:56:35.99,Default,,0,0,0,,Họ không biết.\NVà khi họ bị lật thuyền, họ chết.
Dialogue: 0,0:56:37.64,0:56:39.70,Default,,0,0,0,,Ta là những \N nhà thám hiểm, Rom.
Dialogue: 0,0:56:41.14,0:56:44.55,Default,,0,0,0,,Đây là thuyền của ta.\N Đây.
Dialogue: 0,0:57:11.26,0:57:13.08,Default,,0,0,0,,Những cái này là từ...\N tàu thăm dò à?
Dialogue: 0,0:57:13.18,0:57:15.32,Default,,0,0,0,,Nó quay quanh\N hố sâu.
Dialogue: 0,0:57:15.72,0:57:18.83,Default,,0,0,0,,Đây là hố sâu,\Nvà mỗi lần ta xong một quỹ đạo.
Dialogue: 0,0:57:18.93,0:57:22.24,Default,,0,0,0,,ta sẽ thu được hình ảnh\N từ dãy thiên hà bên kia.
Dialogue: 0,0:57:22.48,0:57:24.67,Default,,0,0,0,,Ồ, phải rồi.\NGiống như kính viễn vọng.
Dialogue: 0,0:57:24.77,0:57:25.92,Default,,0,0,0,,Chính xác.
Dialogue: 0,0:57:26.13,0:57:28.13,Default,,0,0,0,,Nó là ý tưởng tuyệt vời...
Dialogue: 0,0:57:28.13,0:57:31.54,Default,,0,0,0,,Để biết có thứ gì đó\N ở bên kia, phải không?
Dialogue: 0,0:57:31.61,0:57:33.05,Default,,0,0,0,,Định vị.
Dialogue: 0,0:57:34.40,0:57:38.46,Default,,0,0,0,,Mọi người, ta sẽ tiếp cận\Nhố sâu trong 3 tiếng nữa.
Dialogue: 0,0:57:44.54,0:57:45.88,Default,,0,0,0,,Này, Coop?
Dialogue: 0,0:57:46.46,0:57:49.53,Default,,0,0,0,,- Chúng ta có thể ngừng xoay được không?\N- Vì sao?
Dialogue: 0,0:57:49.63,0:57:52.26,Default,,0,0,0,,Vì chúng ta ở đủ gần để\N nhìn thấy nó rồi?
Dialogue: 0,0:57:53.80,0:57:54.99,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:57:55.09,0:57:56.28,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:58:01.93,0:58:03.96,Default,,0,0,0,,Đó, kia kìa! Đó là cái hố sâu!
Dialogue: 0,0:58:04.06,0:58:07.59,Default,,0,0,0,,Rom, nó có hình cầu.
Dialogue: 0,0:58:07.69,0:58:11.95,Default,,0,0,0,,Tất nhiên.\NCậu nghĩ nó chỉ là một cái lỗ thôi à?
Dialogue: 0,0:58:12.86,0:58:16.05,Default,,0,0,0,,Không, tôi chỉ thấy qua\N minh họa thôi...
Dialogue: 0,0:58:16.49,0:58:19.67,Default,,0,0,0,,Người ta sẽ minh họa\N như thế này.
Dialogue: 0,0:58:20.28,0:58:24.35,Default,,0,0,0,,Họ nói cậu\N muốn đi từ đây đến đây.
Dialogue: 0,0:58:24.45,0:58:26.78,Default,,0,0,0,,- Nhưng nó quá xa, phải chứ?\N- Ưm-ưm.
Dialogue: 0,0:58:27.17,0:58:29.71,Default,,0,0,0,,Một hố sâu sẽ bẻ cong\N không gian như thế này,
Dialogue: 0,0:58:29.71,0:58:32.34,Default,,0,0,0,,ta sẽ được \N một đường tắt qua...
Dialogue: 0,0:58:32.34,0:58:33.95,Default,,0,0,0,,một chiều cao hơn.
Dialogue: 0,0:58:34.05,0:58:35.61,Default,,0,0,0,,Được rồi, nếu vậy...
Dialogue: 0,0:58:35.84,0:58:38.78,Default,,0,0,0,,để minh họa, họ biến \Nkhông gian ba chiều.
Dialogue: 0,0:58:38.88,0:58:43.96,Default,,0,0,0,,thành không gian hai chiều\Nvà hố sâu sẽ là một hình tròn.
Dialogue: 0,0:58:44.06,0:58:46.61,Default,,0,0,0,,Một hình tròn trong \Nkhông gian ba chiều có hình gì?
Dialogue: 0,0:58:47.52,0:58:49.12,Default,,0,0,0,,- Một khối cầu.\N- Chính xác.
Dialogue: 0,0:58:49.44,0:58:51.04,Default,,0,0,0,,Một cái lỗ hình cầu.
Dialogue: 0,0:58:51.48,0:58:54.42,Default,,0,0,0,,Nhưng ai đặt nó ở đó?\NTa phải cảm ơn ai?
Dialogue: 0,0:58:54.74,0:58:56.65,Default,,0,0,0,,Tôi không cần phải\N cảm ơn ai cả...
Dialogue: 0,0:58:56.65,0:58:59.88,Default,,0,0,0,,tới khi ta ra khỏi đây\N nguyên vẹn, Rom.
Dialogue: 0,0:59:06.42,0:59:08.44,Default,,0,0,0,,Có ảo thuật \Ngì không, Doyle?
Dialogue: 0,0:59:09.37,0:59:11.14,Default,,0,0,0,,Không ai biết cả.
Dialogue: 0,0:59:18.18,0:59:19.94,Default,,0,0,0,,Ai đó đã làm điều này,\N phải chứ?
Dialogue: 0,0:59:21.89,0:59:23.66,Default,,0,0,0,,Có lẽ vậy.
Dialogue: 0,0:59:55.50,0:59:58.77,Default,,0,0,0,,Mọi người sẵn sàng \Nđể tạm biệt hệ mặt trời chưa?
Dialogue: 0,0:59:59.55,1:00:01.65,Default,,0,0,0,,Đến thiên hà của chúng ta.
Dialogue: 0,1:00:03.47,1:00:04.61,Default,,0,0,0,,Đi nào.
Dialogue: 0,1:00:37.13,1:00:40.70,Default,,0,0,0,,Cần lái không hoạt động ở đây.\NTa đang đi qua hầm không gian.
Dialogue: 0,1:00:40.80,1:00:45.32,Default,,0,0,0,,Ta đang ở ngoài không gian 3 chiều.\NTa chỉ có thể quan sát và ghi lại.
Dialogue: 0,1:00:56.40,1:00:57.54,Default,,0,0,0,,Đó là gì vậy?
Dialogue: 0,1:00:59.82,1:01:03.92,Default,,0,0,0,,- Tôi nghĩ đó là họ.\N- Không gian thời gian bị xáo trộn.
Dialogue: 0,1:01:05.91,1:01:07.09,Default,,0,0,0,,Đừng! Đừng!
Dialogue: 0,1:01:35.02,1:01:36.57,Default,,0,0,0,,Đó là gì thế?
Dialogue: 0,1:01:39.27,1:01:40.88,Default,,0,0,0,,Cái bắt tay đầu tiên.
Dialogue: 0,1:01:42.44,1:01:43.89,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã...
Dialogue: 0,1:01:45.11,1:01:46.75,Default,,0,0,0,,Chúng ta tới nơi rồi.
Dialogue: 0,1:02:06.80,1:02:09.12,Default,,0,0,0,,Vậy là chúng ta \Nmất liên lạc từ khi đến đây.
Dialogue: 0,1:02:09.22,1:02:10.25,Default,,0,0,0,,Như thế nào?
Dialogue: 0,1:02:10.25,1:02:12.40,Default,,0,0,0,, Thiết bị liên lạc ở bên này\N sẽ lưu trữ chúng.
Dialogue: 0,1:02:12.40,1:02:15.91,Default,,0,0,0,,Vậy là hàng năm các dữ liệu cơ bản.\NKhông có gì bất ngờ cả.
Dialogue: 0,1:02:16.73,1:02:20.43,Default,,0,0,0,,Miller vẫn gửi tín hiệu về đều đặn,\Ntiến sĩ Mann cũng vậy. Ưm...
Dialogue: 0,1:02:20.53,1:02:22.93,Default,,0,0,0,,Edmund ngừng phát 3 năm trước rồi.
Dialogue: 0,1:02:23.03,1:02:24.30,Default,,0,0,0,,Bộ phát hỏng à?
Dialogue: 0,1:02:24.40,1:02:27.47,Default,,0,0,0,,Có lẽ. Anh ấy đã\N gửi tín hiệu tốt trước khi mất liên lạc.
Dialogue: 0,1:02:27.57,1:02:29.39,Default,,0,0,0,,Nhưng Miller trông \Ncũng tốt phải không?
Dialogue: 0,1:02:29.49,1:02:31.89,Default,,0,0,0,,- Bởi vì cô ấy vẫn đang phát.\N- Phải.
Dialogue: 0,1:02:32.24,1:02:34.35,Default,,0,0,0,,Nhưng có một sự phức tạp.
Dialogue: 0,1:02:34.66,1:02:37.73,Default,,0,0,0,,Hành tinh ấy ở gần\N Gargantua hơn chúng ta nghĩ.
Dialogue: 0,1:02:37.83,1:02:40.57,Default,,0,0,0,,- Gargantua à?\N- Đó là thứ mà ta gọi là hố đen.
Dialogue: 0,1:02:40.67,1:02:43.03,Default,,0,0,0,,Hành tinh Miller và Mann \Nđều có quỹ đạo quanh nó.
Dialogue: 0,1:02:43.13,1:02:45.00,Default,,0,0,0,,- Vậy Miller nằm trên\N đường chân trời à?
Dialogue: 0,1:02:45.00,1:02:46.77,Default,,0,0,0,,- Giống như một \Nquả bóng rổ ở vành rổ.
Dialogue: 0,1:02:46.77,1:02:48.58,Default,,0,0,0,,Hạ cánh ở đó sẽ rất gần hố đen.
Dialogue: 0,1:02:48.68,1:02:52.03,Default,,0,0,0,,Và một hố đen lớn như vậy\N sẽ có lực hút rất mạnh.
Dialogue: 0,1:02:54.52,1:02:57.59,Default,,0,0,0,,Tôi có thể bay qua\Nsao Neutron đó để giảm tốc.
Dialogue: 0,1:02:57.69,1:02:59.43,Default,,0,0,0,,Không, không phải.\N Là thời gian.
Dialogue: 0,1:02:59.53,1:03:04.33,Default,,0,0,0,,Trọng lực sẽ làm thời gian \Nchậm lại so với trên Trái Đất.
Dialogue: 0,1:03:04.86,1:03:06.09,Default,,0,0,0,,Chậm thế nào?
Dialogue: 0,1:03:06.19,1:03:09.84,Default,,0,0,0,,Mỗi tiếng trên hành tinh đó sẽ bằng...
Dialogue: 0,1:03:10.62,1:03:12.88,Default,,0,0,0,,bảy năm trên Trái Đất.
Dialogue: 0,1:03:13.66,1:03:14.80,Default,,0,0,0,,Chúa ơi.
Dialogue: 0,1:03:15.04,1:03:16.81,Default,,0,0,0,,Đó là thuyết tương đối thưa quý vị.
Dialogue: 0,1:03:18.12,1:03:20.65,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể xuống đó\Nmà không...
Dialogue: 0,1:03:20.75,1:03:22.69,Default,,0,0,0,,Cooper, chúng ta có một nhiệm vụ.
Dialogue: 0,1:03:22.79,1:03:25.45,Default,,0,0,0,,Phải, Doyle, chúng ta \Ncó một nhiệm vụ, và kế hoạch A...
Dialogue: 0,1:03:25.55,1:03:28.78,Default,,0,0,0,,là tìm một hành tinh mà\N con người có thể di cư đến bây giờ.
Dialogue: 0,1:03:28.88,1:03:30.42,Default,,0,0,0,,Cậu chỉ nghĩ về \Ngia đình mình.
Dialogue: 0,1:03:30.42,1:03:31.89,Default,,0,0,0,,Cậu phải nghĩ lớn hơn thế.
Dialogue: 0,1:03:31.89,1:03:33.40,Default,,0,0,0,,Tôi đang nghĩ về\N gia đình tôi...
Dialogue: 0,1:03:33.40,1:03:34.91,Default,,0,0,0,,và hàng triệu gia đình khác, \Nđược chứ?
Dialogue: 0,1:03:35.07,1:03:38.02,Default,,0,0,0,,Kế hoạch A sẽ thất bại\N nếu mọi người trên Trái Đất chết hết...
Dialogue: 0,1:03:38.02,1:03:40.45,Default,,0,0,0,,trong khoảng thời gian\N chúng ta ở trên đó.
Dialogue: 0,1:03:40.71,1:03:44.58,Default,,0,0,0,,Không, không đâu.\NĐó là lý do chúng ta có kế hoạch B.
Dialogue: 0,1:03:46.40,1:03:48.30,Default,,0,0,0,,Được rồi, Cooper đúng.
Dialogue: 0,1:03:48.30,1:03:49.75,Default,,0,0,0,,Ta cần coi thời gian \Nlà một tài nguyên,
Dialogue: 0,1:03:49.75,1:03:52.01,Default,,0,0,0,,giống như ôxi và thức ăn.
Dialogue: 0,1:03:54.28,1:03:55.95,Default,,0,0,0,,Được rồi, nghe này.
Dialogue: 0,1:03:56.75,1:04:00.27,Default,,0,0,0,,Dữ liệu của Mann rất hứa hẹn,\Nnhưng sẽ mất 1 tháng để tới đó.
Dialogue: 0,1:04:00.37,1:04:02.65,Default,,0,0,0,,Và Edmund còn xa hơn nữa.
Dialogue: 0,1:04:02.75,1:04:05.62,Default,,0,0,0,,Miller không gửi gì nhiều cả,\N nhưng những gì nó gửi rất hứa hẹn.
Dialogue: 0,1:04:05.62,1:04:07.08,Default,,0,0,0,,Nó là nước, chất hữu cơ.
Dialogue: 0,1:04:07.09,1:04:09.32,Default,,0,0,0,,- Bạn sẽ không tìm được điều đó hàng ngày đâu.\N- Không phải.
Dialogue: 0,1:04:09.42,1:04:11.83,Default,,0,0,0,,Cứ nghĩ về nguồn lực của chúng ta,\Nbao gồm thời gian...
Dialogue: 0,1:04:11.93,1:04:14.53,Default,,0,0,0,,sẽ được tiêu thụ \Nkhi chúng ta ở trên đó.
Dialogue: 0,1:04:15.56,1:04:17.02,Default,,0,0,0,,- Romilly...\N- Gì?
Dialogue: 0,1:04:17.12,1:04:21.42,Default,,0,0,0,,Phải cách Miller bao xa\N để không bị biến đổi thời gian.
Dialogue: 0,1:04:21.52,1:04:23.26,Default,,0,0,0,,Khoảng từ cái đỉnh đó.
Dialogue: 0,1:04:23.36,1:04:26.38,Default,,0,0,0,,Được rồi, tức là ở đây\Nchỉ nằm ngoài Miller một chút.
Dialogue: 0,1:04:26.48,1:04:28.38,Default,,0,0,0,,- Phải.\N- Được rồi.
Dialogue: 0,1:04:29.19,1:04:32.06,Default,,0,0,0,,Đây là Gargantua.\NĐây là hành tinh Miller.
Dialogue: 0,1:04:32.16,1:04:35.39,Default,,0,0,0,,Thay vì đưa Endurance vào\N quỹ đạo quanh Endurance...
Dialogue: 0,1:04:35.49,1:04:38.44,Default,,0,0,0,,sẽ tiết kiệm được nhiên liệu,\N nhưng sẽ mất rất nhiều thời gian...
Dialogue: 0,1:04:38.54,1:04:41.70,Default,,0,0,0,,chúng ta sẽ lấy một quỹ đạo rộng hơn\N quanh Gargantua.
Dialogue: 0,1:04:41.80,1:04:45.36,Default,,0,0,0,,song song với hành tinh Miller và \Nnằm bên ngoài vùng biến đổi thời gian.
Dialogue: 0,1:04:45.46,1:04:48.32,Default,,0,0,0,,Rồi chúng ta đem Ranger xuống Miller,\N lấy mẫu.
Dialogue: 0,1:04:48.42,1:04:51.20,Default,,0,0,0,,Chúng ta quay lại, phân tích dữ liệu\N rồi cất cánh. Chúng ta vào rồi ra.
Dialogue: 0,1:04:51.30,1:04:53.70,Default,,0,0,0,,Tốn một ít nhiên liệu\Nnhưng tiết kiệm được rất nhiều thời gian.
Dialogue: 0,1:04:53.80,1:04:55.50,Default,,0,0,0,,- Được đấy.\N- Ổn đấy.
Dialogue: 0,1:04:55.60,1:04:58.13,Default,,0,0,0,,Không có thời gian để\N nói chuyện tầm phào ở đó.
Dialogue: 0,1:04:58.23,1:05:01.09,Default,,0,0,0,,Nên, TARS,\Ncậu nên ở lại đây.
Dialogue: 0,1:05:01.19,1:05:03.71,Default,,0,0,0,,CASE, cậu đi với tôi.\NAi cũng có thể ở lại.
Dialogue: 0,1:05:03.81,1:05:06.11,Default,,0,0,0,,Nếu chúng ta đang \Nnói về hàng năm,
Dialogue: 0,1:05:06.11,1:05:08.14,Default,,0,0,0,,tôi sẽ dùng khoảng thời gian đó\N nghiên cứu trọng lực.
Dialogue: 0,1:05:08.14,1:05:10.59,Default,,0,0,0,,Quan sát từ hố sâu,\Nđó là vàng đối với giáo sư Brand.
Dialogue: 0,1:05:10.69,1:05:12.43,Default,,0,0,0,,\NTARS, giữ quỹ đạo tàu quanh Gargantua.
Dialogue: 0,1:05:12.53,1:05:15.11,Default,,0,0,0,,Tiết kiệm nhiên liệu,\N dùng ít lực đẩy nhất có thể,
Dialogue: 0,1:05:15.11,1:05:17.45,Default,,0,0,0,,nhưng vẫn đảm bảo \N chúng ta nằm trong phạm vi của Miller.
Dialogue: 0,1:05:17.45,1:05:20.06,Default,,0,0,0,,- Cậu hiểu chứ, TARS?\N- Tôi sẽ luôn theo sau...
Dialogue: 0,1:05:20.16,1:05:21.30,Default,,0,0,0,,tiến sĩ Brand.
Dialogue: 0,1:05:25.88,1:05:27.60,Default,,0,0,0,,- Cậu sẵn sàng chưa, CASE?\N- Ừ.
Dialogue: 0,1:05:28.46,1:05:32.07,Default,,0,0,0,,- Cậu ít nói quá nhỉ, CASE?\N- TARS nói hộ phần của tôi rồi.
Dialogue: 0,1:05:33.17,1:05:34.32,Default,,0,0,0,,Tách.
Dialogue: 0,1:05:41.52,1:05:44.58,Default,,0,0,0,,- Romilly, cậu đo được các lực này không?\N- Thật không thể tin nổi.
Dialogue: 0,1:05:47.69,1:05:50.22,Default,,0,0,0,,Một quả tim đen khổng lồ.
Dialogue: 0,1:05:53.99,1:05:56.77,Default,,0,0,0,,Nếu ta thấy được\N ngôi sao bị sụp đổ bên trong.
Dialogue: 0,1:05:56.87,1:05:59.72,Default,,0,0,0,,Điểm kì dị, thì ta sẽ\Ngiải quyết được vấn đề trọng lực.
Dialogue: 0,1:06:00.03,1:06:03.40,Default,,0,0,0,,- Ta không thu được gì à?\N- Không gì có thể thoát khỏi chân trời sự kiện.
Dialogue: 0,1:06:03.50,1:06:04.90,Default,,0,0,0,,Kể cả ánh sáng.
Dialogue: 0,1:06:05.00,1:06:07.57,Default,,0,0,0,,- Câu trả lời nằm ở đó, \Nnhưng không thể nào thấy được nó.
Dialogue: 0,1:06:07.57,1:06:09.57,Default,,0,0,0,,- Tới hành tinh Miller nào.
Dialogue: 0,1:06:11.17,1:06:13.21,Default,,0,0,0,,Tạm biệt, Ranger.
Dialogue: 0,1:06:25.31,1:06:27.67,Default,,0,0,0,,Tốc độ hồi quyển\N của chúng ta đang rất cao.
Dialogue: 0,1:06:27.77,1:06:30.12,Default,,0,0,0,,- Ta có nên dùng động cơ đẩy để chậm lại?\N- Không.
Dialogue: 0,1:06:30.48,1:06:33.89,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ dùng thiết kế động lực học của Ranger\Nđể tiết kiệm nhiên liệu.
Dialogue: 0,1:06:33.99,1:06:35.26,Default,,0,0,0,,Phanh không khí à?
Dialogue: 0,1:06:35.36,1:06:37.14,Default,,0,0,0,,- Chúng ta muốn đáp xuống\Nnhanh phải không?
Dialogue: 0,1:06:37.14,1:06:39.07,Default,,0,0,0,,- Thật ra, ta muốn\N đáp xuống một cách nguyên vẹn.
Dialogue: 0,1:06:39.07,1:06:42.18,Default,,0,0,0,,- Bám chặt.\N- Brand, Doyle, chuẩn bị.
Dialogue: 0,1:06:57.93,1:07:00.50,Default,,0,0,0,,- Chúng ta nên nhẹ nhàng thôi!\N- Để tôi làm việc đi, CASE.
Dialogue: 0,1:07:00.60,1:07:04.00,Default,,0,0,0,,Lần duy nhất tôi đâm\Nlà khi một cái máy bị sự cố nhầm lúc.
Dialogue: 0,1:07:04.10,1:07:07.00,Default,,0,0,0,,- Cẩn thận một chút...\N- Giống như lái xe ẩu thôi.
Dialogue: 0,1:07:07.10,1:07:09.37,Default,,0,0,0,,- Cooper, chúng ta đang bay nhanh quá!\N- Tôi xử lí được.
Dialogue: 0,1:07:14.11,1:07:18.21,Default,,0,0,0,,- Tôi có nên tách ra không?\N- Không, tôi cần cảm thấy bầu không khí.
Dialogue: 0,1:07:22.32,1:07:23.58,Default,,0,0,0,,Nào.
Dialogue: 0,1:07:26.58,1:07:27.97,Default,,0,0,0,,Chỉ toàn là nước thôi!
Dialogue: 0,1:07:29.37,1:07:30.98,Default,,0,0,0,,Thành phần cốt yếu\N của sự sống.
Dialogue: 0,1:07:31.33,1:07:32.82,Default,,0,0,0,,1200 m.
Dialogue: 0,1:07:32.92,1:07:35.03,Default,,0,0,0,,- Có đèn hiệu nào không?\N- Có.
Dialogue: 0,1:07:35.13,1:07:37.82,Default,,0,0,0,,- Cậu lái được không?\N- Tôi cần giảm tốc độ.
Dialogue: 0,1:07:37.92,1:07:40.65,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ xoay một vòng.\NMọi người bám chặt!
Dialogue: 0,1:07:42.97,1:07:44.11,Default,,0,0,0,,700 m.
Dialogue: 0,1:07:46.14,1:07:48.24,Default,,0,0,0,,Theo lệnh tôi, CASE. Theo lệnh tôi.
Dialogue: 0,1:07:51.65,1:07:53.25,Default,,0,0,0,,500 m.
Dialogue: 0,1:08:02.62,1:08:03.76,Default,,0,0,0,,Khai hỏa!
Dialogue: 0,1:08:17.21,1:08:19.65,Default,,0,0,0,,- Rất nhẹ nhàng.\N- Không.
Dialogue: 0,1:08:20.17,1:08:23.36,Default,,0,0,0,,Rất hiệu quả.
Dialogue: 0,1:08:24.72,1:08:27.00,Default,,0,0,0,,Các cậu còn chờ gì nữa? \NĐi thôi!
Dialogue: 0,1:08:27.10,1:08:29.12,Default,,0,0,0,,Đi, đi, đi!
Dialogue: 0,1:08:29.23,1:08:32.79,Default,,0,0,0,,7 năm cho một giờ đấy nhé.\NĐếm đi!
Dialogue: 0,1:08:58.80,1:09:00.15,Default,,0,0,0,,Đường này.
Dialogue: 0,1:09:02.88,1:09:04.74,Default,,0,0,0,,Khoảng 200 mét.
Dialogue: 0,1:09:14.15,1:09:16.27,Default,,0,0,0,,Trọng lực mạnh nhỉ.
Dialogue: 0,1:09:16.73,1:09:18.93,Default,,0,0,0,,Nó ở ngoài không gian\N quá lâu à?
Dialogue: 0,1:09:19.03,1:09:21.30,Default,,0,0,0,,130% trọng lực Trái Đất.
Dialogue: 0,1:09:21.40,1:09:23.70,Default,,0,0,0,,Nhanh lên nào.\N Nhanh lên.
Dialogue: 0,1:09:26.03,1:09:28.97,Default,,0,0,0,,- Chẳng có gì ở đây cả.\N- Nó phải ở ngay đây.
Dialogue: 0,1:09:30.79,1:09:34.09,Default,,0,0,0,,Nếu tín hiệu đến \Ntừ phía kia thì...
Dialogue: 0,1:09:43.42,1:09:45.09,Default,,0,0,0,,Tín hiệu của cô ta.
Dialogue: 0,1:09:52.73,1:09:53.87,Default,,0,0,0,,Một mảnh vụn.
Dialogue: 0,1:09:54.44,1:09:55.70,Default,,0,0,0,,Phần còn lại đâu?
Dialogue: 0,1:09:56.10,1:09:57.71,Default,,0,0,0,,Ở chỗ ngọn núi!
Dialogue: 0,1:10:01.44,1:10:03.38,Default,,0,0,0,,Đó không phải là núi.
Dialogue: 0,1:10:04.95,1:10:06.38,Default,,0,0,0,,Chúng là những cơn sóng.
Dialogue: 0,1:10:11.62,1:10:14.39,Default,,0,0,0,,Ôi, chết tiệt. Ôi, chết tiệt.\N Ôi, chết tiệt.
Dialogue: 0,1:10:14.79,1:10:16.89,Default,,0,0,0,,Con sóng đó đã \Nđi ra xa chúng ta rồi.
Dialogue: 0,1:10:23.30,1:10:25.07,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần bộ thu dữ liệu.
Dialogue: 0,1:10:35.14,1:10:37.46,Default,,0,0,0,,Brand, Doyle, \Nquay về Ranger ngay!
Dialogue: 0,1:10:37.56,1:10:41.01,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ không đi\N mà không có dữ liệu của cô ta.
Dialogue: 0,1:10:41.11,1:10:44.39,Default,,0,0,0,,Quay lại đây ngay! \NChúng ta không có thời gian!
Dialogue: 0,1:10:44.49,1:10:47.05,Default,,0,0,0,,Cơn sóng thứ hai đang ập đến!\NTa đang ở giữa những đợt dội sóng.
Dialogue: 0,1:10:48.24,1:10:49.72,Default,,0,0,0,,Không, tôi làm được.
Dialogue: 0,1:10:49.82,1:10:51.93,Default,,0,0,0,,Nhấc cái mông\N quay về Ranger ngay!
Dialogue: 0,1:10:56.83,1:10:58.98,Default,,0,0,0,,Brand, quay lại đây ngay!
Dialogue: 0,1:11:00.84,1:11:03.15,Default,,0,0,0,,Không, Cooper, đi.\NCooper, đi. Tôi không làm được.
Dialogue: 0,1:11:03.46,1:11:05.94,Default,,0,0,0,,- Đi đi!\N- CASE, đến chỗ cô ấy.
Dialogue: 0,1:11:10.64,1:11:12.74,Default,,0,0,0,,- Đi đi!\N- Cố lên. Cố lên, Brand!
Dialogue: 0,1:11:13.56,1:11:15.16,Default,,0,0,0,,Nhanh, nhanh! Nhanh!
Dialogue: 0,1:11:16.64,1:11:19.58,Default,,0,0,0,,- Tôi không thể làm được!\N- Cô làm được. Cô làm được mà!
Dialogue: 0,1:11:26.32,1:11:28.71,Default,,0,0,0,,Cố lên, CASE!\NQuay lại đây ngay, Doyle!
Dialogue: 0,1:11:31.62,1:11:33.00,Default,,0,0,0,,Cố lên!
Dialogue: 0,1:11:35.45,1:11:36.97,Default,,0,0,0,,Đến chỗ cửa thông!
Dialogue: 0,1:11:41.42,1:11:43.02,Default,,0,0,0,,Nhanh, nhanh! \NNhanh!
Dialogue: 0,1:11:48.47,1:11:49.65,Default,,0,0,0,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,1:11:50.05,1:11:51.99,Default,,0,0,0,,Đóng cửa bằng tay!
Dialogue: 0,1:11:55.39,1:11:56.66,Default,,0,0,0,,Cooper! Đợi đã!
Dialogue: 0,1:12:03.90,1:12:07.67,Default,,0,0,0,,Động cơ bị ngập nước!\NTôi phải tắt nó.
Dialogue: 0,1:12:41.02,1:12:42.45,Default,,0,0,0,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,1:12:46.77,1:12:48.21,Default,,0,0,0,,Bám chặt!
Dialogue: 0,1:13:19.35,1:13:23.29,Default,,0,0,0,,- CASE, có vấn đề gì thế?\N- Động cơ vào nước. Phải để nó khô thôi.
Dialogue: 0,1:13:24.31,1:13:25.59,Default,,0,0,0,,Chết tiệt!
Dialogue: 0,1:13:25.69,1:13:30.43,Default,,0,0,0,,- Tôi bảo anh bỏ tôi lại!\N- Tôi bảo cô quay lại đây ngay!
Dialogue: 0,1:13:30.53,1:13:35.30,Default,,0,0,0,,- Suy nghĩ nhiệm vụ của chúng ta khác nhau!\N- Anh chỉ muốn về nhà thôi.
Dialogue: 0,1:13:37.03,1:13:39.44,Default,,0,0,0,,Tôi đã cố làm điều đúng đắn!
Dialogue: 0,1:13:39.54,1:13:41.60,Default,,0,0,0,,Cô đi mà nói với Doyle?
Dialogue: 0,1:13:43.59,1:13:46.06,Default,,0,0,0,,- CASE, mất bao lâu?\N- 45 phút tới khoảng một tiếng.
Dialogue: 0,1:13:47.75,1:13:51.54,Default,,0,0,0,,Dấu hiệu của sự sống à?\NChúng ta phải trả giá bao nhiêu, Brand?
Dialogue: 0,1:13:52.34,1:13:54.37,Default,,0,0,0,,Rất nhiều. \NHàng thập kỉ.
Dialogue: 0,1:14:01.52,1:14:02.95,Default,,0,0,0,,Chuyện gì xảy ra với Miller?
Dialogue: 0,1:14:03.60,1:14:09.22,Default,,0,0,0,,Có lẽ cô ấy\Nđã bị đập bởi một cơn sóng.
Dialogue: 0,1:14:09.32,1:14:12.25,Default,,0,0,0,,Làm sao các mảnh vụn\N còn đó từng đấy năm chứ?
Dialogue: 0,1:14:13.40,1:14:15.70,Default,,0,0,0,,Bởi vì thời gian bị chậm.
Dialogue: 0,1:14:16.53,1:14:21.14,Default,,0,0,0,,Trên hành tinh này,\Ncô ấy vừa hạ cánh vài tiếng trước.
Dialogue: 0,1:14:21.95,1:14:24.40,Default,,0,0,0,,Cô ấy có lẽ mới chết \Nvào mấy phút trước.
Dialogue: 0,1:14:24.50,1:14:28.64,Default,,0,0,0,,Những tín hiệu Doyle nhận được\Nchỉ là những dữ liệu ban đầu.
Dialogue: 0,1:14:28.92,1:14:31.19,Default,,0,0,0,,Ôi, chúng ta chưa chuẩn bị \Ncho điều này.
Dialogue: 0,1:14:33.46,1:14:36.99,Default,,0,0,0,,Đầu của cô có kĩ năng sinh tồn\N  của Hướng Đạo Sinh à.
Dialogue: 0,1:14:37.09,1:14:40.41,Default,,0,0,0,,Dù gì thì ta cũng là\N những người đi xa nhất trong lịch sử mà.
Dialogue: 0,1:14:40.51,1:14:42.33,Default,,0,0,0,,Chưa xa đủ!
Dialogue: 0,1:14:42.43,1:14:44.18,Default,,0,0,0,,Giờ thì ta mắc kẹt \Nở đây,
Dialogue: 0,1:14:44.18,1:14:46.96,Default,,0,0,0,, trong khi mọi người \Nđang chờ được cứu.
Dialogue: 0,1:14:48.98,1:14:51.75,Default,,0,0,0,,Tôi cũng đếm từng phút\Nnhư anh vậy, Cooper.
Dialogue: 0,1:14:56.45,1:14:58.35,Default,,0,0,0,,Có một khả năng nào đó...
Dialogue: 0,1:14:58.45,1:15:02.14,Default,,0,0,0,,Tôi không biết, một cách nào đó\Nchúng ta nhảy vào một hố đen?
Dialogue: 0,1:15:02.24,1:15:04.01,Default,,0,0,0,,Quay lại lúc bắt đầu?
Dialogue: 0,1:15:04.58,1:15:06.15,Default,,0,0,0,,Đừng lắc đầu với tôi.
Dialogue: 0,1:15:06.25,1:15:08.32,Default,,0,0,0,,Thời gian là tương đối, được chứ?
Dialogue: 0,1:15:08.42,1:15:11.56,Default,,0,0,0,,Nó có thể giãn ra\Nco lại, nhưng...
Dialogue: 0,1:15:11.96,1:15:14.24,Default,,0,0,0,,nó không thể chạy ngược lại.
Dialogue: 0,1:15:14.34,1:15:18.86,Default,,0,0,0,,Thứ duy nhất có thể tác động lên\Nthời gian, là lực hấp dẫn.
Dialogue: 0,1:15:21.47,1:15:22.94,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,1:15:24.60,1:15:28.54,Default,,0,0,0,,Loài mà đã dẫn dắt ta đến đây,\Nhọ liên lạc qua...
Dialogue: 0,1:15:28.64,1:15:30.55,Default,,0,0,0,,...lực hấp dẫn, phải chứ?\N- Phải.
Dialogue: 0,1:15:30.65,1:15:32.92,Default,,0,0,0,,Họ có thể nói chuyện với chúng ta\Ntừ tương lai.
Dialogue: 0,1:15:33.73,1:15:36.09,Default,,0,0,0,,- Có lẽ.\N- Được rồi. Nếu họ có thể...
Dialogue: 0,1:15:37.19,1:15:40.55,Default,,0,0,0,,"Họ" là giống loài \N của không gian năm chiều.
Dialogue: 0,1:15:40.87,1:15:44.30,Default,,0,0,0,,Với họ, thời gian có lẽ là\Nmột chiều khác mà thôi.
Dialogue: 0,1:15:44.54,1:15:45.97,Default,,0,0,0,,Với họ...
Dialogue: 0,1:15:46.29,1:15:50.52,Default,,0,0,0,,quá khứ có lẽ là một hẻm núi\Nmà họ có thể băng qua và tương lai là...
Dialogue: 0,1:15:50.62,1:15:53.73,Default,,0,0,0,,là một ngọn núi mà họ có thể leo qua.\NNhưng với chúng ta thì không.
Dialogue: 0,1:15:54.71,1:15:58.23,Default,,0,0,0,,Nghe này, Cooper, \NLà lỗi của tôi, tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,1:15:59.30,1:16:02.65,Default,,0,0,0,,Nhưng anh phải biết\N đó là thuyết tương đối.
Dialogue: 0,1:16:04.26,1:16:05.93,Default,,0,0,0,,- Brand...
Dialogue: 0,1:16:10.31,1:16:12.53,Default,,0,0,0,,con gái tôi mới 10 tuổi thôi.
Dialogue: 0,1:16:12.86,1:16:15.75,Default,,0,0,0,,Tôi chưa dạy nó thuyết Einstein\N trước khi đi.
Dialogue: 0,1:16:16.07,1:16:19.00,Default,,0,0,0,,Anh không bảo nó là\Nlà anh đi cứu thế giới à?
Dialogue: 0,1:16:19.49,1:16:21.03,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:16:22.20,1:16:26.67,Default,,0,0,0,,Khi bạn làm cha mẹ,\Nbạn phải chắc rằng...
Dialogue: 0,1:16:27.87,1:16:31.14,Default,,0,0,0,, lũ trẻ được an toàn.
Dialogue: 0,1:16:32.08,1:16:36.24,Default,,0,0,0,,Sao mà kể cho một đứa con nít 10 tuổi\N là thế giới sắp kết thúc.
Dialogue: 0,1:16:38.20,1:16:39.77,Default,,0,0,0,,Cooper?
Dialogue: 0,1:16:43.39,1:16:45.96,Default,,0,0,0,,- Còn bao lâu, CASE?\N- Khoảng 1 hoặc 2 phút.
Dialogue: 0,1:16:46.06,1:16:48.24,Default,,0,0,0,,Chúng ta không đủ thì giờ đâu.\N Đội mũ lên!
Dialogue: 0,1:16:52.06,1:16:53.92,Default,,0,0,0,,Brand, phi công phụ, \Nchuẩn bị.
Dialogue: 0,1:16:54.02,1:16:56.59,Default,,0,0,0,,CASE, cho oxy vào động cơ.
Dialogue: 0,1:16:56.69,1:16:58.50,Default,,0,0,0,,- Chúng ta sẽ đánh lửa nó.\N- Rõ.
Dialogue: 0,1:16:58.69,1:17:00.13,Default,,0,0,0,,- Đã khóa.\N- Xả áp.
Dialogue: 0,1:17:05.91,1:17:07.26,Default,,0,0,0,,Bật động cơ!
Dialogue: 0,1:17:36.02,1:17:37.62,Default,,0,0,0,,Chào, Rom.
Dialogue: 0,1:17:37.98,1:17:39.95,Default,,0,0,0,,Tôi đã đợi mấy năm rồi.
Dialogue: 0,1:17:40.73,1:17:43.27,Default,,0,0,0,,Bao nhiêu...?\N Mấy năm rồi?
Dialogue: 0,1:17:44.41,1:17:47.43,Default,,0,0,0,,- Chắc là...\N- 23 năm...
Dialogue: 0,1:17:47.53,1:17:49.54,Default,,0,0,0,,4 tháng, 8 ngày.
Dialogue: 0,1:17:53.66,1:17:55.33,Default,,0,0,0,,Doyle?
Dialogue: 0,1:18:01.05,1:18:04.25,Default,,0,0,0,,Tôi tưởng mình đã chuẩn bị kĩ rồi.\NNhưng lý thuyết và...
Dialogue: 0,1:18:05.43,1:18:07.03,Default,,0,0,0,,hiện thực thì hoàn toàn khác.
Dialogue: 0,1:18:07.97,1:18:09.74,Default,,0,0,0,,Còn Miller?
Dialogue: 0,1:18:10.72,1:18:12.83,Default,,0,0,0,,Chẳng có gì ở đó cả.
Dialogue: 0,1:18:15.58,1:18:17.08,Default,,0,0,0,,Sao anh không ngủ đông?
Dialogue: 0,1:18:17.94,1:18:22.13,Default,,0,0,0,,Ô, tôi có.\NTôi tưởng mọi người không quay lại.
Dialogue: 0,1:18:22.53,1:18:25.63,Default,,0,0,0,,Giấc mơ về cuộc sống mới\Ndường như xa tầm tay.
Dialogue: 0,1:18:26.36,1:18:29.30,Default,,0,0,0,,Tôi đã thu thập được\N nhiều thứ từ hố đen...
Dialogue: 0,1:18:29.58,1:18:32.10,Default,,0,0,0,,nhưng tôi không gửi\Ncho cha cô được.
Dialogue: 0,1:18:32.20,1:18:34.52,Default,,0,0,0,,Chúng ta nhận,\Nnhưng không thể gửi được.
Dialogue: 0,1:18:34.62,1:18:37.01,Default,,0,0,0,,- Ông ấy còn sống chứ?\N- Ô, phải.
Dialogue: 0,1:18:37.12,1:18:39.32,Default,,0,0,0,,- Phải?\N- Phải.
Dialogue: 0,1:18:41.92,1:18:45.02,Default,,0,0,0,,Chúng ta có hàng năm\N các tin nhắn.
Dialogue: 0,1:18:45.22,1:18:46.45,Default,,0,0,0,,Cooper.
Dialogue: 0,1:18:46.55,1:18:49.85,Default,,0,0,0,,Những tin nhắn\N suốt 23 năm.
Dialogue: 0,1:18:51.60,1:18:53.37,Default,,0,0,0,,Phát lại từ đầu.
Dialogue: 0,1:18:56.31,1:18:58.32,Default,,0,0,0,,Này, bố.
Dialogue: 0,1:18:58.85,1:19:01.57,Default,,0,0,0,,Chào bố,\Nhôm nay con muốn nói, chào.
Dialogue: 0,1:19:02.36,1:19:03.93,Default,,0,0,0,,Ưm...
Dialogue: 0,1:19:04.03,1:19:06.12,Default,,0,0,0,,Hoàn thành cấp 2.
Dialogue: 0,1:19:07.40,1:19:10.02,Default,,0,0,0,,Cô Kurling's vẫn\Ncho con điểm C.
Dialogue: 0,1:19:10.12,1:19:13.25,Default,,0,0,0,,Ở lại lớp\N nhưng lần hai vẫn không tệ.
Dialogue: 0,1:19:14.12,1:19:16.69,Default,,0,0,0,,Ngoại đã đi dự lễ.
Dialogue: 0,1:19:17.92,1:19:20.02,Default,,0,0,0,,Ừm... Ô.
Dialogue: 0,1:19:20.88,1:19:22.90,Default,,0,0,0,,Con gặp \Nmột cô gái khác, thưa bố.
Dialogue: 0,1:19:23.00,1:19:24.89,Default,,0,0,0,,Con, ưm...
Dialogue: 0,1:19:25.34,1:19:27.64,Default,,0,0,0,,Con nghĩ cô ấy\N là một.
Dialogue: 0,1:19:28.63,1:19:31.92,Default,,0,0,0,,Cô ấy tên là Lois. \NCô ấy đây.
Dialogue: 0,1:19:34.27,1:19:36.77,Default,,0,0,0,,Murphy trộm xe \Ncủa ông ngoại.
Dialogue: 0,1:19:36.93,1:19:40.00,Default,,0,0,0,,Nó bị đâm\N nhưng không sao.
Dialogue: 0,1:19:40.27,1:19:41.76,Default,,0,0,0,,Này, bố.
Dialogue: 0,1:19:42.27,1:19:43.91,Default,,0,0,0,,Nhìn này!
Dialogue: 0,1:19:44.44,1:19:46.24,Default,,0,0,0,,Bố được làm\N ông nội rồi.
Dialogue: 0,1:19:47.36,1:19:49.33,Default,,0,0,0,,Nó tên là Jesse.
Dialogue: 0,1:19:49.70,1:19:54.85,Default,,0,0,0,,Con muốn giới thiệu cô ấy với bố,\Nnhưng Lois nói để lần sau.
Dialogue: 0,1:19:54.95,1:19:59.47,Default,,0,0,0,,Và ngoại bảo hơi mệt\N nên con không gọi ông đến.
Dialogue: 0,1:20:02.54,1:20:04.44,Default,,0,0,0,,Ôi, con yêu. \NÔi, con yêu
Dialogue: 0,1:20:05.13,1:20:09.07,Default,,0,0,0,,Nói "Tạm biệt, ông nội" đi.\NTạm biệt, ông nội. Được rồi.
Dialogue: 0,1:20:09.38,1:20:11.99,Default,,0,0,0,,Xin lỗi bố, \Nđã một lúc rồi.
Dialogue: 0,1:20:13.26,1:20:14.91,Default,,0,0,0,,Chỉ là...
Dialogue: 0,1:20:16.52,1:20:18.92,Default,,0,0,0,,có chuyện xảy ra với Jesse.
Dialogue: 0,1:20:21.90,1:20:23.50,Default,,0,0,0,,Hưm...
Dialogue: 0,1:20:25.02,1:20:27.66,Default,,0,0,0,,Ông ngoại\N vừa mất tuần trước.
Dialogue: 0,1:20:27.78,1:20:31.36,Default,,0,0,0,,Bọn con chôn ông\Ngần chỗ mẹ và...
Dialogue: 0,1:20:31.74,1:20:33.42,Default,,0,0,0,,Jesse.
Dialogue: 0,1:20:33.70,1:20:37.29,Default,,0,0,0,,Nó cũng là nơi của bố\Nnếu bố không...
Dialogue: 0,1:20:37.54,1:20:39.64,Default,,0,0,0,,quay về.
Dialogue: 0,1:20:40.54,1:20:43.09,Default,,0,0,0,,Murph đã đến lễ tang.
Dialogue: 0,1:20:43.42,1:20:46.37,Default,,0,0,0,,Hiếm khi thấy nó,\Nnhưng nó đã đến.
Dialogue: 0,1:20:49.38,1:20:52.40,Default,,0,0,0,,Nếu bố không nghe,\Ncon biết.
Dialogue: 0,1:20:54.93,1:20:57.78,Default,,0,0,0,,Mọi tin nhắn \Ngửi đi đều...
Dialogue: 0,1:20:58.85,1:21:03.02,Default,,0,0,0,,trôi đâu đó ngoài\N bóng tối.
Dialogue: 0,1:21:03.60,1:21:06.04,Default,,0,0,0,,Lois nói là, ưm...
Dialogue: 0,1:21:06.73,1:21:09.76,Default,,0,0,0,,Con phải để bố đi.
Dialogue: 0,1:21:09.86,1:21:11.80,Default,,0,0,0,,Và, ừm...
Dialogue: 0,1:21:12.20,1:21:13.88,Default,,0,0,0,,Nên...
Dialogue: 0,1:21:16.53,1:21:19.82,Default,,0,0,0,,Con nghĩ con sẽ\N để bố đi.
Dialogue: 0,1:21:20.58,1:21:23.75,Default,,0,0,0,,Con không biết\N bố ở đâu, bố...
Dialogue: 0,1:21:23.87,1:21:26.80,Default,,0,0,0,,nhưng con \Nhi vọng bố sẽ về.
Dialogue: 0,1:21:28.30,1:21:29.68,Default,,0,0,0,,Tạm biệt.
Dialogue: 0,1:21:42.98,1:21:44.63,Default,,0,0,0,,Chào, bố.
Dialogue: 0,1:21:47.06,1:21:48.30,Default,,0,0,0,,Chào, Murph.
Dialogue: 0,1:21:48.40,1:21:50.82,Default,,0,0,0,,Bố thật là chết tiệt.
Dialogue: 0,1:21:54.03,1:21:56.60,Default,,0,0,0,,Con chưa thực hiện \Ncuộc ghi hình nào cả...
Dialogue: 0,1:21:56.70,1:21:59.33,Default,,0,0,0,,vì con vẫn giận\N từ khi bố đi.
Dialogue: 0,1:22:02.08,1:22:04.56,Default,,0,0,0,,Sau đó con thấy bố lặng mất\Nmột thời gian.
Dialogue: 0,1:22:06.79,1:22:10.23,Default,,0,0,0,,Con nghĩ con nên chấp nhận nó\Nvà con đã làm thế.
Dialogue: 0,1:22:14.13,1:22:16.85,Default,,0,0,0,,Nhưng hôm nay\N là sinh nhật của con.
Dialogue: 0,1:22:20.22,1:22:23.89,Default,,0,0,0,,Và nó là ngày đặc biệt,\Nvì bố bảo con...
Dialogue: 0,1:22:27.52,1:22:32.16,Default,,0,0,0,,là khi bố quay về,\Nta sẽ bằng tuổi nhau.
Dialogue: 0,1:22:33.57,1:22:36.96,Default,,0,0,0,,Và hôm nay con đã bằng\N tuổi bố lúc đi.
Dialogue: 0,1:22:39.66,1:22:41.81,Default,,0,0,0,,Đây là lúc\N để bố quay về rồi đấy.
Dialogue: 0,1:22:56.22,1:23:00.61,Default,,0,0,0,,Thầy không định can thiệp\N nhưng em hiếm khi tới đây thì phải.
Dialogue: 0,1:23:01.14,1:23:03.41,Default,,0,0,0,,Em chưa bao giờ\N tới đây cả.
Dialogue: 0,1:23:05.18,1:23:10.42,Default,,0,0,0,,Thầy nói chuyện Amelia mọi lúc.\NCô ấy có thể giúp.
Dialogue: 0,1:23:10.69,1:23:13.51,Default,,0,0,0,,- Thầy vui vì em làm việc này.\N- Em không...
Dialogue: 0,1:23:13.61,1:23:16.21,Default,,0,0,0,,Em chỉ có\N chút chuyện thôi.
Dialogue: 0,1:23:16.45,1:23:18.93,Default,,0,0,0,,- Thầy biết họ vẫn còn ngoài đó\N- Em biết.
Dialogue: 0,1:23:19.03,1:23:23.31,Default,,0,0,0,,Có quá nhiều lý do\N ta không thể liên lạc được với họ.
Dialogue: 0,1:23:23.41,1:23:24.93,Default,,0,0,0,,Em biết, thưa giáo sư.
Dialogue: 0,1:23:25.45,1:23:28.47,Default,,0,0,0,,Thầy không biết\N thầy đang sợ điều gì nữa.
Dialogue: 0,1:23:29.54,1:23:32.38,Default,,0,0,0,,Họ không bao giờ \Nquay lại hoặc...
Dialogue: 0,1:23:33.09,1:23:36.37,Default,,0,0,0,,quay lại và thấy\N chúng ta đã thất bại.
Dialogue: 0,1:23:36.47,1:23:37.98,Default,,0,0,0,,Thế thì \Nhãy thành công.
Dialogue: 0,1:23:38.93,1:23:40.47,Default,,0,0,0,,Vậy...
Dialogue: 0,1:23:40.68,1:23:44.92,Default,,0,0,0,,đây là lần thứ tư rồi.\NSử dụng các trường khác xem.
Dialogue: 0,1:23:45.02,1:23:48.42,Default,,0,0,0,,Không, thưa giáo sư.\N Chúng ta đã thử cả trăm lần rồi.
Dialogue: 0,1:23:48.52,1:23:52.69,Default,,0,0,0,,Ta chỉ cần thành công\N một lần thôi, Murph.
Dialogue: 0,1:23:55.48,1:23:59.43,Default,,0,0,0,,Một cây đinh không thể\N làm nên một viên đạn được.
Dialogue: 0,1:23:59.53,1:24:01.60,Default,,0,0,0,,Ta đã cố hết sức,\N vì thế giới này.
Dialogue: 0,1:24:01.70,1:24:06.52,Default,,0,0,0,,Dù thầy không hoặc giải được\N phương trình trước khi chết.
Dialogue: 0,1:24:06.62,1:24:09.60,Default,,0,0,0,,- Đừng bi quan thế, giáo sư.\N- Thầy không sợ cái chết.
Dialogue: 0,1:24:10.25,1:24:12.58,Default,,0,0,0,,Thầy là\N một nhà vật lý già.
Dialogue: 0,1:24:13.34,1:24:15.10,Default,,0,0,0,,Thầy sợ thời gian.
Dialogue: 0,1:24:22.18,1:24:23.45,Default,,0,0,0,,Thời gian.
Dialogue: 0,1:24:25.39,1:24:27.16,Default,,0,0,0,,Thầy sợ thời gian.
Dialogue: 0,1:24:29.64,1:24:31.71,Default,,0,0,0,,Ta đã cố giải\N phương trình...
Dialogue: 0,1:24:31.81,1:24:34.38,Default,,0,0,0,,mà không thay đổi\N các lý thuyết về thời gian.
Dialogue: 0,1:24:34.48,1:24:36.26,Default,,0,0,0,,- Và?\N- Nghĩa là...
Dialogue: 0,1:24:36.36,1:24:40.89,Default,,0,0,0,,mỗi lần\N ta lại chứng minh chính nó.
Dialogue: 0,1:24:40.99,1:24:43.31,Default,,0,0,0,,Nó là vô nghiệm.\N Nó không có nghĩa.
Dialogue: 0,1:24:43.41,1:24:47.27,Default,,0,0,0,,Ý em công việc cả đời\Ncủa thầy là vô nghĩa sao, Murph?
Dialogue: 0,1:24:47.37,1:24:49.28,Default,,0,0,0,,Không, em chỉ\N nói là thầy cố
Dialogue: 0,1:24:49.38,1:24:53.68,Default,,0,0,0,,giải nó chỉ với một tay...\NKhông, với hai tay trói sau lưng.
Dialogue: 0,1:24:55.46,1:24:57.86,Default,,0,0,0,,Và em không hiểu\N tại sao.
Dialogue: 0,1:24:58.42,1:25:00.66,Default,,0,0,0,,Thầy là \Nmột lão già, Murph.
Dialogue: 0,1:25:01.17,1:25:03.87,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ nói chuyện này\N vào lần khác?
Dialogue: 0,1:25:03.97,1:25:06.40,Default,,0,0,0,,Thầy muốn nói chuyện\N với con gái mình.
Dialogue: 0,1:25:08.27,1:25:10.79,Default,,0,0,0,,Bước vào vũ trụ.
Dialogue: 0,1:25:10.89,1:25:14.79,Default,,0,0,0,,ta phải chấp nhận\N việc du hành liên sao.
Dialogue: 0,1:25:15.61,1:25:20.22,Default,,0,0,0,,Ta phải sống lâu hơn\N tuổi đời của mình.
Dialogue: 0,1:25:20.32,1:25:25.85,Default,,0,0,0,,Ta không được nghĩ\N như một cá thể mà là một giống loài.
Dialogue: 0,1:25:28.29,1:25:31.61,Default,,0,0,0,,Đừng chìm vào màn đêm.
Dialogue: 0,1:25:33.08,1:25:35.73,Default,,0,0,0,,TARS đã giữ trạm Endurance\N trong quỹ đạo.
Dialogue: 0,1:25:35.83,1:25:38.73,Default,,0,0,0,,Nhưng chuyến đi lâu hơn\N ta dự tính.
Dialogue: 0,1:25:38.96,1:25:42.57,Default,,0,0,0,,Ta không còn đủ nhiên liệu\Nđể thăm hai hành tinh còn lại nên...
Dialogue: 0,1:25:42.80,1:25:44.60,Default,,0,0,0,,ta phải chọn.
Dialogue: 0,1:25:45.51,1:25:46.94,Default,,0,0,0,,Thế nào?
Dialogue: 0,1:25:47.68,1:25:49.65,Default,,0,0,0,,Cả hai chúng \Nđều tiềm năng.
Dialogue: 0,1:25:50.89,1:25:52.82,Default,,0,0,0,,Dữ liệu của Edmund tốt hơn...
Dialogue: 0,1:25:52.82,1:25:55.34,Default,,0,0,0,,nhưng tiến sĩ Mann\Nvẫn truyền đều đặn.
Dialogue: 0,1:25:55.56,1:25:58.78,Default,,0,0,0,,Ta không có lý do để\N cho rằng dữ liệu Edmunds đã xấu đi.
Dialogue: 0,1:25:59.40,1:26:01.97,Default,,0,0,0,,Thế giới của anh ấy\N có đủ mọi thứ để duy trì sự sống.
Dialogue: 0,1:26:02.07,1:26:05.54,Default,,0,0,0,,- Tiến sĩ Mann cũng vậy.\N- Cooper, đây là lĩnh vực của tôi.
Dialogue: 0,1:26:06.41,1:26:07.75,Default,,0,0,0,,Và...
Dialogue: 0,1:26:08.24,1:26:10.48,Default,,0,0,0,,Tôi tin rằng Edmunds\Ntốt hơn.
Dialogue: 0,1:26:10.58,1:26:14.21,Default,,0,0,0,,- Vì sao?\N- Gargantua, đó là lý do.
Dialogue: 0,1:26:15.04,1:26:19.15,Default,,0,0,0,,Nhìn Miller đi.\NCó Hiđrôcácbon, chất hữu cơ...
Dialogue: 0,1:26:19.25,1:26:23.97,Default,,0,0,0,,nhưng không sống được.\NMann cũng sẽ tương tự.
Dialogue: 0,1:26:24.09,1:26:25.95,Default,,0,0,0,,Vì cái hố đen à?
Dialogue: 0,1:26:26.05,1:26:29.16,Default,,0,0,0,,Định luật Murphy.\NNhững gì xảy ra được sẽ xảy ra.
Dialogue: 0,1:26:29.26,1:26:31.67,Default,,0,0,0,,Biến đổi là bước đầu \Nhình thành của tự nhiên.
Dialogue: 0,1:26:31.77,1:26:34.67,Default,,0,0,0,,Nhưng ở quanh hố đen\N thì điều đó bất khả thi.
Dialogue: 0,1:26:34.77,1:26:37.56,Default,,0,0,0,,Nó bị thiên thạch và\N sao chổi tấn công,
Dialogue: 0,1:26:37.56,1:26:39.58,Default,,0,0,0,,cùng với các nguy cơ \Ntiềm ẩn khác.
Dialogue: 0,1:26:39.58,1:26:41.57,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần phải\N đi xa hơn.
Dialogue: 0,1:26:41.90,1:26:44.54,Default,,0,0,0,,Cô nói tiến sĩ Mann...
Dialogue: 0,1:26:45.49,1:26:47.18,Default,,0,0,0,,là người giỏi nhất\N trong số ta.
Dialogue: 0,1:26:47.28,1:26:50.75,Default,,0,0,0,,Anh ấy rất phi thường.\NTa ở đây là nhà anh ấy.
Dialogue: 0,1:26:50.99,1:26:52.89,Default,,0,0,0,,Và anh ta\N đang ở kia.
Dialogue: 0,1:26:52.99,1:26:57.28,Default,,0,0,0,,Gửi những tín hiệu...
Dialogue: 0,1:26:57.38,1:26:59.90,Default,,0,0,0,,bảo ta đến hành tinh\N anh ấy.
Dialogue: 0,1:27:00.00,1:27:04.93,Default,,0,0,0,,Cho là vậy đi, nhưng\N dữ liệu của Edmunds hứa hẹn hơn.
Dialogue: 0,1:27:05.09,1:27:06.20,Default,,0,0,0,,Ta nên bỏ phiếu.
Dialogue: 0,1:27:06.30,1:27:08.77,Default,,0,0,0,,Nếu ta bỏ phiếu,\N cậu cần biết điều này.
Dialogue: 0,1:27:09.59,1:27:12.77,Default,,0,0,0,,Brand? \NAnh ấy cần được biết.
Dialogue: 0,1:27:12.97,1:27:14.79,Default,,0,0,0,,Điều đó không \Nliên quan gì cả.
Dialogue: 0,1:27:14.89,1:27:18.00,Default,,0,0,0,,- Chuyện gì?\N- Cô ta yêu Wolf Edmunds.
Dialogue: 0,1:27:18.10,1:27:21.15,Default,,0,0,0,,- Thật à?\N- Phải.
Dialogue: 0,1:27:23.82,1:27:26.83,Default,,0,0,0,,Và tôi muốn làm theo\N những gì con tim bảo.
Dialogue: 0,1:27:29.99,1:27:33.73,Default,,0,0,0,,Có lẽ ta đã tập trung \Nquá nhiều vào lý thuyết.
Dialogue: 0,1:27:33.83,1:27:35.31,Default,,0,0,0,,Cô là \Nnhà khoa học, Brand.
Dialogue: 0,1:27:35.41,1:27:37.26,Default,,0,0,0,,Nên nghe tôi \Nnói này...
Dialogue: 0,1:27:37.79,1:27:42.80,Default,,0,0,0,,Tình yêu không phải\N là thứ do con người tạo nên. Nó...
Dialogue: 0,1:27:43.50,1:27:46.14,Default,,0,0,0,,quan sát được,\N mạnh mẽ.
Dialogue: 0,1:27:47.92,1:27:49.60,Default,,0,0,0,,Nó phải có\N một ý nghĩa nào đó.
Dialogue: 0,1:27:49.70,1:27:54.05,Default,,0,0,0,,Tình yêu có ý nghĩa, phải. \NLà phát triển, gắn kết xã hội, nuôi con...
Dialogue: 0,1:27:54.15,1:27:57.95,Default,,0,0,0,,Chúng ta yêu người đã chết.\NSự phát triển xã hội đâu?
Dialogue: 0,1:27:58.39,1:27:59.50,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:27:59.60,1:28:03.55,Default,,0,0,0,,Nó có nghĩa hơn thế,\Nmột thứ mà ta chưa...
Dialogue: 0,1:28:03.65,1:28:05.76,Default,,0,0,0,,hiểu được.
Dialogue: 0,1:28:05.86,1:28:09.62,Default,,0,0,0,,Có thể là bằng chứng \Nnào đó...
Dialogue: 0,1:28:10.28,1:28:14.81,Default,,0,0,0,,về một chiều cao hơn \N mà ta không biết.
Dialogue: 0,1:28:14.91,1:28:19.77,Default,,0,0,0,,Tôi đi khắp vũ trụ để gặp một người \Ntôi chưa gặp trong cả một thập kỉ.
Dialogue: 0,1:28:19.87,1:28:22.94,Default,,0,0,0,,có thể người đó\N đã chết.
Dialogue: 0,1:28:23.04,1:28:25.30,Default,,0,0,0,,Tình yêu là\N một thứ...
Dialogue: 0,1:28:25.30,1:28:29.68,Default,,0,0,0,,có thể xuyên qua\Nkhông gian thời gian.
Dialogue: 0,1:28:31.22,1:28:35.86,Default,,0,0,0,,Ta nên tin vào điều đó,\N mặc dù ta chưa hiểu nó.
Dialogue: 0,1:28:40.56,1:28:42.53,Default,,0,0,0,,Được rồi, Cooper...
Dialogue: 0,1:28:44.11,1:28:45.70,Default,,0,0,0,,sao...
Dialogue: 0,1:28:46.57,1:28:50.10,Default,,0,0,0,,Phần nào đó tôi \Nmuốn gặp lại Wolf.
Dialogue: 0,1:28:50.74,1:28:52.71,Default,,0,0,0,,Điều đó không có nghĩa\N là tôi sai.
Dialogue: 0,1:28:53.11,1:28:55.58,Default,,0,0,0,,Thành thật đi, Amelia...
Dialogue: 0,1:28:57.08,1:28:58.35,Default,,0,0,0,,có thể.
Dialogue: 0,1:29:05.04,1:29:08.05,Default,,0,0,0,,TARS, lập lộ trình \N đến Mann.
Dialogue: 0,1:29:24.85,1:29:28.12,Default,,0,0,0,,Ta đã mất một phần ba cánh đồng.\NNhưng năm sau...
Dialogue: 0,1:29:30.11,1:29:33.05,Default,,0,0,0,,ta sẽ làm việc\N tại nông trại nhà Nelson.
Dialogue: 0,1:29:33.78,1:29:35.92,Default,,0,0,0,,Chuyện gì xảy ra\N với nhà Nelson?
Dialogue: 0,1:29:41.54,1:29:43.82,Default,,0,0,0,, Murph, em no chưa?\NĂn bánh phồng tôm không?
Dialogue: 0,1:29:43.92,1:29:47.59,Default,,0,0,0,,Ô, không. Em no rồi, cảm ơn.\NNgon thật.
Dialogue: 0,1:29:48.17,1:29:50.47,Default,,0,0,0,,Coop, ăn hết \Nkhoai tay đi.
Dialogue: 0,1:29:52.34,1:29:54.09,Default,,0,0,0,,Em có ngủ lại không?
Dialogue: 0,1:29:54.09,1:29:56.54,Default,,0,0,0,,Phòng của em vẫn \Ngiữ nguyên như cũ...
Dialogue: 0,1:29:56.54,1:29:57.66,Default,,0,0,0,,Em cần về.
Dialogue: 0,1:29:57.76,1:29:59.57,Default,,0,0,0,,Máy may chị để trên đó,\Nnhưng...
Dialogue: 0,1:29:59.67,1:30:02.07,Default,,0,0,0,,Em cần...
Dialogue: 0,1:30:04.64,1:30:06.69,Default,,0,0,0,,Quá nhiều kỉ niệm.
Dialogue: 0,1:30:06.81,1:30:09.71,Default,,0,0,0,,Ta có thể làm được gì với nó.\NNày, Coop.
Dialogue: 0,1:30:17.16,1:30:18.55,Default,,0,0,0,,Bụi.
Dialogue: 0,1:30:20.95,1:30:23.40,Default,,0,0,0,,Lois, em có \Nmột người bạn...
Dialogue: 0,1:30:23.80,1:30:25.63,Default,,0,0,0,,có thể chữa\N được phổi của nó.
Dialogue: 0,1:30:43.52,1:30:46.25,Default,,0,0,0,,- Amelia, tôi xin lỗi.\N- Anh đã quyết định khách quan à.
Dialogue: 0,1:30:46.35,1:30:49.88,Default,,0,0,0,,Hay muốn trừng phạt tôi\Nvì chuyện xảy ra ở Miller.
Dialogue: 0,1:30:49.98,1:30:52.53,Default,,0,0,0,,Không, nó không phải là\N một quyết định cá nhân.
Dialogue: 0,1:30:53.07,1:30:57.18,Default,,0,0,0,,Tốt, nếu anh sai\Nthì đó là quyết định cá nhân.
Dialogue: 0,1:30:57.28,1:31:00.48,Default,,0,0,0,,Tính toán nhiên liệu của anh\Ndựa trên quỹ đạo trở về.
Dialogue: 0,1:31:00.58,1:31:02.60,Default,,0,0,0,,Sau khi bị đá văng khỏi \NMann...
Dialogue: 0,1:31:02.60,1:31:04.69,Default,,0,0,0,,thì anh phải chọn quay về...
Dialogue: 0,1:31:04.75,1:31:07.11,Default,,0,0,0,,hoặc tới Endmunds\N và thực hiện kế hoạch B.
Dialogue: 0,1:31:07.21,1:31:11.11,Default,,0,0,0,,Bắt đầu cuộc sống mới\Ncứu ta khỏi nguy cơ tuyệt chủng.
Dialogue: 0,1:31:11.21,1:31:14.45,Default,,0,0,0,,Anh phải quyết định\N giữa việc gặp lại con mình...
Dialogue: 0,1:31:14.55,1:31:16.48,Default,,0,0,0,,và tương lai\N của loài người.
Dialogue: 0,1:31:17.68,1:31:19.69,Default,,0,0,0,,Tôi tin lúc ấy anh\N cũng sẽ khách quan.
Dialogue: 0,1:31:26.48,1:31:28.46,Default,,0,0,0,,Ông ấy yêu cầu\N được gặp cô.
Dialogue: 0,1:31:28.56,1:31:30.29,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã \Ncố gắng liên lạc cô.
Dialogue: 0,1:31:36.15,1:31:37.50,Default,,0,0,0,,Murph.
Dialogue: 0,1:31:38.20,1:31:40.00,Default,,0,0,0,,Em đây, \Nthưa giáo sư.
Dialogue: 0,1:31:40.41,1:31:42.78,Default,,0,0,0,,Thầy nghĩ\N thầy sắp đi rồi.
Dialogue: 0,1:31:43.08,1:31:46.71,Default,,0,0,0,,Không, thầy vẫn ở đây.\NTa vẫn ở đây.
Dialogue: 0,1:31:48.25,1:31:50.11,Default,,0,0,0,,Em sẽ hoàn thành\N công việc của thầy.
Dialogue: 0,1:31:50.21,1:31:52.72,Default,,0,0,0,,Tốt lắm Murph.
Dialogue: 0,1:31:54.71,1:31:57.31,Default,,0,0,0,,Em có niềm tin...
Dialogue: 0,1:31:58.22,1:31:59.81,Default,,0,0,0,,trong ngần...
Dialogue: 0,1:32:00.47,1:32:02.56,Default,,0,0,0,,năm.
Dialogue: 0,1:32:03.93,1:32:05.25,Default,,0,0,0,,Thầy...
Dialogue: 0,1:32:05.35,1:32:08.15,Default,,0,0,0,,Thầy đã yêu cầu\N em phải tin...
Dialogue: 0,1:32:09.60,1:32:12.70,Default,,0,0,0,,Thầy muốn em phải tin...
Dialogue: 0,1:32:13.90,1:32:16.08,Default,,0,0,0,,là bố em...
Dialogue: 0,1:32:18.78,1:32:20.68,Default,,0,0,0,,sẽ quay lại.
Dialogue: 0,1:32:20.78,1:32:22.07,Default,,0,0,0,,Em có tin, \Nthưa giáo sư.
Dialogue: 0,1:32:23.70,1:32:27.95,Default,,0,0,0,,- Tha thứ cho thầy, Murph.\N- Không có gì để tha thứ cả.
Dialogue: 0,1:32:31.02,1:32:34.39,Default,,0,0,0,,Thầy, thầy đã\N nói dối, Murph.
Dialogue: 0,1:32:36.46,1:32:38.56,Default,,0,0,0,,Thầy đã nói dối\N với em.
Dialogue: 0,1:32:44.60,1:32:47.91,Default,,0,0,0,,Thầy không cần\N ông ấy...
Dialogue: 0,1:32:49.02,1:32:51.19,Default,,0,0,0,,quay lại.
Dialogue: 0,1:32:53.48,1:32:57.12,Default,,0,0,0,,Không có cách nào \Nđể cứu chúng ta.
Dialogue: 0,1:32:58.11,1:32:59.45,Default,,0,0,0,,Nhưng kế hoạch A...
Dialogue: 0,1:32:59.69,1:33:03.12,Default,,0,0,0,,Tất cả những chuyện này,\N những người này.
Dialogue: 0,1:33:03.95,1:33:06.04,Default,,0,0,0,,Và phương trình.
Dialogue: 0,1:33:09.75,1:33:11.60,Default,,0,0,0,,Bố em có \Nbiết không?
Dialogue: 0,1:33:15.29,1:33:17.50,Default,,0,0,0,,Ông ấy\N bỏ rơi em à?
Dialogue: 0,1:33:20.97,1:33:22.31,Default,,0,0,0,,Đừng...
Dialogue: 0,1:33:23.18,1:33:24.81,Default,,0,0,0,,có...
Dialogue: 0,1:33:25.47,1:33:27.02,Default,,0,0,0,,đi...
Dialogue: 0,1:33:27.93,1:33:30.02,Default,,0,0,0,,vào...
Dialogue: 0,1:33:31.52,1:33:32.99,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:33:34.35,1:33:35.94,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,1:33:36.65,1:33:38.59,Default,,0,0,0,,Thầy không thể đi.
Dialogue: 0,1:33:38.69,1:33:40.24,Default,,0,0,0,,Thầy... \NKhông.
Dialogue: 0,1:33:41.03,1:33:44.67,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Brand, tôi thương tiếc\N báo tin rằng bố cô đã ra đi hôm nay.
Dialogue: 0,1:33:44.67,1:33:46.18,Default,,0,0,0,,Ông ấy\N không đau đớn.
Dialogue: 0,1:33:46.18,1:33:48.35,Default,,0,0,0,,Ông ấy ra đi\N thanh thản.
Dialogue: 0,1:33:48.62,1:33:51.00,Default,,0,0,0,,Tôi rất thương tiếc\N về sự mất mát của cô.
Dialogue: 0,1:34:03.30,1:34:05.07,Default,,0,0,0,,Brand, cô biết không?
Dialogue: 0,1:34:07.39,1:34:09.36,Default,,0,0,0,,Ông ấy đã bảo cô \Nphải không?
Dialogue: 0,1:34:11.93,1:34:13.81,Default,,0,0,0,,Cô biết.
Dialogue: 0,1:34:15.23,1:34:17.32,Default,,0,0,0,,Tất cả chuyện này\N đều là dối trá.
Dialogue: 0,1:34:21.40,1:34:23.59,Default,,0,0,0,,Cô bỏ chúng tôi\N ở đây.
Dialogue: 0,1:34:25.24,1:34:27.04,Default,,0,0,0,,Để ngộp thở.
Dialogue: 0,1:34:28.91,1:34:30.54,Default,,0,0,0,,Để chết đói.
Dialogue: 0,1:34:57.60,1:34:59.04,Default,,0,0,0,,Mây đóng băng.
Dialogue: 0,1:37:23.37,1:37:26.64,Default,,0,0,0,,Ổn rồi.\N Ổn rồi.
Dialogue: 0,1:37:33.18,1:37:34.98,Default,,0,0,0,,Ổn rồi.
Dialogue: 0,1:37:40.10,1:37:42.40,Default,,0,0,0,,Tôi đã luôn cầu nguyện.
Dialogue: 0,1:37:43.27,1:37:46.91,Default,,0,0,0,,Ơn trời có thể gặp mặt\N mọi người một lần nữa.
Dialogue: 0,1:37:55.03,1:37:57.60,Default,,0,0,0,,Tôi dường như mất hy vọng...
Dialogue: 0,1:37:57.70,1:38:00.34,Default,,0,0,0,,sau một \Nkhoảng thời gian dài.
Dialogue: 0,1:38:01.50,1:38:04.84,Default,,0,0,0,,Lương thực gần như cạn kiệt.
Dialogue: 0,1:38:06.50,1:38:10.55,Default,,0,0,0,,Lần cuối tôi ngủ đông.\N Tôi còn không đặt thời gian dậy.
Dialogue: 0,1:38:13.97,1:38:16.85,Default,,0,0,0,,Mọi người đã đem tôi\N trở về từ cõi chết.
Dialogue: 0,1:38:17.60,1:38:19.85,Default,,0,0,0,,- Lazarus.\N- Ừm.
Dialogue: 0,1:38:20.68,1:38:24.24,Default,,0,0,0,,- Những người khác đâu rồi?\N- Tôi e là chỉ còn ngài thôi.
Dialogue: 0,1:38:24.64,1:38:27.36,Default,,0,0,0,,Lâu quá rồi.\N Đúng vậy.
Dialogue: 0,1:38:27.81,1:38:29.70,Default,,0,0,0,,Không, với tình cảnh hiện tại\N
Dialogue: 0,1:38:29.70,1:38:33.28,Default,,0,0,0,, chúng tôi không thể \Ncứu thêm ai được nữa.
Dialogue: 0,1:38:36.41,1:38:38.92,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Mann?\NTiến sĩ Mann?
Dialogue: 0,1:38:39.49,1:38:41.39,Default,,0,0,0,,Kể chúng tôi \N về thế giới của anh.
Dialogue: 0,1:38:44.66,1:38:46.61,Default,,0,0,0,,Thế giới của tôi,\N mong rằng.
Dialogue: 0,1:38:50.34,1:38:52.74,Default,,0,0,0,,Thế giới của tôi, ưm...\N lạnh lẽo...
Dialogue: 0,1:38:52.84,1:38:54.63,Default,,0,0,0,,khắc nghiệt...
Dialogue: 0,1:38:56.01,1:38:58.14,Default,,0,0,0,,nhưng nó rất đẹp.
Dialogue: 0,1:39:00.10,1:39:03.65,Default,,0,0,0,,Ngày dài 67 tiếng, lạnh.
Dialogue: 0,1:39:07.55,1:39:09.17,Default,,0,0,0,,Ban đêm thì...
Dialogue: 0,1:39:09.27,1:39:12.11,Default,,0,0,0,,cũng 67 tiếng và\N lạnh hơn.
Dialogue: 0,1:39:17.45,1:39:21.85,Default,,0,0,0,,Trọng lực rất nhẹ\N80% so với Trái Đất.
Dialogue: 0,1:39:21.95,1:39:25.19,Default,,0,0,0,,Giờ, ở chỗ tôi hạ cánh,\Nnước có tính kiềm...
Dialogue: 0,1:39:25.29,1:39:29.11,Default,,0,0,0,,và không khí có quá nhiều amôniác\Nchỉ thở được vài phút.
Dialogue: 0,1:39:29.21,1:39:33.86,Default,,0,0,0,,nhưng xuống dưới bề mặt,\Nđây là bề mặt...
Dialogue: 0,1:39:33.96,1:39:35.66,Default,,0,0,0,,clo bị phân hủy.
Dialogue: 0,1:39:35.76,1:39:39.87,Default,,0,0,0,,Amôniác kết tinh hiđrôcácbon\N và không khí thở được.
Dialogue: 0,1:39:39.97,1:39:44.24,Default,,0,0,0,,Chất hữu cơ. \N Thậm chí sống được.
Dialogue: 0,1:39:44.97,1:39:47.19,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ thông báo\Ncho cả thế giới biết.
Dialogue: 0,1:39:47.44,1:39:49.26,Default,,0,0,0,,Những dữ liệu này\Nlấy từ bề mặt à?
Dialogue: 0,1:39:49.36,1:39:52.97,Default,,0,0,0,,Qua các năm,\Ntôi thực hiện vài cuộc thăm dò.
Dialogue: 0,1:39:53.07,1:39:56.55,Default,,0,0,0,,- Anh đã đi được bao xa rồi?\N- Tôi đã thực hiện vài chuyến thám hiểm.
Dialogue: 0,1:39:56.65,1:40:00.77,Default,,0,0,0,,Nhưng nguồn ôxy có hạn \Nnên KIPP đảm nhận đa số việc.
Dialogue: 0,1:40:00.87,1:40:03.60,Default,,0,0,0,,- Anh ấy bị sao thế?\N- Sự thoái hóa.
Dialogue: 0,1:40:03.70,1:40:07.36,Default,,0,0,0,,Anh ấy nhận dạng nhầm\N tinh thể amôniác.
Dialogue: 0,1:40:07.46,1:40:11.65,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã vật lộn,\Nnhưng tôi đã tắt anh ta và...
Dialogue: 0,1:40:11.75,1:40:13.99,Default,,0,0,0,,dùng năng lượng của anh ấy\Nđể tiếp tục nhiệm vụ.
Dialogue: 0,1:40:14.09,1:40:17.16,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ tôi sẽ\N cô đơn trước khi tắt anh ấy.
Dialogue: 0,1:40:17.26,1:40:19.23,Default,,0,0,0,,Ngài có muốn\N tôi kiểm tra anh ấy?
Dialogue: 0,1:40:19.43,1:40:21.66,Default,,0,0,0,,Không, đừng.\NAnh ấy cần cái chạm của con người.
Dialogue: 0,1:40:21.76,1:40:26.33,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Brand, CASE chuyển tiếp\Nmột tin nhắn từ trạm liên lạc.
Dialogue: 0,1:40:26.43,1:40:29.19,Default,,0,0,0,,Được rồi. Tôi đến đây. \NXin lỗi.
Dialogue: 0,1:40:40.91,1:40:43.59,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Brand, tôi tiếc phải báo rằng\N cha cô đã chết hôm nay.
Dialogue: 0,1:40:44.20,1:40:46.33,Default,,0,0,0,,Ông ấy \Nkhông đau đớn gì.
Dialogue: 0,1:40:48.96,1:40:50.76,Default,,0,0,0,,Ông ấy ra đi\N trong thanh thản.
Dialogue: 0,1:40:52.54,1:40:54.68,Default,,0,0,0,,Tôi tiếc về\N sự mất mát của cô.
Dialogue: 0,1:40:56.75,1:40:58.10,Default,,0,0,0,, Murph à?
Dialogue: 0,1:40:58.51,1:41:01.03,Default,,0,0,0,,Con bé... \NNó lớn rồi.
Dialogue: 0,1:41:01.13,1:41:03.22,Default,,0,0,0,,Brand, cô biết không?
Dialogue: 0,1:41:03.89,1:41:06.06,Default,,0,0,0,,Ông ấy đã\N bảo cô, đúng chứ?
Dialogue: 0,1:41:08.60,1:41:10.19,Default,,0,0,0,,Câu biết đấy.
Dialogue: 0,1:41:11.64,1:41:13.25,Default,,0,0,0,,Tất cả đều là giả dối.
Dialogue: 0,1:41:14.19,1:41:16.36,Default,,0,0,0,,Cô bỏ \N chúng tôi ở đây.
Dialogue: 0,1:41:17.98,1:41:19.79,Default,,0,0,0,,Để chết ngạt.
Dialogue: 0,1:41:21.57,1:41:23.25,Default,,0,0,0,,Để chết đói.
Dialogue: 0,1:41:26.28,1:41:28.07,Default,,0,0,0,,Bố tôi có\N biết không?
Dialogue: 0,1:41:30.45,1:41:32.21,Default,,0,0,0,,Bố?
Dialogue: 0,1:41:33.67,1:41:35.89,Default,,0,0,0,,Con chỉ muốn biết rằng...
Dialogue: 0,1:41:36.92,1:41:39.12,Default,,0,0,0,,nếu bố bỏ con \N lại đây để chết.
Dialogue: 0,1:41:41.51,1:41:43.81,Default,,0,0,0,,Con chỉ muốn biết.
Dialogue: 0,1:41:49.02,1:41:50.73,Default,,0,0,0,,Cooper, tôi...
Dialogue: 0,1:41:51.93,1:41:54.13,Default,,0,0,0,,Bố tôi đã \N cống hiến...
Dialogue: 0,1:41:54.23,1:41:59.73,Default,,0,0,0,,cả đời cho kế hoạch A.\NTôi không biết cô ấy đang nói gì.
Dialogue: 0,1:42:01.04,1:42:02.61,Default,,0,0,0,,Tôi biết.
Dialogue: 0,1:42:07.24,1:42:10.21,Default,,0,0,0,,Ông ấy nghĩ rằng loài người\N không thể rời Trái Đất à?
Dialogue: 0,1:42:11.12,1:42:12.63,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:42:16.38,1:42:18.03,Default,,0,0,0,,Nhưng ông ấy\N đã cố giải...
Dialogue: 0,1:42:18.03,1:42:20.93,Default,,0,0,0,,phương trình trọng lực\N trong 40 năm qua.
Dialogue: 0,1:42:20.93,1:42:24.43,Default,,0,0,0,,Amelia, bố cô đã giải xong\N phương trình trước khi tôi đi.
Dialogue: 0,1:42:24.72,1:42:26.66,Default,,0,0,0,,Thì tại sao ông ấy\N không dùng nó?
Dialogue: 0,1:42:26.76,1:42:29.22,Default,,0,0,0,,Phương trình không thể dung hòa\Nthuyết tương đối với...
Dialogue: 0,1:42:29.22,1:42:30.44,Default,,0,0,0,,cơ học lượng tử được.
Dialogue: 0,1:42:30.44,1:42:31.14,Default,,0,0,0,,Ta cần thêm.
Dialogue: 0,1:42:31.14,1:42:32.88,Default,,0,0,0,,Thêm? \N Thêm cái gì?
Dialogue: 0,1:42:32.98,1:42:36.05,Default,,0,0,0,,Thêm dữ liệu.\NTa cần nhìn vào trong hố đen.
Dialogue: 0,1:42:36.15,1:42:38.30,Default,,0,0,0,,Các định luật không cho phép\N một điểm kì dị trơ tồn tại.
Dialogue: 0,1:42:38.40,1:42:40.20,Default,,0,0,0,,Romilly, đúng chứ?
Dialogue: 0,1:42:41.19,1:42:44.97,Default,,0,0,0,,Nếu hố đen là con trai\Nthì điểm kì dị là viên ngọc.
Dialogue: 0,1:42:45.07,1:42:48.09,Default,,0,0,0,,Trọng lực quá mạnh, nó bị\Nche khuất trong bóng tối...
Dialogue: 0,1:42:48.09,1:42:49.63,Default,,0,0,0,,phía sau \Nđường chân trời.
Dialogue: 0,1:42:50.83,1:42:52.98,Default,,0,0,0,,Đó là lý do \Nta gọi nó "Hố đen".
Dialogue: 0,1:42:53.08,1:42:56.80,Default,,0,0,0,,Được rồi, nhưng nếu ta\Nnhìn được vào trong thì sao?
Dialogue: 0,1:42:57.08,1:42:58.65,Default,,0,0,0,,Ta không thể, Coop.
Dialogue: 0,1:42:58.75,1:43:01.49,Default,,0,0,0,,Có nhiều thứ ta\N không hiểu hết được.
Dialogue: 0,1:43:01.59,1:43:05.70,Default,,0,0,0,,Cha cô đã tìm cách khác\Nđể ngăn sự tuyệt chủng loài người.
Dialogue: 0,1:43:05.80,1:43:09.44,Default,,0,0,0,,- Kế hoạch B. Một cuộc định cư.\N- Sao ông ấy không nói?
Dialogue: 0,1:43:10.72,1:43:13.78,Default,,0,0,0,,- Sao ông ấy lại xây những trạm đó?\N- Vì ông biết sẽ rất khó khăn...
Dialogue: 0,1:43:13.97,1:43:15.56,Default,,0,0,0,,để khiến mọi người\N đoàn kết với nhau...
Dialogue: 0,1:43:15.56,1:43:18.03,Default,,0,0,0,,và cứu một giống loài \Nhơn bản thân họ.
Dialogue: 0,1:43:18.47,1:43:20.72,Default,,0,0,0,,- Hoặc lũ trẻ của họ.\N- Chết tiệt.
Dialogue: 0,1:43:20.82,1:43:23.68,Default,,0,0,0,,Bạn sẽ không đến đây\Ntrừ khi bạn tin bạn sẽ cứu được họ.
Dialogue: 0,1:43:23.78,1:43:26.65,Default,,0,0,0,,Sự tiến hóa chưa thể\N vượt ra khỏi rào cản đó.
Dialogue: 0,1:43:26.75,1:43:30.65,Default,,0,0,0,,Có thể bạn quan tâm, \Nthương yêu người thân...
Dialogue: 0,1:43:30.75,1:43:33.35,Default,,0,0,0,,Nhưng sự đồng cảm hiếm khi \Nvượt khỏi tầm mắt mỗi người.
Dialogue: 0,1:43:33.45,1:43:35.46,Default,,0,0,0,,Nhưng đó là\N dối trá.
Dialogue: 0,1:43:38.46,1:43:41.08,Default,,0,0,0,,Sự dối trá kinh khủng?
Dialogue: 0,1:43:42.13,1:43:45.35,Default,,0,0,0,,Không tha thứ được. \NVà ông biết điều đó.
Dialogue: 0,1:43:45.80,1:43:50.20,Default,,0,0,0,,Ông ấy đã làm trái lương tâm\N để cứu cả giống loài.
Dialogue: 0,1:43:50.30,1:43:53.02,Default,,0,0,0,,- Ông ấy đã hy sinh cao cả.\N- Không.
Dialogue: 0,1:43:54.14,1:43:59.12,Default,,0,0,0,,Chẳng cao cả gì cả khi bỏ mặc lại \Nmọi người cho chết.
Dialogue: 0,1:43:59.48,1:44:01.75,Default,,0,0,0,,Một sự ngạo mạn\N chết tiệt.
Dialogue: 0,1:44:02.06,1:44:04.25,Default,,0,0,0,,Ông ấy cho rằng\N ta đã hết hy vọng.
Dialogue: 0,1:44:04.82,1:44:08.39,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi, Cooper...\NChúng ta vô vọng rồi.
Dialogue: 0,1:44:08.49,1:44:10.91,Default,,0,0,0,,Không.\N Không
Dialogue: 0,1:44:11.24,1:44:12.84,Default,,0,0,0,,Chúng ta là\N tương lai.
Dialogue: 0,1:44:16.41,1:44:18.63,Default,,0,0,0,,Cooper, tôi có thể \Nlàm gì?
Dialogue: 0,1:44:21.54,1:44:23.48,Default,,0,0,0,,Về nhà thôi.
Dialogue: 0,1:44:23.96,1:44:25.98,Default,,0,0,0,,Cô hoàn toàn\N tỉnh táo chứ?
Dialogue: 0,1:44:26.51,1:44:29.11,Default,,0,0,0,,Phương pháp của ông ta là đúng.\NÔng nghiên cứu nhiều năm rồi.
Dialogue: 0,1:44:29.68,1:44:32.40,Default,,0,0,0,,- Nó vô dụng?\N- Nó là nửa câu trả lời.
Dialogue: 0,1:44:33.26,1:44:36.37,Default,,0,0,0,,Được rồi, cô tìm\N nửa còn lại thế nào?
Dialogue: 0,1:44:36.85,1:44:38.58,Default,,0,0,0,,Ngoài đó? \NMột hố đen.
Dialogue: 0,1:44:38.68,1:44:41.82,Default,,0,0,0,,- Nhưng kẹt ở đây trên Trái Đất?\N- Vâng.
Dialogue: 0,1:44:42.86,1:44:44.82,Default,,0,0,0,,Anh không hiểu đâu.
Dialogue: 0,1:44:46.44,1:44:49.41,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, họ thu dọn đồ đạc \N và rời đi hết kìa.
Dialogue: 0,1:44:50.53,1:44:52.92,Default,,0,0,0,,Họ muốn tìm kiếm\N điều gì?
Dialogue: 0,1:44:53.20,1:44:54.54,Default,,0,0,0,,Sự sống còn.
Dialogue: 0,1:45:02.04,1:45:03.43,Default,,0,0,0,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,1:45:06.05,1:45:09.94,Default,,0,0,0,,Murph, đừng...?\NMọi người không được biết à?
Dialogue: 0,1:45:10.47,1:45:14.62,Default,,0,0,0,,Hoảng loạn không ích gì đâu. \N Ta sẽ tiếp tục công việc như trước.
Dialogue: 0,1:45:14.72,1:45:18.12,Default,,0,0,0,,Vâng, nhưng cô đã thấy điều mà\Ngiáo sư làm với ta rồi đấy...
Dialogue: 0,1:45:18.22,1:45:21.58,Default,,0,0,0,,- Brand bỏ cuộc.\NNhưng tôi sẽ tiếp tục giải nó.
Dialogue: 0,1:45:22.10,1:45:23.69,Default,,0,0,0,,Nên...
Dialogue: 0,1:45:24.61,1:45:26.57,Default,,0,0,0,,cô có ý tưởng\N nào không?
Dialogue: 0,1:45:26.98,1:45:28.62,Default,,0,0,0,,Linh cảm.
Dialogue: 0,1:45:31.74,1:45:34.04,Default,,0,0,0,,Tôi kể cho anh nghe\N về con ma rồi đấy.
Dialogue: 0,1:45:35.74,1:45:38.04,Default,,0,0,0,,Bố tưởng tôi \Ngọi nó là ma.
Dialogue: 0,1:45:38.14,1:45:40.21,Default,,0,0,0,,vì nghĩ tôi sợ nó.
Dialogue: 0,1:45:43.37,1:45:45.71,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi chẳng sợ \Ntí nào cả.
Dialogue: 0,1:45:46.92,1:45:49.89,Default,,0,0,0,,Tôi gọi nó là ma\N bởi vì...
Dialogue: 0,1:45:52.01,1:45:53.98,Default,,0,0,0,,nó như \Nmột người vậy.
Dialogue: 0,1:45:56.22,1:45:58.19,Default,,0,0,0,,Nó đang cố \N bảo tôi điều gì đó.
Dialogue: 0,1:46:00.85,1:46:03.95,Default,,0,0,0,,Nếu có câu trả lời ngay trên Trái Đất này,\Nnó sẽ quay lại...
Dialogue: 0,1:46:04.31,1:46:08.82,Default,,0,0,0,,bằng cách nào đó, trong căn phòng ấy.\NNên tôi sẽ tìm nó.
Dialogue: 0,1:46:11.94,1:46:14.00,Default,,0,0,0,,Chúng ta hết\N thời gian rồi.
Dialogue: 0,1:46:15.61,1:46:17.68,Default,,0,0,0,,Còn bộ lọc ôxy phụ\N  thì sao?
Dialogue: 0,1:46:17.78,1:46:20.02,Default,,0,0,0,,Tôi để chúng lại, CASE.\NTôi sẽ ngủ đông mà.
Dialogue: 0,1:46:20.12,1:46:21.77,Default,,0,0,0,,- Này, Coop?\N- Sao?
Dialogue: 0,1:46:21.87,1:46:23.94,Default,,0,0,0,,Tôi có một gợi ý về\N quỹ đạo quay về.
Dialogue: 0,1:46:24.04,1:46:26.89,Default,,0,0,0,,- Gì thế?\N- Có một vết nứt ở hố đen.
Dialogue: 0,1:46:28.67,1:46:30.12,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ về nhà, Rom.
Dialogue: 0,1:46:30.22,1:46:33.97,Default,,0,0,0,,Phải, tôi biết.\NNó không tốn thời gian của cậu đâu.
Dialogue: 0,1:46:34.43,1:46:36.46,Default,,0,0,0,,Có một cơ hội cho\N mọi người trên Trái Đất.
Dialogue: 0,1:46:37.01,1:46:40.12,Default,,0,0,0,,- Nói tôi nghe đi.\N- Gargantua là một hố đen xoay.
Dialogue: 0,1:46:40.22,1:46:44.17,Default,,0,0,0,,- Ta gọi nó là điểm kì dị hiền lành.\N- Hiền lành à?
Dialogue: 0,1:46:44.27,1:46:47.80,Default,,0,0,0,,Nó không hiền lành.\NNhưng lực thủy triều sẽ yếu đủ để...
Dialogue: 0,1:46:47.80,1:46:51.48,Default,,0,0,0,,cái gì băng qua nó\Nđủ nhanh sẽ sống sót...
Dialogue: 0,1:46:51.48,1:46:52.53,Default,,0,0,0,,như một\N tàu thăm dò.
Dialogue: 0,1:46:52.53,1:46:57.06,Default,,0,0,0,,- Qua đó thì thấy gì?\N- Phía sau chân trời là một bí ẩn.
Dialogue: 0,1:46:57.16,1:47:00.31,Default,,0,0,0,,Nên, giả sử rằng một con tàu\N nào đó...
Dialogue: 0,1:47:00.41,1:47:03.40,Default,,0,0,0,,có thể quan sát điểm kì dị\Nvà truyền dữ liệu lượng tử về?
Dialogue: 0,1:47:03.50,1:47:06.82,Default,,0,0,0,,Nó phải có một hệ thống truyền dữ liệu\N trên mọi bước sóng.
Dialogue: 0,1:47:06.92,1:47:10.01,Default,,0,0,0,,Nếu con tàu thăm dò này\Ntrở thành "nó" thì sao, giáo sư?
Dialogue: 0,1:47:10.25,1:47:12.30,Default,,0,0,0,,TARS là ứng cử viên\N phù hợp nhất.
Dialogue: 0,1:47:12.84,1:47:14.82,Default,,0,0,0,,Tôi bảo anh ấy nên\N làm những gì rồi.
Dialogue: 0,1:47:14.92,1:47:17.70,Default,,0,0,0,,Tôi cần một máy phát quang học\Ntrên KIPP, Cooper.
Dialogue: 0,1:47:17.80,1:47:19.20,Default,,0,0,0,,Cậu làm vì\N chúng ta à?
Dialogue: 0,1:47:19.30,1:47:21.94,Default,,0,0,0,,Trước khi anh khóc lóc\Nchỉ cần nhớ tôi là một robot...
Dialogue: 0,1:47:21.94,1:47:24.14,Default,,0,0,0,,tôi sẽ làm mọi điều mà\N anh nói.
Dialogue: 0,1:47:24.14,1:47:27.61,Default,,0,0,0,,- Đèn hiệu của cậu hỏng rồi à.\N- Tôi không đùa đâu.
Dialogue: 0,1:47:29.94,1:47:33.26,Default,,0,0,0,,Tôi cần TARS tháo vài bộ phận\N trên KIPP.
Dialogue: 0,1:47:33.36,1:47:35.76,Default,,0,0,0,,Tôi không muốn làm rối\N dữ liệu lên.
Dialogue: 0,1:47:35.86,1:47:37.60,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ giám sát.
Dialogue: 0,1:47:37.70,1:47:38.81,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,1:47:38.91,1:47:41.82,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Mann, ta cần tìm ba chỗ.
Dialogue: 0,1:47:41.82,1:47:44.11,Default,,0,0,0,,Một cho phòng thí nghiệm của Brand\N hai cho trạm cư trú.
Dialogue: 0,1:47:44.11,1:47:45.38,Default,,0,0,0,,Khi chúng đã đáp cánh rồi,
Dialogue: 0,1:47:45.38,1:47:46.45,Default,,0,0,0,,anh không muốn\Ndời chúng đi đâu.
Dialogue: 0,1:47:46.45,1:47:47.94,Default,,0,0,0,,Tôi có thể dẫn anh tới\N khu vực thăm dò.
Dialogue: 0,1:47:47.94,1:47:49.44,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi \Nkhông nghĩ...
Dialogue: 0,1:47:49.45,1:47:51.86,Default,,0,0,0,,điều kiện này tốt.\NTôi nghĩ ta nên đợi.
Dialogue: 0,1:47:51.96,1:47:54.86,Default,,0,0,0,,CASE đang về trạm với\N các thiết bị chưng cất còn lại.
Dialogue: 0,1:47:54.96,1:47:58.10,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ ta nên \N gia cố chỗ đó trước khi trời tối.
Dialogue: 0,1:47:59.72,1:48:03.11,Default,,0,0,0,,Gió thường giật\N rất mạnh.
Dialogue: 0,1:48:03.22,1:48:04.42,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,1:48:04.52,1:48:06.79,Default,,0,0,0,,- Anh cần bộ liên lạc tầm xa đấy.\N- Hiểu rồi.
Dialogue: 0,1:48:06.89,1:48:08.74,Default,,0,0,0,,- Anh sạc pin chưa?\N- Rồi.
Dialogue: 0,1:48:09.02,1:48:10.36,Default,,0,0,0,,Theo tôi.
Dialogue: 0,1:48:10.85,1:48:14.50,Default,,0,0,0,,- TARS, 72 giờ, được chứ?\N- Rõ, Cooper.
Dialogue: 0,1:48:20.70,1:48:24.04,Default,,0,0,0,,Brand bảo tôi\N cậu muốn quay về.
Dialogue: 0,1:48:25.48,1:48:28.56,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ quá nhu nhược\N nếu tôi không nói rằng...
Dialogue: 0,1:48:28.66,1:48:32.94,Default,,0,0,0,,nhiệm vụ như chúng ta\Ncó thể dùng thêm một kĩ sư.
Dialogue: 0,1:48:34.67,1:48:39.02,Default,,0,0,0,,Cậu nên chậm lại.\NAn toàn hàng đầu, CASE, nhớ đấy.
Dialogue: 0,1:48:39.55,1:48:41.60,Default,,0,0,0,,An toàn hàng đầu, Cooper.
Dialogue: 0,1:48:42.55,1:48:43.88,Default,,0,0,0,,Tôi phải nói cho anh,\N tiến sĩ Mann,
Dialogue: 0,1:48:43.88,1:48:45.88,Default,,0,0,0,,tôi thấy vinh dự vì là \Nmột phần của chuyện này.
Dialogue: 0,1:48:45.93,1:48:51.24,Default,,0,0,0,,Nhưng khi ta dựng trại xong\Nvà neo những module đó, tôi sẽ xong việc.
Dialogue: 0,1:48:51.35,1:48:52.69,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ về nhà.
Dialogue: 0,1:49:00.70,1:49:03.86,Default,,0,0,0,,Cậu có người thân.\N Nhưng cả khi không có gia đình.
Dialogue: 0,1:49:03.96,1:49:09.38,Default,,0,0,0,,Tôi đảm bảo là ao ước được gặp lại\N người khác sẽ rất mãnh liệt.
Dialogue: 0,1:49:09.75,1:49:13.38,Default,,0,0,0,,Cảm xúc đó là thứ...
Dialogue: 0,1:49:13.75,1:49:16.90,Default,,0,0,0,,khiến chúng ta là con người.\NNó không hề nhỏ đâu.
Dialogue: 0,1:49:24.80,1:49:27.49,Default,,0,0,0,,- Cô ho bao lâu rồi?\N- Được một thời gian rồi.
Dialogue: 0,1:49:37.94,1:49:40.16,Default,,0,0,0,,Mẹ cho cháu chơi\N ở đây.
Dialogue: 0,1:49:41.58,1:49:43.33,Default,,0,0,0,,Cháu không chạm \N các thứ của bác đâu.
Dialogue: 0,1:50:14.02,1:50:15.95,Default,,0,0,0,,Nhẹ nhàng thôi.
Dialogue: 0,1:50:20.70,1:50:22.76,Default,,0,0,0,,Anh biết vì sao ta\N không gửi máy đi...
Dialogue: 0,1:50:22.76,1:50:25.00,Default,,0,0,0,,trong nhiệm vụ này không, \NCooper?
Dialogue: 0,1:50:25.00,1:50:27.00,Default,,0,0,0,,Một cái máy không thể\N tự xoay sở được...
Dialogue: 0,1:50:27.00,1:50:30.22,Default,,0,0,0,,vì nó không lập trình\N nỗi sợ chết.
Dialogue: 0,1:50:30.29,1:50:34.60,Default,,0,0,0,,Bản năng sinh tồn \N là nguồn cảm hứng lớn nhất của ta,
Dialogue: 0,1:50:34.72,1:50:36.63,Default,,0,0,0,,Lấy anh làm ví dụ.
Dialogue: 0,1:50:37.04,1:50:38.68,Default,,0,0,0,,Một người cha.
Dialogue: 0,1:50:38.88,1:50:42.18,Default,,0,0,0,,với bản năng sinh tồn\N vương tới lũ trẻ của cậu.
Dialogue: 0,1:50:43.05,1:50:45.04,Default,,0,0,0,,Các nghiên cứu bảo rằng,
Dialogue: 0,1:50:45.04,1:50:48.33,Default,,0,0,0,,thứ cuối cùng cậu thấy\N trước khi chết là gì?
Dialogue: 0,1:50:49.43,1:50:52.12,Default,,0,0,0,,Lũ trẻ của cậu.\N Khuôn mặt của bọn chúng.
Dialogue: 0,1:50:52.22,1:50:56.99,Default,,0,0,0,,Trước khi chết, cậu sẽ cảm thấy \Nhơi khó khăn một chút.
Dialogue: 0,1:50:57.40,1:50:58.94,Default,,0,0,0,,Vì chúng.
Dialogue: 0,1:50:59.31,1:51:00.87,Default,,0,0,0,,Thở sâu vào.
Dialogue: 0,1:51:02.86,1:51:06.81,Default,,0,0,0,,Này. Cháu là Coop à?\NCháu ngồi đi.
Dialogue: 0,1:51:06.91,1:51:09.54,Default,,0,0,0,,Tệ quá. \NHọ không thể lại ở đây.
Dialogue: 0,1:51:09.95,1:51:11.34,Default,,0,0,0,,- Được chứ?\N- Ừ.
Dialogue: 0,1:51:19.59,1:51:21.11,Default,,0,0,0,, TARS, sao lâu thế?
Dialogue: 0,1:51:21.21,1:51:24.16,Default,,0,0,0,,Giáo sư, tôi gặp chút vấn đề\N khi khởi động.
Dialogue: 0,1:51:24.26,1:51:26.00,Default,,0,0,0,,Tôi không hiểu.
Dialogue: 0,1:51:32.60,1:51:34.15,Default,,0,0,0,,Vui nhỉ.
Dialogue: 0,1:51:35.93,1:51:37.86,Default,,0,0,0,,Khi tôi rời Trái Đất...
Dialogue: 0,1:51:38.56,1:51:40.95,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ tôi đã\N chuẩn bị để chết.
Dialogue: 0,1:51:42.69,1:51:44.53,Default,,0,0,0,,Sự thật là...
Dialogue: 0,1:51:46.24,1:51:51.54,Default,,0,0,0,,tôi không bao giờ nghĩ hành tinh\N của tôi được chọn cả.
Dialogue: 0,1:51:53.95,1:51:56.36,Default,,0,0,0,,Không gì theo\N như dự đoán cả.
Dialogue: 0,1:51:56.46,1:51:58.00,Default,,0,0,0,,Đi nào.
Dialogue: 0,1:52:05.96,1:52:08.86,Default,,0,0,0,,Được rồi,\N cháu thở sâu vào.
Dialogue: 0,1:52:13.56,1:52:15.07,Default,,0,0,0,,Gì đây?
Dialogue: 0,1:52:15.39,1:52:18.44,Default,,0,0,0,,- Anh làm gì thế?\N- Tôi xin lỗi! Tôi không thể để cậu đi...
Dialogue: 0,1:52:18.44,1:52:19.56,Default,,0,0,0,,cùng con tàu đó được.
Dialogue: 0,1:52:19.56,1:52:22.13,Default,,0,0,0,,Ta cần nó để\N hoàn thành nhiệm vụ.
Dialogue: 0,1:52:22.23,1:52:25.84,Default,,0,0,0,,Khi mọi người nhận ra,\N nơi này không phải.
Dialogue: 0,1:52:25.94,1:52:30.26,Default,,0,0,0,,Ta không thể sống ở đây.\NTôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Dialogue: 0,1:52:39.96,1:52:43.15,Default,,0,0,0,,- Họ không thể ở đây được nữa.\N- Cô phải đi ngay.
Dialogue: 0,1:52:43.25,1:52:46.86,Default,,0,0,0,,Để tôi nói rõ nhé.\NAnh có trách nhiệm...
Dialogue: 0,1:52:46.96,1:52:48.86,Default,,0,0,0,,- Ôi! Chúa ơi!\N- Coop, dọn đồ của bác đi.
Dialogue: 0,1:52:48.86,1:52:50.66,Default,,0,0,0,,Bác chuẩn bị về.
Dialogue: 0,1:52:50.66,1:52:52.41,Default,,0,0,0,,Bố không dạy ta\N ngốc như vậy, Tom!
Dialogue: 0,1:52:52.51,1:52:56.70,Default,,0,0,0,,Không phải bố, là ngoại.\NÔng chôn gần mẹ và Jesse.
Dialogue: 0,1:52:57.18,1:53:00.15,Default,,0,0,0,,Anh làm giả\N tất cả dữ liệu sao?
Dialogue: 0,1:53:01.56,1:53:02.95,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,1:53:06.65,1:53:08.43,Default,,0,0,0,,Không có\N bề mặt nào cả.
Dialogue: 0,1:53:08.53,1:53:10.00,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:53:10.65,1:53:12.72,Default,,0,0,0,,Tôi đã cố làm bổn phận\N của mình, Cooper...
Dialogue: 0,1:53:12.82,1:53:18.13,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi biết, ngày mà tôi đến đây\N nơi này chẳng có gì cả.
Dialogue: 0,1:53:18.45,1:53:22.55,Default,,0,0,0,,Và tôi phải chống lại\N sự khắc nghiệt này.
Dialogue: 0,1:53:22.87,1:53:25.19,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi \Nnhận ra rằng...
Dialogue: 0,1:53:25.29,1:53:28.32,Default,,0,0,0,,chỉ cần ấn\N cái nút đó, và rồi...
Dialogue: 0,1:53:28.42,1:53:30.52,Default,,0,0,0,,ai đó sẽ đến \Nvà cứu tôi.
Dialogue: 0,1:53:31.47,1:53:33.07,Default,,0,0,0,,Đồ hèn nhát.
Dialogue: 0,1:53:33.80,1:53:34.95,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,1:53:40.27,1:53:41.61,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,1:53:43.23,1:53:44.57,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,1:53:45.52,1:53:46.63,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,1:53:58.08,1:54:00.89,Default,,0,0,0,,Nghe này, nếu anh không đi,\Nthì để gia đình anh đi...
Dialogue: 0,1:54:00.89,1:54:03.09,Default,,0,0,0,,chỉ cần cứu \Ngia đình anh thôi.
Dialogue: 0,1:54:03.12,1:54:05.80,Default,,0,0,0,,Và chúng ta sẽ cùng sống \Ndưới lòng đất với em?
Dialogue: 0,1:54:05.80,1:54:07.72,Default,,0,0,0,,Cầu mong\N bố tới cứu à?
Dialogue: 0,1:54:07.72,1:54:10.88,Default,,0,0,0,,Bố không về đâu.\NÔng ấy sẽ không bao giờ về.
Dialogue: 0,1:54:10.88,1:54:11.88,Default,,0,0,0,,Nó phụ thuộc\N vào em!
Dialogue: 0,1:54:11.89,1:54:14.66,Default,,0,0,0,,Em sẽ cứu mọi người sao?\NVì bố không thể.
Dialogue: 0,1:54:14.76,1:54:19.06,Default,,0,0,0,,Bố còn không thử!\NÔng ấy bỏ rơi chúng ta!
Dialogue: 0,1:54:19.51,1:54:21.61,Default,,0,0,0,,Ông ấy bỏ ta \Nlại đây để chết.
Dialogue: 0,1:54:22.02,1:54:23.79,Default,,0,0,0,,Sẽ không ai\N đi với em cả.
Dialogue: 0,1:54:27.40,1:54:30.41,Default,,0,0,0,,Anh đang đợi cho đứa con kế tiếp\N của mình chết à?
Dialogue: 0,1:54:33.11,1:54:34.70,Default,,0,0,0,,Đi đi.
Dialogue: 0,1:54:35.28,1:54:36.92,Default,,0,0,0,,Và đừng quay lại.
Dialogue: 0,1:54:41.50,1:54:43.63,Default,,0,0,0,,Cháu có thể\N giữ đồ của bác.
Dialogue: 0,1:54:54.26,1:54:55.93,Default,,0,0,0,,Dừng ngay!
Dialogue: 0,1:54:58.64,1:55:00.52,Default,,0,0,0,,Không. \NKhông!
Dialogue: 0,1:55:01.31,1:55:04.48,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Mann, 50-50 chuyện này\Nsẽ giết chính anh đấy.
Dialogue: 0,1:55:05.02,1:55:07.09,Default,,0,0,0,,Đó là tỉ lệ tốt nhất\N tôi có trong nhiều năm qua.
Dialogue: 0,1:55:27.46,1:55:29.59,Default,,0,0,0,,Đừng trách tôi, Cooper.
Dialogue: 0,1:55:30.04,1:55:34.38,Default,,0,0,0,,Cậu đã không trải qua như tôi.\NÍt người đã trải qua lắm.
Dialogue: 0,1:55:42.72,1:55:44.19,Default,,0,0,0,,Cô đã\N cố hết sức, Murph.
Dialogue: 0,1:55:53.40,1:55:55.70,Default,,0,0,0,,- Cậu cảm thấy không?
Dialogue: 0,1:55:56.45,1:55:58.58,Default,,0,0,0,,Bản năng sinh tồn.
Dialogue: 0,1:55:59.20,1:56:02.22,Default,,0,0,0,,Đó là thứ đã thúc đẩy tôi. \NNó thúc đẩy tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,1:56:02.22,1:56:04.70,Default,,0,0,0,,Và nó sẽ cứu ta.
Dialogue: 0,1:56:04.70,1:56:08.34,Default,,0,0,0,,Vì tôi muốn cứu tất cả chúng ta.\NVì cậu, Cooper.
Dialogue: 0,1:56:13.21,1:56:16.99,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi, tôi không thể\Nđể cậu đi được. Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,1:56:17.09,1:56:20.06,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ tôi có thể, \Nnhưng tôi không.
Dialogue: 0,1:56:20.84,1:56:23.21,Default,,0,0,0,,Tôi ở đây.\N Tôi ở đây vì cậu.
Dialogue: 0,1:56:23.31,1:56:25.65,Default,,0,0,0,,Chỉ cần nghe\N tôi nói thôi, Cooper.
Dialogue: 0,1:56:26.14,1:56:27.98,Default,,0,0,0,,Tôi ở đây này.
Dialogue: 0,1:56:29.31,1:56:30.95,Default,,0,0,0,,Cậu không \Nđơn độc đâu.
Dialogue: 0,1:56:40.36,1:56:42.07,Default,,0,0,0,,Cậu thấy \N lũ trẻ không?
Dialogue: 0,1:56:45.12,1:56:46.75,Default,,0,0,0,,Không sao.
Dialogue: 0,1:56:47.41,1:56:49.46,Default,,0,0,0,,Chúng sẽ\N ở cạnh cậu.
Dialogue: 0,1:56:53.04,1:56:55.93,Default,,0,0,0,,Giáo sư Brand có đọc cho anh\N bài thơ trước khi đi không?
Dialogue: 0,1:56:56.46,1:56:58.26,Default,,0,0,0,,Anh nhớ chứ?
Dialogue: 0,1:57:00.34,1:57:03.61,Default,,0,0,0,,Đừng chìm vào màn đêm.
Dialogue: 0,1:57:04.93,1:57:09.78,Default,,0,0,0,,Tuổi già càng nên\N bùng cháy lúc cuối đời.
Dialogue: 0,1:57:11.06,1:57:13.74,Default,,0,0,0,,Hãy nổi giận \Ntrước ngọn đèn sắp tàn.
Dialogue: 0,1:57:38.09,1:57:39.82,Default,,0,0,0,,Brand! \N Cứu!
Dialogue: 0,1:57:39.92,1:57:42.18,Default,,0,0,0,,- Cứu!\N- Cooper?
Dialogue: 0,1:57:48.60,1:57:50.08,Default,,0,0,0,,CASE!
Dialogue: 0,1:57:50.18,1:57:51.78,Default,,0,0,0,,Không khí.
Dialogue: 0,1:57:52.31,1:57:53.82,Default,,0,0,0,,Amôniác.
Dialogue: 0,1:57:54.60,1:57:57.17,Default,,0,0,0,,Cooper. Cooper,\N chúng tôi tới đây! CASE!
Dialogue: 0,1:57:57.27,1:57:59.26,Default,,0,0,0,,- Có rắc rối rồi.\N- Đi! Đi đi đi!
Dialogue: 0,1:57:59.36,1:58:01.74,Default,,0,0,0,,Cất cánh!
Dialogue: 0,1:58:13.00,1:58:15.28,Default,,0,0,0,,Cooper, chúng tôi tới đây.\NCố chịu đi. Đừng nói.
Dialogue: 0,1:58:15.38,1:58:17.97,Default,,0,0,0,,Thở ít thôi.\NChúng tôi sắp đến rồi.
Dialogue: 0,1:58:21.44,1:58:27.06,Default,,0,0,0,,Nó bị khóa rồi, thưa ngài.\NNó cần người để truy cập.
Dialogue: 0,1:58:31.81,1:58:33.61,Default,,0,0,0,,Đây này, thưa ngài.
Dialogue: 0,1:58:41.63,1:58:43.39,Default,,0,0,0,,Đừng thở nhé.
Dialogue: 0,1:58:43.99,1:58:48.02,Default,,0,0,0,,Chúng tôi tới đây. Chúng tôi đang tới.\NCASE, nhanh lên! Nhanh lên!
Dialogue: 0,1:58:48.12,1:58:51.13,Default,,0,0,0,,Ta cần đi nhanh hơn, CASE!\N Nhanh, nhanh, nhanh!
Dialogue: 0,1:58:55.33,1:58:57.34,Default,,0,0,0,,Cố chịu đi.\N Nhanh lên.
Dialogue: 0,1:59:03.55,1:59:07.14,Default,,0,0,0,,Tôi thấy anh ta rồi, tôi thấy rồi!\NCASE, rẽ! Rẽ phải!
Dialogue: 0,1:59:25.86,1:59:28.97,Default,,0,0,0,,Cooper! Cooper!\N Tôi đây!
Dialogue: 0,1:59:52.10,1:59:54.30,Default,,0,0,0,,Dữ liệu này chẳng\N có nghĩa gì cả.
Dialogue: 0,2:00:02.52,2:00:04.01,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,2:00:04.11,2:00:07.00,Default,,0,0,0,,- Cái gì?\N- Mann, hắn ta nói dối!
Dialogue: 0,2:00:14.45,2:00:16.55,Default,,0,0,0,,Đi, đi.
Dialogue: 0,2:00:17.33,2:00:18.65,Default,,0,0,0,,Romilly.
Dialogue: 0,2:00:18.75,2:00:20.03,Default,,0,0,0,,Romilly!
Dialogue: 0,2:00:20.13,2:00:22.84,Default,,0,0,0,,Romilly! \NAnh nghe không, Romilly?
Dialogue: 0,2:00:23.13,2:00:25.23,Default,,0,0,0,,Lùi lại, giáo sư! \NLùi lại!
Dialogue: 0,2:00:33.05,2:00:35.94,Default,,0,0,0,,- Romilly...\N- Romilly, anh có nghe tôi không?
Dialogue: 0,2:00:38.64,2:00:40.48,Default,,0,0,0,,Canh chừng nhé!
Dialogue: 0,2:00:41.15,2:00:42.37,Default,,0,0,0,,Lois à?
Dialogue: 0,2:00:42.77,2:00:45.58,Default,,0,0,0,,- Chuyện gì xảy ra thế, CASE?\N- An toàn hàng đầu, Cooper.
Dialogue: 0,2:00:46.65,2:00:50.37,Default,,0,0,0,,Romilly? Romilly, anh có nghe tôi không?\NĐây là Brand.
Dialogue: 0,2:00:52.95,2:00:54.06,Default,,0,0,0,,Romilly?
Dialogue: 0,2:00:54.16,2:00:57.05,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Brand. Cooper,\Nđã có một vụ nổ.
Dialogue: 0,2:00:57.37,2:00:59.46,Default,,0,0,0,,Do tiến sĩ Mann đấy.
Dialogue: 0,2:01:26.78,2:01:29.12,Default,,0,0,0,,TARS, TARS, hướng 10 giờ.
Dialogue: 0,2:01:35.20,2:01:37.46,Default,,0,0,0,,Cho tôi biết khi TARS lên tàu.
Dialogue: 0,2:01:40.79,2:01:42.97,Default,,0,0,0,,Romilly đã không sống sót được.
Dialogue: 0,2:01:43.88,2:01:45.61,Default,,0,0,0,,Tôi không thể cứu ngài ấy.
Dialogue: 0,2:01:45.71,2:01:47.24,Default,,0,0,0,,- TARS vào rồi.\N- Tôi sẽ điều khiển từ đây.
Dialogue: 0,2:01:47.34,2:01:50.28,Default,,0,0,0,,- Có vấn đề gì trên Ranger không?\N- Hắn ta đang đi vào quỹ đạo.
Dialogue: 0,2:01:50.38,2:01:53.68,Default,,0,0,0,,Nếu hắn ta kiểm soát được\N con tàu đó ta sẽ chết
Dialogue: 0,2:01:54.59,2:01:57.86,Default,,0,0,0,,- Anh ta đang cố giết ta à?\N- Anh ta đang giết chúng ta đấy.
Dialogue: 0,2:01:59.56,2:02:02.36,Default,,0,0,0,,Em sẽ gặp anh ở dưới.\NĐợi ngoài xe đi.
Dialogue: 0,2:02:09.90,2:02:14.41,Default,,0,0,0,,Nhanh lên! Đưa túi đây.\NVào sau đi, vào sau ngay!
Dialogue: 0,2:02:19.74,2:02:21.96,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Mann, làm ơn trả lời.
Dialogue: 0,2:02:22.29,2:02:24.44,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Mann, làm ơn trả lời!
Dialogue: 0,2:02:24.74,2:02:26.82,Default,,0,0,0,,Hắn ta không biết\N quy trình ghép nối với Endurance đâu.
Dialogue: 0,2:02:26.92,2:02:29.72,Default,,0,0,0,,- Nhưng hệ thống ghép nối tự động biết.\N- TARS đã vô hiệu hóa nó rồi.
Dialogue: 0,2:02:30.63,2:02:31.74,Default,,0,0,0,,Hay lắm.
Dialogue: 0,2:02:31.84,2:02:35.06,Default,,0,0,0,,- Cài đặt thật thà bao nhiêu vậy, TARS?\N- Tất nhiên là thấp hơn anh rồi.
Dialogue: 0,2:02:38.39,2:02:42.00,Default,,0,0,0,,Không được ghép nối.\NTôi nhắc lại không được ghép nối.
Dialogue: 0,2:02:42.10,2:02:43.21,Default,,0,0,0,,Làm ơn trả...
Dialogue: 0,2:03:42.58,2:03:45.02,Default,,0,0,0,,Chuỗi ghép nối tự động bị vô hiệu.
Dialogue: 0,2:03:45.12,2:03:48.09,Default,,0,0,0,,- Thông qua.\N- Không được phép.
Dialogue: 0,2:03:48.50,2:03:50.13,Default,,0,0,0,,Thông qua.
Dialogue: 0,2:03:50.34,2:03:52.51,Default,,0,0,0,,Không được phép.
Dialogue: 0,2:03:56.34,2:04:00.57,Default,,0,0,0,,Không được ghép nối. Tôi nhắc lại,\Nkhông được ghép nối. Làm ơn trả...
Dialogue: 0,2:04:44.26,2:04:46.53,Default,,0,0,0,,Di chuyển chậm về phía Endurance.
Dialogue: 0,2:05:10.96,2:05:12.61,Default,,0,0,0,,Tiếp xúc không hoàn hảo.
Dialogue: 0,2:05:12.71,2:05:15.05,Default,,0,0,0,,- Thông qua.\N- Cửa thông đã bị khóa.
Dialogue: 0,2:05:22.55,2:05:25.40,Default,,0,0,0,,- Hắn ghép nối được chưa?\N- Hoàn toàn chưa.
Dialogue: 0,2:05:26.93,2:05:28.25,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Mann, đừng...
Dialogue: 0,2:05:49.66,2:05:52.97,Default,,0,0,0,,Cửa thông đã mở khóa.
Dialogue: 0,2:06:01.22,2:06:04.95,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Mann.\N Đừng có, tôi nhắc lại đừng mở cửa thông.
Dialogue: 0,2:06:05.05,2:06:07.00,Default,,0,0,0,,Tôi nhắc lại đừng có mở cửa thông.
Dialogue: 0,2:06:07.10,2:06:10.23,Default,,0,0,0,,Nếu anh mở cửa thông,\Nnút không khí sẽ mất áp suất.
Dialogue: 0,2:06:35.83,2:06:37.44,Default,,0,0,0,,- Chuyện gì xảy ra nếu \N nút không khí bị nổ?
Dialogue: 0,2:06:37.44,2:06:39.06,Default,,0,0,0,,- Chẳng có gì tốt đẹp cả.
Dialogue: 0,2:06:44.01,2:06:46.70,Default,,0,0,0,,Được rồi, lùi lại. Động cơ retro,\Nmọi thứ ta có, CASE.
Dialogue: 0,2:06:46.80,2:06:48.58,Default,,0,0,0,,- Các bộ đẩy tối đa công suất!\N- Lùi lại!
Dialogue: 0,2:06:48.68,2:06:50.75,Default,,0,0,0,,CASE, chuyển lời nhắn của tôi \Nđến máy tính trên tàu...
Dialogue: 0,2:06:50.85,2:06:53.00,Default,,0,0,0,,và phát nó như\N  trường hợp khẩn cấp P.A.
Dialogue: 0,2:06:53.10,2:06:54.44,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Mann...
Dialogue: 0,2:06:56.73,2:06:59.67,Default,,0,0,0,,Tôi nhắc lại, không được mở\Ncửa thông. Tôi nhắc lại...
Dialogue: 0,2:06:59.77,2:07:01.12,Default,,0,0,0,,Brand à?
Dialogue: 0,2:07:01.65,2:07:03.76,Default,,0,0,0,,Tôi không biết anh ấy nói gì với cô...
Dialogue: 0,2:07:03.86,2:07:06.83,Default,,0,0,0,,nhưng tôi đang cố\N kiểm soát Endurance.
Dialogue: 0,2:07:06.99,2:07:09.33,Default,,0,0,0,,Và ta có thể nói \Nvề việc hoàn thành nhiệm vụ sau.
Dialogue: 0,2:07:12.50,2:07:14.31,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Mann, nghe tôi này.
Dialogue: 0,2:07:15.00,2:07:17.30,Default,,0,0,0,,Đây không phải vì \N cuộc sống của tôi.
Dialogue: 0,2:07:17.63,2:07:21.18,Default,,0,0,0,,Hay cuộc sống của Cooper.\N Đây là vì toàn thể nhân loại.
Dialogue: 0,2:07:21.46,2:07:23.08,Default,,0,0,0,,Có một khoảng khắc.
Dialogue: 0,2:07:29.22,2:07:30.66,Default,,0,0,0,,Nó không...
Dialogue: 0,2:07:38.86,2:07:40.00,Default,,0,0,0,,Ôi, Chúa ơi.
Dialogue: 0,2:07:58.21,2:08:02.47,Default,,0,0,0,,- Ta không nên tốn nhiên liệu để...\N- Phân tích tốc độ xoay của Endurance.
Dialogue: 0,2:08:07.43,2:08:09.94,Default,,0,0,0,,- Cooper, anh đang làm gì thế?\N- Ghép nối.
Dialogue: 0,2:08:14.22,2:08:17.13,Default,,0,0,0,,Tốc độ xoay \Ncủa Endurance là 67, 68 RPM.
Dialogue: 0,2:08:17.23,2:08:19.75,Default,,0,0,0,,Được rồi, chuẩn bị đồng bộ hóa\N  tốc độ xoay với các động cơ retro.
Dialogue: 0,2:08:19.85,2:08:23.37,Default,,0,0,0,,- Nó không thể.\N- Không, nó cần thiết.
Dialogue: 0,2:08:34.91,2:08:37.38,Default,,0,0,0,,Endurance đang đi vào bầu khí quyển.
Dialogue: 0,2:08:41.13,2:08:43.47,Default,,0,0,0,,Nó không có lá chắn nhiệt.
Dialogue: 0,2:08:46.30,2:08:48.15,Default,,0,0,0,,- CASE, cậu sẵn sàng chưa?\N- Sẵn sàng.
Dialogue: 0,2:08:56.47,2:08:59.94,Default,,0,0,0,,Cooper! Không có thời gian \Nđể chần chừng đâu.
Dialogue: 0,2:09:01.19,2:09:03.71,Default,,0,0,0,,CASE, nếu tôi ngất xỉu\N thì cậu điều khiển nhé.
Dialogue: 0,2:09:03.81,2:09:06.58,Default,,0,0,0,,TARS, triển khai cơ cấu ghép nối đi.
Dialogue: 0,2:09:13.32,2:09:16.39,Default,,0,0,0,,- Endurance đang bắt đầu nóng lên.\N- Sáu mét nữa.
Dialogue: 0,2:09:16.49,2:09:19.06,Default,,0,0,0,,Tôi cần sang mạn phải 3 độ.
Dialogue: 0,2:09:19.16,2:09:21.23,Default,,0,0,0,,Ba mét.
Dialogue: 0,2:09:21.33,2:09:23.90,Default,,0,0,0,,Cooper, chúng ta đã thẳng hàng.
Dialogue: 0,2:09:24.00,2:09:25.69,Default,,0,0,0,,Bắt đầu xoay!
Dialogue: 0,2:10:07.17,2:10:08.48,Default,,0,0,0,,Cố lên, TARS.
Dialogue: 0,2:10:16.64,2:10:18.28,Default,,0,0,0,,Cố lên nào, TARS!
Dialogue: 0,2:10:29.40,2:10:32.12,Default,,0,0,0,,- Đã khóa, Cooper.\N- Chậm thôi!
Dialogue: 0,2:10:39.70,2:10:41.34,Default,,0,0,0,,Chậm thôi.
Dialogue: 0,2:10:42.20,2:10:43.84,Default,,0,0,0,,Chậm thôi.
Dialogue: 0,2:10:49.38,2:10:50.78,Default,,0,0,0,,Động cơ retro!
Dialogue: 0,2:10:58.85,2:11:00.65,Default,,0,0,0,,Bật động cơ chính.
Dialogue: 0,2:11:06.10,2:11:09.01,Default,,0,0,0,,Đẩy nó ra khỏi quỹ đạo. \NĐi nào, cưng.
Dialogue: 0,2:11:16.82,2:11:18.79,Default,,0,0,0,,Tắt động cơ chính!
Dialogue: 0,2:11:19.74,2:11:21.71,Default,,0,0,0,,Được rồi, ta đã \Nra khỏi quỹ đạo.
Dialogue: 0,2:11:28.75,2:11:31.83,Default,,0,0,0,,Được rồi. \NLại một thủ thuật nữa nhé.
Dialogue: 0,2:11:33.46,2:11:37.60,Default,,0,0,0,,Tốt lắm.\NChúng ta đang hướng về phía Gargantua.
Dialogue: 0,2:11:38.22,2:11:39.36,Default,,0,0,0,,Ôi, chết tiệt.
Dialogue: 0,2:11:39.76,2:11:41.66,Default,,0,0,0,,- CASE, điều khiển đi\N- Rõ.
Dialogue: 0,2:12:31.52,2:12:33.96,Default,,0,0,0,,Cooper, chúng ta\N đang trôi về phía Gargantua.
Dialogue: 0,2:12:35.19,2:12:37.22,Default,,0,0,0,,Tôi dùng động cơ chính nhé?
Dialogue: 0,2:12:37.32,2:12:41.50,Default,,0,0,0,,Không. Để nó trôi \Nxa nhất có thể.
Dialogue: 0,2:12:50.00,2:12:52.94,Default,,0,0,0,,- Đưa nó cho tôi.\N- Có tin tốt và tin xấu, Cooper.
Dialogue: 0,2:12:53.04,2:12:56.77,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi nghe cái đó rồi TARS.\NNói thẳng ra cho tôi đi.
Dialogue: 0,2:13:05.51,2:13:08.79,Default,,0,0,0,,Máy phát điện dự phòng đã kích hoạt.\NMọi thứ đều ổn.
Dialogue: 0,2:13:08.89,2:13:10.24,Default,,0,0,0,,Tốt.
Dialogue: 0,2:13:10.35,2:13:13.76,Default,,0,0,0,,Được rồi. Hệ thống \Nđịnh vị trung tâm đã bị phá hủy.
Dialogue: 0,2:13:13.86,2:13:16.88,Default,,0,0,0,,Ta không đủ nguồn lực\N để về Trái Đất nhưng...
Dialogue: 0,2:13:16.98,2:13:19.14,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ ta\N có thể đến hành tinh Edmund.
Dialogue: 0,2:13:19.24,2:13:22.68,Default,,0,0,0,,- Còn nhiên liệu thì sao?\N- Nó cũng không đủ.
Dialogue: 0,2:13:22.68,2:13:24.12,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi có \Nmột kế hoạch.
Dialogue: 0,2:13:24.12,2:13:28.52,Default,,0,0,0,,Ta để Gargantua \Nhút ta lại gần đường chân trời.
Dialogue: 0,2:13:28.62,2:13:31.94,Default,,0,0,0,,Và như một cú phóng,\Nnó sẽ đẩy ta đến Edmund.
Dialogue: 0,2:13:32.04,2:13:34.61,Default,,0,0,0,,- Bằng tay à?\N- Đó là lý do tôi ở đây.
Dialogue: 0,2:13:34.71,2:13:37.29,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ để nó trôi tới sát\N quỹ đạo tới hạn.
Dialogue: 0,2:13:37.39,2:13:40.16,Default,,0,0,0,,- Thế còn biến đổi thời gian?\N- Giờ ta không còn thời gian...
Dialogue: 0,2:13:40.26,2:13:42.23,Default,,0,0,0,, nghĩ về vụ tương đối đâu, \Ntiến sĩ Brand.
Dialogue: 0,2:13:46.56,2:13:48.16,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi, Cooper.
Dialogue: 0,2:13:51.19,2:13:54.67,Default,,0,0,0,,Khi chúng ta \Ncó đủ tốc độ quanh Gargantua.
Dialogue: 0,2:13:54.77,2:13:56.91,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ dùng Lander 1...
Dialogue: 0,2:13:57.11,2:13:59.70,Default,,0,0,0,,và Ranger 2 như hai quả tên lửa...
Dialogue: 0,2:14:00.27,2:14:03.07,Default,,0,0,0,,đẩy chúng ta ra khỏi \Nlực hấp dẫn của hố đen.
Dialogue: 0,2:14:04.91,2:14:07.64,Default,,0,0,0,,Hệ thống liên kết từ xa\N của Lander đã bị phá hủy...
Dialogue: 0,2:14:07.74,2:14:10.38,Default,,0,0,0,,nên chúng ta phải điều khiển bằng tay.
Dialogue: 0,2:14:11.29,2:14:14.62,Default,,0,0,0,,Một khi Lander 1 đã xong việc rồi,\NTARS sẽ tách...
Dialogue: 0,2:14:14.72,2:14:16.83,Default,,0,0,0,,và bị hút vào lỗ đen.
Dialogue: 0,2:14:17.25,2:14:18.88,Default,,0,0,0,,Vì sao TARS phải tách?
Dialogue: 0,2:14:18.98,2:14:21.49,Default,,0,0,0,,Ta phải giảm trọng lượng để\N thoát khỏi lực hút.
Dialogue: 0,2:14:21.59,2:14:23.03,Default,,0,0,0,,Định luật thứ 3 của Newton.
Dialogue: 0,2:14:23.13,2:14:25.91,Default,,0,0,0,,Cách duy nhất để con người tiến lên...
Dialogue: 0,2:14:26.01,2:14:27.62,Default,,0,0,0,,là phải bỏ thứ gì đằng sau.
Dialogue: 0,2:14:27.72,2:14:30.83,Default,,0,0,0,,Cooper, anh không thể \Nbảo TARS làm việc này được.
Dialogue: 0,2:14:30.93,2:14:33.13,Default,,0,0,0,,Anh ấy là một con robot.  \NNên cô không cần...
Dialogue: 0,2:14:33.13,2:14:34.94,Default,,0,0,0,,yêu cầu anh ta làm điều gì cả.
Dialogue: 0,2:14:34.94,2:14:38.66,Default,,0,0,0,,- Cooper, anh đểu thật!\N- Xin lỗi nhé.
Dialogue: 0,2:14:38.86,2:14:41.34,Default,,0,0,0,,Đó là điều mà chúng tôi\N đã dự định rồi tiến sĩ Brand.
Dialogue: 0,2:14:41.44,2:14:43.97,Default,,0,0,0,,Đó là cơ hội duy nhất\N để cứu người trên Trái Đất.
Dialogue: 0,2:14:44.07,2:14:47.35,Default,,0,0,0,,Nếu tôi tìm được cách truyền \Ndữ liệu lượng tử về...
Dialogue: 0,2:14:47.45,2:14:49.59,Default,,0,0,0,,thì vẫn có thể làm được.
Dialogue: 0,2:14:50.53,2:14:53.46,Default,,0,0,0,,Hi vọng còn người \N để cứu mà thôi.
Dialogue: 0,2:15:21.44,2:15:23.41,Default,,0,0,0,,Đã đạt vận tốc tối đa.
Dialogue: 0,2:15:24.36,2:15:26.93,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị khai hỏa các động cơ.
Dialogue: 0,2:15:27.33,2:15:29.77,Default,,0,0,0,,- Sẵn sàng?\N- Sẵn sàng.
Dialogue: 0,2:15:29.87,2:15:33.06,Default,,0,0,0,,- Sẵn sàng.\N- Bật động cơ chính trong ba,...
Dialogue: 0,2:15:33.16,2:15:34.63,Default,,0,0,0,,hai...
Dialogue: 0,2:15:34.96,2:15:36.89,Default,,0,0,0,,một. Bắt đầu.
Dialogue: 0,2:15:50.22,2:15:51.77,Default,,0,0,0,,Đi nào, cưng.
Dialogue: 0,2:15:52.64,2:15:55.04,Default,,0,0,0,,Động cơ Lander 1, theo lệnh của tôi.
Dialogue: 0,2:15:55.60,2:15:57.80,Default,,0,0,0,,Ba, hai...
Dialogue: 0,2:15:57.90,2:15:59.70,Default,,0,0,0,,một. Bắt đầu.
Dialogue: 0,2:16:04.74,2:16:07.39,Default,,0,0,0,,Động cơ Ranger 2 , theo lệnh tôi.
Dialogue: 0,2:16:07.49,2:16:10.17,Default,,0,0,0,,Ba, hai, một,...
Dialogue: 0,2:16:10.41,2:16:11.88,Default,,0,0,0,,- Bắt đầu.\N- Khai hỏa!
Dialogue: 0,2:16:21.71,2:16:25.18,Default,,0,0,0,,Thao tác nho nhỏ này\N sẽ tốn mất 51 năm đấy.
Dialogue: 0,2:16:25.76,2:16:28.56,Default,,0,0,0,,Còn đỡ hơn là 120 năm!
Dialogue: 0,2:16:43.65,2:16:47.12,Default,,0,0,0,,Lander 1, chuẩn bị tách,\N theo lệnh tôi.
Dialogue: 0,2:16:47.49,2:16:50.19,Default,,0,0,0,,Ba, hai...
Dialogue: 0,2:16:51.02,2:16:54.05,Default,,0,0,0,,- một.\N- Tách!
Dialogue: 0,2:16:57.12,2:16:59.69,Default,,0,0,0,,- Tạm biệt TARS.\N- Tạm biệt tiến sĩ Brand.
Dialogue: 0,2:16:59.79,2:17:02.89,Default,,0,0,0,,- Hẹn gặp cậu ở nơi khác, Coop.\N- Hẹn gặp lại nhé!
Dialogue: 0,2:17:11.30,2:17:13.19,Default,,0,0,0,,Được rồi, CASE.
Dialogue: 0,2:17:13.63,2:17:17.61,Default,,0,0,0,,- Lái tốt lắm!\N- Học từ anh đấy.
Dialogue: 0,2:17:17.77,2:17:20.42,Default,,0,0,0,,- Ranger 2, chuẩn bị tách.\N- Đợi đã?
Dialogue: 0,2:17:20.52,2:17:23.74,Default,,0,0,0,,Không! Không! Cooper! \N Anh làm gì thế?
Dialogue: 0,2:17:23.90,2:17:27.68,Default,,0,0,0,,Định luật Newton thứ ba.\NBạn phải bỏ lại đằng sau thứ gì đó.
Dialogue: 0,2:17:27.78,2:17:30.26,Default,,0,0,0,,Anh bảo là chúng ta \N có đủ nguồn lực cho cả hai.
Dialogue: 0,2:17:30.36,2:17:32.39,Default,,0,0,0,,Đồng ý, Amelia...
Dialogue: 0,2:17:32.49,2:17:34.25,Default,,0,0,0,,90% thôi.
Dialogue: 0,2:17:35.83,2:17:37.21,Default,,0,0,0,,Đừng.
Dialogue: 0,2:17:39.12,2:17:40.59,Default,,0,0,0,,Tách.
Dialogue: 0,2:17:53.39,2:17:56.54,Default,,0,0,0,,Được rồi, tôi đang chúc mũi xuống.
Dialogue: 0,2:17:59.93,2:18:02.24,Default,,0,0,0,,Tiếp cận chân trời sự kiện.
Dialogue: 0,2:18:04.19,2:18:08.99,Default,,0,0,0,,Bên trái, đã băng qua.
Dialogue: 0,2:18:10.28,2:18:13.35,Default,,0,0,0,,Hướng về bóng tối.
Dialogue: 0,2:18:13.45,2:18:15.75,Default,,0,0,0,,Tôi thấy được đường chân trời rồi.
Dialogue: 0,2:18:15.95,2:18:17.63,Default,,0,0,0,,Toàn là màu đen.
Dialogue: 0,2:18:19.65,2:18:23.26,Default,,0,0,0,,TARS, cậu nghe thấy tôi không? \NToàn là màu đen thôi.
Dialogue: 0,2:18:24.96,2:18:27.76,Default,,0,0,0,,TARS! Cậu nghe thấy tôi không? Hết.
Dialogue: 0,2:18:31.80,2:18:33.27,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,2:18:34.18,2:18:35.73,Default,,0,0,0,,Các màn hình hiển thị...
Dialogue: 0,2:18:37.05,2:18:38.86,Default,,0,0,0,,đang bị nhiễu.
Dialogue: 0,2:18:40.27,2:18:43.15,Default,,0,0,0,,Mất kiểm soát cần điều khiển.\NCó những chớp sáng.
Dialogue: 0,2:18:43.44,2:18:45.90,Default,,0,0,0,,Những chớp sáng màu trắng.
Dialogue: 0,2:18:46.81,2:18:49.62,Default,,0,0,0,,Độ hỗn loạn hấp dẫn\N đang tăng lên.
Dialogue: 0,2:18:54.24,2:18:55.79,Default,,0,0,0,,A.
Dialogue: 0,2:18:55.99,2:18:58.20,Default,,0,0,0,,Máy tính hỏng rồi. A!
Dialogue: 0,2:19:09.92,2:19:13.06,Default,,0,0,0,,Lực hấp dẫn rất mạnh.\NTôi đang mất kiểm soát.
Dialogue: 0,2:19:46.12,2:19:47.89,Default,,0,0,0,, Murph?\N Murph, nhanh lên nào!
Dialogue: 0,2:19:53.46,2:19:55.77,Default,,0,0,0,,Tách.\N Tách.
Dialogue: 0,2:19:56.97,2:19:58.35,Default,,0,0,0,,Tách.
Dialogue: 0,2:19:58.47,2:19:59.94,Default,,0,0,0,,Tách.
Dialogue: 0,2:20:00.18,2:20:01.52,Default,,0,0,0,,Tách.
Dialogue: 0,2:20:01.93,2:20:03.32,Default,,0,0,0,,Tách.
Dialogue: 0,2:21:55.21,2:21:56.55,Default,,0,0,0,,Murph.
Dialogue: 0,2:22:06.22,2:22:08.49,Default,,0,0,0,,Murph! Murph! Murph!
Dialogue: 0,2:22:16.77,2:22:18.12,Default,,0,0,0,,Murph.
Dialogue: 0,2:22:25.03,2:22:27.02,Default,,0,0,0,,Không, không, không!
Dialogue: 0,2:22:27.12,2:22:28.48,Default,,0,0,0,,Murph!
Dialogue: 0,2:22:28.58,2:22:31.39,Default,,0,0,0,,Murph! Không! Không!
Dialogue: 0,2:23:30.97,2:23:33.03,Default,,0,0,0,,Nếu bố muốn, thì cứ đi.
Dialogue: 0,2:23:33.43,2:23:34.70,Default,,0,0,0,,Không, không. \NKhông.
Dialogue: 0,2:23:36.19,2:23:38.59,Default,,0,0,0,,Không, đừng đi. \NĐừng đi, đồ ngốc.
Dialogue: 0,2:23:38.69,2:23:40.28,Default,,0,0,0,,Đừng đi!
Dialogue: 0,2:23:41.94,2:23:43.91,Default,,0,0,0,,Mã Morse. Mã Morse.
Dialogue: 0,2:23:44.36,2:23:45.70,Default,,0,0,0,,Mã Morse.
Dialogue: 0,2:23:46.41,2:23:48.47,Default,,0,0,0,,Chấm. Chấm.
Dialogue: 0,2:23:48.57,2:23:49.92,Default,,0,0,0,,S.
Dialogue: 0,2:23:55.75,2:23:57.09,Default,,0,0,0,,T.
Dialogue: 0,2:24:01.38,2:24:02.53,Default,,0,0,0,,A.
Dialogue: 0,2:24:02.63,2:24:03.91,Default,,0,0,0,,Gạch!
Dialogue: 0,2:24:06.51,2:24:08.14,Default,,0,0,0,,Gạch! Gạch!
Dialogue: 0,2:24:08.34,2:24:09.45,Default,,0,0,0,,Murph!
Dialogue: 0,2:24:09.55,2:24:11.86,Default,,0,0,0,,Murph, ta không còn thời gian đâu!\NNhanh lên!
Dialogue: 0,2:24:11.97,2:24:13.60,Default,,0,0,0,,[Tiếng thở hổn hển ]
Dialogue: 0,2:24:18.60,2:24:19.74,Default,,0,0,0,," Ở lại "
Dialogue: 0,2:24:30.53,2:24:33.17,Default,,0,0,0,,Nhanh lên nào. \NNhanh lên nào, Murph. Nhanh lên!
Dialogue: 0,2:24:33.54,2:24:35.63,Default,,0,0,0,,Nó nói gì? Nó nói gì, Murph?
Dialogue: 0,2:24:36.12,2:24:37.71,Default,,0,0,0,,Nó nói gì?
Dialogue: 0,2:24:47.76,2:24:49.18,Default,,0,0,0,," Ở lại. "
Dialogue: 0,2:25:24.63,2:25:27.76,Default,,0,0,0,,Bảo bố, Murph. Bảo bố ở lại.
Dialogue: 0,2:25:31.18,2:25:32.77,Default,,0,0,0,,Bảo bố ở lại, Murph.
Dialogue: 0,2:25:41.48,2:25:43.66,Default,,0,0,0,,Bảo bố ở lại, Murph.
Dialogue: 0,2:25:44.81,2:25:47.24,Default,,0,0,0,,Đừng để bố đi, Murph!
Dialogue: 0,2:25:50.15,2:25:52.87,Default,,0,0,0,,Đừng để bố đi, Murph!
Dialogue: 0,2:25:58.47,2:26:01.31,Default,,0,0,0,,Không! Không! Không!
Dialogue: 0,2:26:21.69,2:26:23.49,Default,,0,0,0,,Đó là bố.
Dialogue: 0,2:26:34.36,2:26:36.71,Default,,0,0,0,,Bố là con ma của con.
Dialogue: 0,2:26:46.13,2:26:49.73,Default,,0,0,0,,Cooper. Cooper. \NNghe rõ không, Cooper.
Dialogue: 0,2:26:50.92,2:26:53.73,Default,,0,0,0,,- TARS à?\N- Rõ.
Dialogue: 0,2:26:55.22,2:26:58.15,Default,,0,0,0,,- Cậu còn sống à.\N- Ở đâu đó...
Dialogue: 0,2:26:58.39,2:27:00.50,Default,,0,0,0,,trong không gian năm chiều.
Dialogue: 0,2:27:00.60,2:27:03.00,Default,,0,0,0,,Họ đã cứu chúng ta.
Dialogue: 0,2:27:03.10,2:27:08.38,Default,,0,0,0,,Tốt? Vậy "họ" là cái quái gì thế?\NVà vì sao họ lại muốn giúp ta?
Dialogue: 0,2:27:08.48,2:27:11.26,Default,,0,0,0,,Tôi không biết, nhưng họ xây nên\Nkhông gian ba chiều này...
Dialogue: 0,2:27:11.36,2:27:14.72,Default,,0,0,0,,trong không gian năm chiều\N  của họ cậu hiểu chứ?
Dialogue: 0,2:27:14.82,2:27:16.85,Default,,0,0,0,,Phải, nó đó hoạt động không.
Dialogue: 0,2:27:16.95,2:27:18.56,Default,,0,0,0,,Có đấy.
Dialogue: 0,2:27:18.66,2:27:22.60,Default,,0,0,0,,Cậu đang thấy thời gian\N như là một chiều không gian vật lí.
Dialogue: 0,2:27:22.70,2:27:25.84,Default,,0,0,0,,Cậu có thể tác động lên \N không gian thời gian.
Dialogue: 0,2:27:26.21,2:27:29.65,Default,,0,0,0,,Trọng lực, để gửi một thông điệp.
Dialogue: 0,2:27:29.95,2:27:31.59,Default,,0,0,0,,Đúng.
Dialogue: 0,2:27:33.67,2:27:35.30,Default,,0,0,0,,Trọng lực...
Dialogue: 0,2:27:35.93,2:27:39.50,Default,,0,0,0,,có thể vượt qua mọi chiều\N kể cả thời gian.
Dialogue: 0,2:27:39.60,2:27:41.19,Default,,0,0,0,,Chính xác.
Dialogue: 0,2:27:44.77,2:27:47.07,Default,,0,0,0,,Vậy là cậu đã có được\N dữ liệu lượng tử rồi à?
Dialogue: 0,2:27:47.19,2:27:49.11,Default,,0,0,0,,Rõ, tôi có được nó rồi.
Dialogue: 0,2:27:49.77,2:27:53.84,Default,,0,0,0,,Tôi đã phát nó trên toàn bộ bước sóng,\Nnhưng không thể nhận được, Cooper.
Dialogue: 0,2:27:53.94,2:27:56.50,Default,,0,0,0,,Tôi có thể làm được.\N Tôi có thể làm được.
Dialogue: 0,2:27:56.65,2:27:59.47,Default,,0,0,0,,Nhưng gửi dữ liệu phức tạp\N cho một đứa trẻ?
Dialogue: 0,2:27:59.57,2:28:00.77,Default,,0,0,0,,Nó không chỉ là\N đứa trẻ đâu.
Dialogue: 0,2:28:00.87,2:28:05.25,Default,,0,0,0,,Còn gì nữa? \NCố lên, bố.
Dialogue: 0,2:28:07.12,2:28:09.36,Default,,0,0,0,,Murph, lửa lan tới rồi kìa! \NNhanh lên!
Dialogue: 0,2:28:09.46,2:28:13.76,Default,,0,0,0,,Cho dù cậu có liên lạc được,\Ncô ấy sẽ không hiểu được hết.
Dialogue: 0,2:28:14.26,2:28:15.78,Default,,0,0,0,,Tôi biết rồi, TARS.
Dialogue: 0,2:28:15.88,2:28:19.82,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải nghĩ ra cách nào đó\Nhoặc mọi người trên Trái Đất sẽ chết.
Dialogue: 0,2:28:19.82,2:28:21.22,Default,,0,0,0,,Nghĩ! Nghĩ! Nghĩ!
Dialogue: 0,2:28:20.72,2:28:22.37,Default,,0,0,0,,Cooper...
Dialogue: 0,2:28:22.47,2:28:25.27,Default,,0,0,0,,họ không mang ta đến đây\N để thay đổi quá khứ.
Dialogue: 0,2:28:28.56,2:28:30.13,Default,,0,0,0,,Nói lại đi.
Dialogue: 0,2:28:30.23,2:28:33.99,Default,,0,0,0,,Họ không mang ta đến đây\N để thay đổi quá khứ.
Dialogue: 0,2:28:38.11,2:28:40.37,Default,,0,0,0,,Không, họ không hề \Nmang ta đến đây.
Dialogue: 0,2:28:44.70,2:28:46.87,Default,,0,0,0,,Chúng ta tự đến mà.
Dialogue: 0,2:28:55.63,2:28:59.98,Default,,0,0,0,,TARS, cho tôi tọa độ của NASA\N trong hệ nhị phân.
Dialogue: 0,2:29:00.22,2:29:02.98,Default,,0,0,0,,Trong hệ nhị phân. Rõ.\N Đang dịch dữ liệu.
Dialogue: 0,2:29:27.00,2:29:29.41,Default,,0,0,0,,"Nó không phải là ma."
Dialogue: 0,2:29:30.67,2:29:32.40,Default,,0,0,0,,"Nó là lực hấp dẫn."
Dialogue: 0,2:29:32.50,2:29:34.47,Default,,0,0,0,,Cậu chưa hiểu à, TARS?
Dialogue: 0,2:29:34.84,2:29:36.93,Default,,0,0,0,,Tôi tự đến đây mà!
Dialogue: 0,2:29:37.51,2:29:41.31,Default,,0,0,0,,Chúng ta ở đây là để\N liên lạc với thế giới ba chiều.
Dialogue: 0,2:29:41.43,2:29:43.23,Default,,0,0,0,,Chúng ta là cầu nối!
Dialogue: 0,2:29:50.94,2:29:53.03,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ họ chọn tôi.
Dialogue: 0,2:29:56.07,2:30:00.04,Default,,0,0,0,,- Nhưng họ không chọn tôi, họ chọn con bé\N- Để làm gì, Cooper?
Dialogue: 0,2:30:02.24,2:30:04.21,Default,,0,0,0,,Để cứu thế giới.
Dialogue: 0,2:30:08.20,2:30:12.82,Default,,0,0,0,,Tất cả những thứ này trong phòng con bé.\NTừng khoảng khắc.
Dialogue: 0,2:30:12.92,2:30:14.40,Default,,0,0,0,,Nó rất phức tạp.
Dialogue: 0,2:30:14.50,2:30:17.07,Default,,0,0,0,,Họ cho phép ta truy cập vào\N không gian thời gian,
Dialogue: 0,2:30:17.07,2:30:19.07,Default,,0,0,0,,nhưng không yêu cầu ta\N điều gì cả!
Dialogue: 0,2:30:19.42,2:30:22.85,Default,,0,0,0,,Họ không thể tìm được\N vị trí cụ thể trong thời gian
Dialogue: 0,2:30:22.85,2:30:24.85,Default,,0,0,0,,Họ không thể\N liên lạc được.
Dialogue: 0,2:30:25.60,2:30:28.67,Default,,0,0,0,,Đó là lý do tôi ở đây.\NTôi sẽ tìm cách liên lạc với Murph...
Dialogue: 0,2:30:28.77,2:30:30.33,Default,,0,0,0,,chỉ cần tìm được\N khoảng khắc phù hợp thôi.
Dialogue: 0,2:30:30.43,2:30:32.84,Default,,0,0,0,,- Như thế nào, Cooper?\N- Tình yêu, TARS, tình yêu.
Dialogue: 0,2:30:32.94,2:30:35.42,Default,,0,0,0,,Như Brand nói. \NSự gắn kết của tôi với Murph,
Dialogue: 0,2:30:35.42,2:30:37.42,Default,,0,0,0,,nó có thể đo đếm được.\N Nó là chìa khóa!
Dialogue: 0,2:30:37.52,2:30:39.70,Default,,0,0,0,,Chúng ta ở đây\N để làm gì?
Dialogue: 0,2:30:40.32,2:30:42.50,Default,,0,0,0,,Tìm cách để liên lạc.
Dialogue: 0,2:30:44.99,2:30:46.62,Default,,0,0,0,,Cái đồng hồ.
Dialogue: 0,2:30:49.45,2:30:50.92,Default,,0,0,0,,Cái đồng hồ.
Dialogue: 0,2:30:52.00,2:30:53.42,Default,,0,0,0,,Chính là nó.
Dialogue: 0,2:30:55.63,2:30:58.93,Default,,0,0,0,,Mã hóa dữ liệu thành\Nchuyển động của kim phút.
Dialogue: 0,2:31:02.26,2:31:05.54,Default,,0,0,0,,TARS, dịch dữ liệu sang mã Morse\Nrồi đưa cho tôi.
Dialogue: 0,2:31:05.64,2:31:07.67,Default,,0,0,0,,Dịch sang mã Morse.
Dialogue: 0,2:31:07.67,2:31:10.60,Default,,0,0,0,,Cooper, lỡ cô ấy\N không quay lại thì sao?
Dialogue: 0,2:31:11.60,2:31:14.57,Default,,0,0,0,,Sẽ quay lại. Sẽ quay lại thôi.
Dialogue: 0,2:31:15.48,2:31:17.41,Default,,0,0,0,,Murph, tôi thấy xe anh ta rồi!
Dialogue: 0,2:31:18.31,2:31:19.58,Default,,0,0,0,,Anh ta đang đến, Murph!
Dialogue: 0,2:31:21.32,2:31:23.45,Default,,0,0,0,,Được rồi. Tôi xuống ngay.
Dialogue: 0,2:31:24.61,2:31:26.41,Default,,0,0,0,,Vì sao cậu biết?
Dialogue: 0,2:31:29.33,2:31:31.46,Default,,0,0,0,,Bởi vì tôi đã tặng cho nó.
Dialogue: 0,2:31:36.54,2:31:39.34,Default,,0,0,0,,Rõ. Mã Morse là chấm chấm gạch chấm
Dialogue: 0,2:31:42.55,2:31:43.97,Default,,0,0,0,,Chấm-chấm...
Dialogue: 0,2:31:45.01,2:31:46.98,Default,,0,0,0,,gạch-chấm.
Dialogue: 0,2:31:47.14,2:31:49.08,Default,,0,0,0,,Chấm-gạch-chấm-chấm.
Dialogue: 0,2:31:49.18,2:31:52.15,Default,,0,0,0,,Chấm-gạch-chấm-chấm.
Dialogue: 0,2:31:52.35,2:31:53.92,Default,,0,0,0,,Gạch-gạch-gạch.
Dialogue: 0,2:31:54.02,2:31:56.57,Default,,0,0,0,,Gạch-gạch-gạch.
Dialogue: 0,2:32:14.54,2:32:16.37,Default,,0,0,0,,Anh ta về rồi!
Dialogue: 0,2:32:16.79,2:32:21.26,Default,,0,0,0,,Đó là bố! Trong ngần ấy thời gian\N em không biết đó là bố!
Dialogue: 0,2:32:22.05,2:32:24.31,Default,,0,0,0,,Bố đã cứu chúng ta.
Dialogue: 0,2:33:06.76,2:33:08.11,Default,,0,0,0,,Eureka!
Dialogue: 0,2:33:11.76,2:33:13.40,Default,,0,0,0,,Câu nói nổi tiếng.
Dialogue: 0,2:33:17.68,2:33:19.61,Default,,0,0,0,,Eureka!
Dialogue: 0,2:33:24.02,2:33:25.59,Default,,0,0,0,,Được chưa?
Dialogue: 0,2:33:25.69,2:33:27.83,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ là rồi.
Dialogue: 0,2:33:28.90,2:33:30.26,Default,,0,0,0,,Vì sao cậu biết?
Dialogue: 0,2:33:30.36,2:33:34.04,Default,,0,0,0,,Bởi vì "họ"\Nđang đóng khối Tesseract lại.
Dialogue: 0,2:33:37.58,2:33:39.88,Default,,0,0,0,,Cậu chưa hiểu à, TARS?
Dialogue: 0,2:33:40.75,2:33:42.88,Default,,0,0,0,,Không có "họ" nào cả.
Dialogue: 0,2:33:43.25,2:33:44.89,Default,,0,0,0,,Họ là chúng ta.
Dialogue: 0,2:33:46.63,2:33:50.06,Default,,0,0,0,,Những gì tôi làm cho Murph,\Nhọ làm cho tôi.
Dialogue: 0,2:33:50.30,2:33:51.87,Default,,0,0,0,,Cho tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,2:33:51.97,2:33:54.29,Default,,0,0,0,,Cooper, con người\N không thể tạo được không gian này.
Dialogue: 0,2:33:54.39,2:33:57.04,Default,,0,0,0,,Không. Không, chưa đâu.
Dialogue: 0,2:33:57.14,2:33:58.90,Default,,0,0,0,,Nhưng một ngày.
Dialogue: 0,2:33:59.27,2:34:02.78,Default,,0,0,0,,Không phải cậu hoặc tôi. \NMà một ai đó.
Dialogue: 0,2:34:03.15,2:34:07.49,Default,,0,0,0,,Một nền văn minh\N vượt qua không gian bốn chiều.
Dialogue: 0,2:34:13.78,2:34:15.58,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,2:35:17.89,2:35:19.65,Default,,0,0,0,,Ngài Cooper.
Dialogue: 0,2:35:23.56,2:35:25.57,Default,,0,0,0,,Được rồi.\N Chậm thôi, thưa ngài.
Dialogue: 0,2:35:25.69,2:35:27.88,Default,,0,0,0,,Chậm thôi, ngài Cooper.
Dialogue: 0,2:35:27.98,2:35:33.33,Default,,0,0,0,,Ngài không còn ở tuổi thanh xuân nữa đâu.\NNgài hơn 124 tuổi rồi.
Dialogue: 0,2:35:40.03,2:35:41.67,Default,,0,0,0,,Chậm thôi, thưa ngài.
Dialogue: 0,2:35:42.29,2:35:44.81,Default,,0,0,0,,Ngài đã, ưm... rất may mắn.
Dialogue: 0,2:35:44.91,2:35:48.55,Default,,0,0,0,,Một chiếc Ranger đã tìm thấy ngài\N vài phút trước khi hết Ôxy.
Dialogue: 0,2:36:02.43,2:36:04.07,Default,,0,0,0,,Đây là đâu?
Dialogue: 0,2:36:05.43,2:36:07.28,Default,,0,0,0,,Trạm Cooper .
Dialogue: 0,2:36:08.40,2:36:10.24,Default,,0,0,0,,Quay quanh Sao Thổ.
Dialogue: 0,2:36:11.94,2:36:14.29,Default,,0,0,0,,Trạm Cooper.
Dialogue: 0,2:36:16.45,2:36:18.51,Default,,0,0,0,,Nó được đặt\N theo tên tôi.
Dialogue: 0,2:36:22.29,2:36:23.44,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,2:36:23.54,2:36:26.95,Default,,0,0,0,,Trạm không được đặt theo tên ngài \N mà là tên của con gái ngài.
Dialogue: 0,2:36:27.25,2:36:30.32,Default,,0,0,0,,Mặc dù bà ấy luôn nói\N về sự vĩ đại của bố mình.
Dialogue: 0,2:36:30.42,2:36:32.43,Default,,0,0,0,,Nó vẫn còn sống chứ?
Dialogue: 0,2:36:34.09,2:36:36.27,Default,,0,0,0,,Bà ấy sẽ đến \Ntrong vài tuần nữa.
Dialogue: 0,2:36:37.01,2:36:39.54,Default,,0,0,0,,Bà quá già để có thể\Nchuyển sang trạm khác...
Dialogue: 0,2:36:39.64,2:36:42.31,Default,,0,0,0,,nhưng khi bà ấy nghe tin\N  ngài đã được tìm thấy...
Dialogue: 0,2:36:43.22,2:36:46.03,Default,,0,0,0,,đây là, ừm... \NMurphy Cooper ấy.
Dialogue: 0,2:36:46.81,2:36:48.61,Default,,0,0,0,,Đúng.
Dialogue: 0,2:36:50.44,2:36:53.24,Default,,0,0,0,,Ngài có thể ra viện\N trong vài ngày nữa.
Dialogue: 0,2:36:55.61,2:36:58.41,Default,,0,0,0,,Tôi chắc ngài sẽ hứng thú\N với những điều bên ngoài.
Dialogue: 0,2:36:59.36,2:37:03.56,Default,,0,0,0,,Tôi có viết một bài văn về ngài\N hồi còn ở trường.
Dialogue: 0,2:37:03.66,2:37:06.30,Default,,0,0,0,,Tôi biết mọi điều \N về cuộc sống của ngài xưa kia.
Dialogue: 0,2:37:07.66,2:37:08.90,Default,,0,0,0,,Ồ, phải rồi.
Dialogue: 0,2:37:09.00,2:37:10.55,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,2:37:12.67,2:37:18.31,Default,,0,0,0,,Nếu ngài theo tôi,\Nsẽ có vài điều thú vị nữa.
Dialogue: 0,2:37:21.34,2:37:25.69,Default,,0,0,0,,Khi tôi đã gửi ý kiến này\N đến bà Cooper.
Dialogue: 0,2:37:26.31,2:37:29.60,Default,,0,0,0,,Tôi đã vui mừng\N vì bà đồng ý.
Dialogue: 0,2:37:32.48,2:37:35.84,Default,,0,0,0,,Nó liên tục.\N Những làn bụi thổi đều.
Dialogue: 0,2:37:35.94,2:37:38.93,Default,,0,0,0,,Tất nhiên, tôi không được \Ntrực tiếp gặp bà.
Dialogue: 0,2:37:39.03,2:37:41.10,Default,,0,0,0,,Chúng tôi luôn đặt đĩa\N úp xuống.
Dialogue: 0,2:37:41.20,2:37:44.02,Default,,0,0,0,,Ly hay cốc,\Ncái gì cũng úp xuống cả.
Dialogue: 0,2:37:44.12,2:37:49.11,Default,,0,0,0,,Bố tôi là nông dân.\NGiống như mọi người thời đó.
Dialogue: 0,2:37:49.21,2:37:51.73,Default,,0,0,0,,Không có đủ\N lương thực.
Dialogue: 0,2:37:51.83,2:37:54.61,Default,,0,0,0,,Chúng tôi dùng\N những mảnh...
Dialogue: 0,2:37:54.71,2:37:59.95,Default,,0,0,0,,vải nhỏ để\N che mũi miệng.
Dialogue: 0,2:38:00.05,2:38:03.58,Default,,0,0,0,,Tôi khá thú vị vì nó là một\N hi vọng.
Dialogue: 0,2:38:03.68,2:38:07.96,Default,,0,0,0,,Tôi không biết ai tả nó,\N tôi không phóng đại đâu.
Dialogue: 0,2:38:08.06,2:38:11.96,Default,,0,0,0,,Bà ấy nói rằng \N ngài rất yêu nghề nông.
Dialogue: 0,2:38:12.06,2:38:15.41,Default,,0,0,0,,- Ồ, phải chứ?\N- Phải, lại đây.
Dialogue: 0,2:38:15.69,2:38:20.72,Default,,0,0,0,,Mọi thứ đã được thay thế\N và đặt lại đúng chỗ.
Dialogue: 0,2:38:27.03,2:38:29.15,Default,,0,0,0,,- Này, cái gì đây...?\N- Ô, phải rồi.
Dialogue: 0,2:38:29.25,2:38:32.32,Default,,0,0,0,,Chúng tôi tìm nó\N gần Sao Thổ cùng ngài. Phải đấy.
Dialogue: 0,2:38:32.42,2:38:35.15,Default,,0,0,0,,Nó tắt rồi nhưng\N ngài có thể bật lại nếu muốn.
Dialogue: 0,2:38:35.25,2:38:37.72,Default,,0,0,0,,Vâng.\N Làm ơn.
Dialogue: 0,2:38:38.63,2:38:40.26,Default,,0,0,0,,Cài đặt.
Dialogue: 0,2:38:40.42,2:38:42.22,Default,,0,0,0,,Cài đặt chung.
Dialogue: 0,2:38:42.43,2:38:44.56,Default,,0,0,0,,Cài đặt bảo mật.
Dialogue: 0,2:38:46.97,2:38:49.57,Default,,0,0,0,,Thật thà,\N cài đặt mới:
Dialogue: 0,2:38:50.43,2:38:52.29,Default,,0,0,0,,95%.
Dialogue: 0,2:38:52.39,2:38:55.20,Default,,0,0,0,,Xác nhận. \NCài đặt thêm?
Dialogue: 0,2:38:55.77,2:38:57.20,Default,,0,0,0,,Hài hước:
Dialogue: 0,2:38:58.40,2:39:00.18,Default,,0,0,0,,75%.
Dialogue: 0,2:39:00.28,2:39:01.91,Default,,0,0,0,,Xác nhận.
Dialogue: 0,2:39:02.28,2:39:05.47,Default,,0,0,0,,Tự hủy trong 10, 9...
Dialogue: 0,2:39:05.57,2:39:07.79,Default,,0,0,0,,Giảm xuống 60%\N hộ tôi.
Dialogue: 0,2:39:09.79,2:39:12.21,Default,,0,0,0,,60% xác nhận.
Dialogue: 0,2:39:12.54,2:39:15.92,Default,,0,0,0,,- Cốc-cốc.\N- Cậu muốn 55 không?
Dialogue: 0,2:39:20.50,2:39:22.93,Default,,0,0,0,,Ngài cảm thấy thế nào?
Dialogue: 0,2:39:24.84,2:39:27.56,Default,,0,0,0,,Chưa bao giờ sạch \Nnhư thế này.
Dialogue: 0,2:39:31.77,2:39:35.74,Default,,0,0,0,,Tôi không quan tâm nhiều,\Nta đã quay lại nơi bắt đầu.
Dialogue: 0,2:39:37.52,2:39:40.12,Default,,0,0,0,,Tôi muốn biết\N ta đang ở đâu.
Dialogue: 0,2:39:41.44,2:39:43.29,Default,,0,0,0,,Ta đi đâu.
Dialogue: 0,2:39:47.53,2:39:50.69,Default,,0,0,0,,- Ngài Cooper. Cả gia đình đã đến.\N- Phải.
Dialogue: 0,2:39:50.79,2:39:51.94,Default,,0,0,0,,Gia đình à?
Dialogue: 0,2:39:52.04,2:39:56.12,Default,,0,0,0,,Phải, họ đến để gặp bà ấy. \N Bà ấy ngủ đông hơn 2 năm rồi.
Dialogue: 0,2:40:28.99,2:40:31.57,Default,,0,0,0,, Con bảo họ \Nbố thích nghề nông.
Dialogue: 0,2:40:36.83,2:40:39.00,Default,,0,0,0,,Bố đây, Murph.
Dialogue: 0,2:40:40.96,2:40:43.05,Default,,0,0,0,,Bố là con ma \Ncủa con.
Dialogue: 0,2:40:44.05,2:40:45.97,Default,,0,0,0,,Con biết.
Dialogue: 0,2:40:47.47,2:40:52.25,Default,,0,0,0,,Mọi người không tin con.\NHọ nghĩ con đang tưởng tượng.
Dialogue: 0,2:40:52.35,2:40:53.69,Default,,0,0,0,,Nhưng...
Dialogue: 0,2:40:56.27,2:40:58.73,Default,,0,0,0,,Con biết\N nó là ai.
Dialogue: 0,2:41:03.19,2:41:05.66,Default,,0,0,0,,Không ai \N tin con cả.
Dialogue: 0,2:41:05.86,2:41:08.48,Default,,0,0,0,,Nhưng con biết\N bố sẽ quay về.
Dialogue: 0,2:41:10.87,2:41:12.37,Default,,0,0,0,,Như thế nào?
Dialogue: 0,2:41:14.08,2:41:17.50,Default,,0,0,0,,Vì bố đã\N hứa với con.
Dialogue: 0,2:41:23.25,2:41:25.55,Default,,0,0,0,,Bố về rồi này, Murph.
Dialogue: 0,2:41:26.45,2:41:28.38,Default,,0,0,0,,Bố đây này.
Dialogue: 0,2:41:29.34,2:41:30.88,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,2:41:32.76,2:41:37.19,Default,,0,0,0,,Không cha mẹ nào\N muốn thấy con mình chết.
Dialogue: 0,2:41:39.81,2:41:42.98,Default,,0,0,0,,Con đã có lũ nhỏ \Nbên cạnh.
Dialogue: 0,2:41:44.97,2:41:47.08,Default,,0,0,0,,Bố đi đi.
Dialogue: 0,2:41:49.70,2:41:51.50,Default,,0,0,0,,Đi đâu?
Dialogue: 0,2:41:54.70,2:41:56.59,Default,,0,0,0,,Brand.
Dialogue: 0,2:42:05.93,2:42:08.26,Default,,0,0,0,,Cô ấy đang \N ở ngoài đó...
Dialogue: 0,2:42:13.78,2:42:16.23,Default,,0,0,0,,dựng trại.
Dialogue: 0,2:42:42.41,2:42:44.42,Default,,0,0,0,,Một mình...
Dialogue: 0,2:42:45.29,2:42:48.26,Default,,0,0,0,,trong \Nmột thiên hà xa lạ.
Dialogue: 0,2:42:58.85,2:43:03.82,Default,,0,0,0,,Có lẽ bây giờ, cô ấy sẽ \N bắt đầu một giấc ngủ dài.
Dialogue: 0,2:43:21.87,2:43:25.01,Default,,0,0,0,,Nơi có\N ánh sáng mặt trời mới.
Dialogue: 0,2:43:40.18,2:43:42.52,Default,,0,0,0,,Ở nhà mới của chúng ta.